
jemandem zustoßen
случиться с кем-либо
Произойти с кем-либо, обычно о чём-то неприятном или неожиданном.
Was ist dir gestern zugestoßen?
Что с тобой вчера случилось?
случиться с кем-либо / захлопнуть / нанести удар
zustoßen – stieß zu – hat zugestoßen
Загружаем сохранённый статус.

случиться с кем-либо
Произойти с кем-либо, обычно о чём-то неприятном или неожиданном.
Was ist dir gestern zugestoßen?
Что с тобой вчера случилось?

захлопнуть
Закрыть что-либо, особенно дверь или окно, толчком.
Er stieß die Tür hinter sich zu.
Он захлопнул за собой дверь.

нанести удар
С силой резко толкнуть какой-либо предмет, особенно нож, вперёд, чтобы попасть в кого-либо или ранить кого-либо.
Der Angreifer zog ein Messer und stieß zu.
Нападающий вытащил нож и нанёс удар.
| ich | stoße zu |
|---|---|
| du | stößt zu |
| er/sie/es | stößt zu |
| wir | stoßen zu |
| ihr | stoßt zu |
| sie | stoßen zu |
| ich | stieß zu |
|---|---|
| du | stießest zu stießt zu |
| er/sie/es | stieß zu |
| wir | stießen zu |
| ihr | stießt zu |
| sie | stießen zu |
| ich | habe zugestoßen bin zugestoßen |
|---|---|
| du | hast zugestoßen bist zugestoßen |
| er/sie/es | hat zugestoßen ist zugestoßen |
| wir | haben zugestoßen sind zugestoßen |
| ihr | habt zugestoßen seid zugestoßen |
| sie | haben zugestoßen sind zugestoßen |
| du | stoß zu! stoße zu! |
|---|---|
| ihr | stoßt zu! |
| Sie | stoßen Sie zu! |
| ich | hatte zugestoßen war zugestoßen |
|---|---|
| du | hattest zugestoßen warst zugestoßen |
| er/sie/es | hatte zugestoßen war zugestoßen |
| wir | hatten zugestoßen waren zugestoßen |
| ihr | hattet zugestoßen wart zugestoßen |
| sie | hatten zugestoßen waren zugestoßen |
| ich | werde zustoßen |
|---|---|
| du | wirst zustoßen |
| er/sie/es | wird zustoßen |
| wir | werden zustoßen |
| ihr | werdet zustoßen |
| sie | werden zustoßen |
| ich | stoße zu |
|---|---|
| du | stoßest zu |
| er/sie/es | stoße zu |
| wir | stoßen zu |
| ihr | stoßet zu |
| sie | stoßen zu |
Используется для косвенной речи.
| ich | stieße zu |
|---|---|
| du | stießest zu |
| er/sie/es | stieße zu |
| wir | stießen zu |
| ihr | stießet zu |
| sie | stießen zu |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zustoßen |
|---|---|
| с zu | zuzustoßen |
| Partizip I | zustoßend |
| Partizip II | zugestoßen |
«Zustoßen» (случаться с кем-либо, толкнуть вперёд) состоит из «zu» (приставка) и «stoßen» (толкать) и является отделяемым глаголом. В главном предложении приставка стоит в конце, в придаточном предложении глагол пишется слитно. В инфинитиве с «zu» форма имеет вид «zuzustoßen».
Er stieß die Tür vorsichtig zu.
Он осторожно захлопнул дверь.
Sie erzählte, was ihr am Wochenende zugestoßen war.
Она рассказала, что с ней случилось на выходных.
Der Täter versuchte, mit dem Messer zuzustoßen.
Преступник попытался нанести удар ножом.
В значении «widerfahren» (случаться с кем-либо) пострадавший человек стоит в Dativ. Событие или пережитое происшествие часто является подлежащим предложения.
Zum Glück ist meinem Bruder nichts zugestoßen.
К счастью, с моим братом ничего не случилось.
При закрывании толчком дверь или окно являются объектом в Akkusativ. Часто употребляются сочетания «eine Tür zustoßen» (захлопнуть дверь) и «ein Fenster zustoßen» (захлопнуть окно).
Er stieß das Fenster wegen des starken Windes zu.
Он захлопнул окно из-за сильного ветра.
Оружие или предмет вводится с помощью «mit» (с). В этом значении «zustoßen» обычно употребляется без объекта, а в главном предложении «zu» стоит в конце.
Beim Fechttraining stieß sie blitzschnell mit dem Degen zu.
На тренировке по фехтованию она молниеносно нанесла удар шпагой.
происходить
Оба глагола могут обозначать событие, которое происходит с кем-либо. «Passieren» (происходить) нейтрально описывает событие, а «zustoßen» (случиться с кем-либо) обычно намекает на неприятное или неожиданное событие. Используй «passieren», если оценка события должна остаться открытой, а «zustoßen», если на первом плане находится негативный опыт.

Auf dem Heimweg ist mir ein schlimmer Unfall zugestoßen.
По дороге домой со мной случилась серьёзная авария.
Auf dem Heimweg ist mir ein kleiner Unfall passiert.
По дороге домой со мной произошла небольшая авария.