
jemandem zustoßen
arriver à quelqu’un
Arriver à quelqu’un, généralement à propos de quelque chose de désagréable ou d’inattendu.
Was ist dir gestern zugestoßen?
Qu’est-ce qui t’est arrivé hier ?
arriver à quelqu’un / fermer brusquement / donner un coup de couteau
zustoßen – stieß zu – hat zugestoßen
Chargement de ton état enregistré.

arriver à quelqu’un
Arriver à quelqu’un, généralement à propos de quelque chose de désagréable ou d’inattendu.
Was ist dir gestern zugestoßen?
Qu’est-ce qui t’est arrivé hier ?

fermer brusquement
Fermer quelque chose, notamment une porte ou une fenêtre, en lui donnant un coup.
Er stieß die Tür hinter sich zu.
Il a fermé brusquement la porte derrière lui.

donner un coup de couteau
Pousser violemment un objet, notamment un couteau, vers l’avant pour atteindre ou blesser quelqu’un.
Der Angreifer zog ein Messer und stieß zu.
L’agresseur a sorti un couteau et a donné un coup.
| ich | stoße zu |
|---|---|
| du | stößt zu |
| er/sie/es | stößt zu |
| wir | stoßen zu |
| ihr | stoßt zu |
| sie | stoßen zu |
| ich | stieß zu |
|---|---|
| du | stießest zu stießt zu |
| er/sie/es | stieß zu |
| wir | stießen zu |
| ihr | stießt zu |
| sie | stießen zu |
| ich | habe zugestoßen bin zugestoßen |
|---|---|
| du | hast zugestoßen bist zugestoßen |
| er/sie/es | hat zugestoßen ist zugestoßen |
| wir | haben zugestoßen sind zugestoßen |
| ihr | habt zugestoßen seid zugestoßen |
| sie | haben zugestoßen sind zugestoßen |
| du | stoß zu! stoße zu! |
|---|---|
| ihr | stoßt zu! |
| Sie | stoßen Sie zu! |
| ich | hatte zugestoßen war zugestoßen |
|---|---|
| du | hattest zugestoßen warst zugestoßen |
| er/sie/es | hatte zugestoßen war zugestoßen |
| wir | hatten zugestoßen waren zugestoßen |
| ihr | hattet zugestoßen wart zugestoßen |
| sie | hatten zugestoßen waren zugestoßen |
| ich | werde zustoßen |
|---|---|
| du | wirst zustoßen |
| er/sie/es | wird zustoßen |
| wir | werden zustoßen |
| ihr | werdet zustoßen |
| sie | werden zustoßen |
| ich | stoße zu |
|---|---|
| du | stoßest zu |
| er/sie/es | stoße zu |
| wir | stoßen zu |
| ihr | stoßet zu |
| sie | stoßen zu |
Sert au discours rapporté.
| ich | stieße zu |
|---|---|
| du | stießest zu |
| er/sie/es | stieße zu |
| wir | stießen zu |
| ihr | stießet zu |
| sie | stießen zu |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zustoßen |
|---|---|
| avec zu | zuzustoßen |
| Partizip I | zustoßend |
| Partizip II | zugestoßen |
« Zustoßen » se compose de « zu » et de « stoßen » et c’est un verbe à préfixe séparable. Dans une proposition principale, le préfixe se place à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu », il devient « zuzustoßen ».
Er stieß die Tür vorsichtig zu.
Il a fermé doucement la porte.
Sie erzählte, was ihr am Wochenende zugestoßen war.
Elle a raconté ce qui lui était arrivé pendant le week-end.
Der Täter versuchte, mit dem Messer zuzustoßen.
L’agresseur a essayé de donner un coup de couteau.
Dans le sens « widerfahren » (arriver à quelqu’un), la personne concernée est au Dativ. L’événement ou l’expérience est souvent le sujet de la phrase.
Zum Glück ist meinem Bruder nichts zugestoßen.
Heureusement, rien n’est arrivé à mon frère.
Quand il s’agit de fermer quelque chose en lui donnant un coup, la porte ou la fenêtre est le complément d’objet à l’Akkusativ. Les associations courantes sont « eine Tür zustoßen » (fermer brusquement une porte) et « ein Fenster zustoßen » (fermer brusquement une fenêtre).
Er stieß das Fenster wegen des starken Windes zu.
Il a fermé brusquement la fenêtre à cause du vent violent.
L’arme ou l’objet est introduit par « mit » (avec). Dans ce sens, « zustoßen » s’emploie généralement sans complément d’objet et, dans une proposition principale, « zu » se trouve à la fin de la phrase.
Beim Fechttraining stieß sie blitzschnell mit dem Degen zu.
À l’entraînement d’escrime, elle a donné un coup d’estoc fulgurant avec son épée.
arriver / franchir / passer au tamis
Les deux verbes peuvent désigner un événement qui arrive à quelqu’un. « Passieren » (arriver) décrit l’événement de manière neutre, tandis que « zustoßen » (arriver à quelqu’un) laisse généralement entendre qu’il s’agit d’un événement désagréable ou inattendu. Utilise « passieren » lorsque tu veux laisser ouverte la question de savoir si l’événement est positif ou négatif, et « zustoßen » lorsque l’expérience négative est au premier plan.

Auf dem Heimweg ist mir ein schlimmer Unfall zugestoßen.
Un grave accident m’est arrivé sur le chemin du retour.
Auf dem Heimweg ist mir ein kleiner Unfall passiert.
Un petit accident m’est arrivé sur le chemin du retour.