
jemandem zustoßen
acontecer com alguém
Acontecer com alguém, geralmente algo desagradável ou inesperado.
Was ist dir gestern zugestoßen?
O que aconteceu com você ontem?
acontecer com alguém / fechar com força
zustoßen – stieß zu – hat zugestoßen
Carregando seu estado salvo.

acontecer com alguém
Acontecer com alguém, geralmente algo desagradável ou inesperado.
Was ist dir gestern zugestoßen?
O que aconteceu com você ontem?

fechar com força
Fechar algo, especialmente uma porta ou janela, com um empurrão ou golpe.
Er stieß die Tür hinter sich zu.
Ele fechou a porta com força atrás de si.

golpear com uma arma
Empurrar um objeto com força para a frente, especialmente uma faca, para atingir ou ferir alguém.
Der Angreifer zog ein Messer und stieß zu.
O agressor puxou uma faca e golpeou com ela.
| ich | stoße zu |
|---|---|
| du | stößt zu |
| er/sie/es | stößt zu |
| wir | stoßen zu |
| ihr | stoßt zu |
| sie | stoßen zu |
| ich | stieß zu |
|---|---|
| du | stießest zu stießt zu |
| er/sie/es | stieß zu |
| wir | stießen zu |
| ihr | stießt zu |
| sie | stießen zu |
| ich | habe zugestoßen bin zugestoßen |
|---|---|
| du | hast zugestoßen bist zugestoßen |
| er/sie/es | hat zugestoßen ist zugestoßen |
| wir | haben zugestoßen sind zugestoßen |
| ihr | habt zugestoßen seid zugestoßen |
| sie | haben zugestoßen sind zugestoßen |
| du | stoß zu! stoße zu! |
|---|---|
| ihr | stoßt zu! |
| Sie | stoßen Sie zu! |
| ich | hatte zugestoßen war zugestoßen |
|---|---|
| du | hattest zugestoßen warst zugestoßen |
| er/sie/es | hatte zugestoßen war zugestoßen |
| wir | hatten zugestoßen waren zugestoßen |
| ihr | hattet zugestoßen wart zugestoßen |
| sie | hatten zugestoßen waren zugestoßen |
| ich | werde zustoßen |
|---|---|
| du | wirst zustoßen |
| er/sie/es | wird zustoßen |
| wir | werden zustoßen |
| ihr | werdet zustoßen |
| sie | werden zustoßen |
| ich | stoße zu |
|---|---|
| du | stoßest zu |
| er/sie/es | stoße zu |
| wir | stoßen zu |
| ihr | stoßet zu |
| sie | stoßen zu |
Usado no discurso indireto.
| ich | stieße zu |
|---|---|
| du | stießest zu |
| er/sie/es | stieße zu |
| wir | stießen zu |
| ihr | stießet zu |
| sie | stießen zu |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zustoßen |
|---|---|
| com zu | zuzustoßen |
| Partizip I | zustoßend |
| Partizip II | zugestoßen |
“Zustoßen” (acontecer com alguém ou golpear com uma arma) é formado por “zu” (fechar) e “stoßen” (golpear) e é separável. Em uma oração principal, o prefixo fica no fim da oração; em uma oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu”, a forma é “zuzustoßen” (golpear).
Er stieß die Tür vorsichtig zu.
Ele fechou a porta com cuidado.
Sie erzählte, was ihr am Wochenende zugestoßen war.
Ela contou o que tinha acontecido com ela no fim de semana.
Der Täter versuchte, mit dem Messer zuzustoßen.
O criminoso tentou golpear com a faca.
No sentido de “widerfahren” (acontecer com alguém), a pessoa afetada fica no Dativ. O acontecimento ou a experiência costuma ser o sujeito da frase.
Zum Glück ist meinem Bruder nichts zugestoßen.
Felizmente, nada aconteceu com meu irmão.
Ao fechar algo com um golpe, a porta ou a janela aparece como objeto no Akkusativ. As combinações frequentes são “eine Tür zustoßen” (fechar uma porta com força) e “ein Fenster zustoßen” (fechar uma janela com força).
Er stieß das Fenster wegen des starken Windes zu.
Ele fechou a janela com força por causa do vento forte.
A arma ou o objeto é introduzido com “mit” (com). Nesse sentido, “zustoßen” geralmente é usado sem objeto, e, em uma oração principal, “zu” (fechar) fica no fim da oração.
Beim Fechttraining stieß sie blitzschnell mit dem Degen zu.
Durante o treino de esgrima, ela golpeou para a frente com a espada com uma rapidez impressionante.
acontecer / passar / atravessar
Ambos os verbos podem descrever algo que acontece com alguém. “Passieren” (acontecer) descreve o acontecimento de maneira neutra, enquanto “zustoßen” (acontecer com alguém) geralmente sugere algo desagradável ou inesperado. Use “passieren” (acontecer) quando não se quiser dizer se o acontecimento é positivo ou negativo, e “zustoßen” (acontecer com alguém) quando a experiência negativa for o foco principal.

Auf dem Heimweg ist mir ein schlimmer Unfall zugestoßen.
Aconteceu um acidente grave comigo no caminho de volta para casa.
Auf dem Heimweg ist mir ein kleiner Unfall passiert.
Aconteceu um pequeno acidente comigo no caminho de volta para casa.