
jemandem zustoßen
başına gelmek
Genellikle hoş olmayan veya beklenmedik bir şeyin birinin başına gelmesi.
Was ist dir gestern zugestoßen?
Dün başına ne geldi?
başına gelmek / iterek kapatmak / saplamak
zustoßen – stieß zu – hat zugestoßen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

başına gelmek
Genellikle hoş olmayan veya beklenmedik bir şeyin birinin başına gelmesi.
Was ist dir gestern zugestoßen?
Dün başına ne geldi?

iterek kapatmak
Bir şeyi, özellikle bir kapıyı veya pencereyi iterek kapatmak.
Er stieß die Tür hinter sich zu.
Kapıyı arkasından iterek kapattı.

saplamak
Birine isabet ettirmek veya onu yaralamak için bir nesneyi, özellikle bıçağı, güçlü bir şekilde öne doğru itmek.
Der Angreifer zog ein Messer und stieß zu.
Saldırgan bir bıçak çekti ve sapladı.
| ich | stoße zu |
|---|---|
| du | stößt zu |
| er/sie/es | stößt zu |
| wir | stoßen zu |
| ihr | stoßt zu |
| sie | stoßen zu |
| ich | stieß zu |
|---|---|
| du | stießest zu stießt zu |
| er/sie/es | stieß zu |
| wir | stießen zu |
| ihr | stießt zu |
| sie | stießen zu |
| ich | habe zugestoßen bin zugestoßen |
|---|---|
| du | hast zugestoßen bist zugestoßen |
| er/sie/es | hat zugestoßen ist zugestoßen |
| wir | haben zugestoßen sind zugestoßen |
| ihr | habt zugestoßen seid zugestoßen |
| sie | haben zugestoßen sind zugestoßen |
| du | stoß zu! stoße zu! |
|---|---|
| ihr | stoßt zu! |
| Sie | stoßen Sie zu! |
| ich | hatte zugestoßen war zugestoßen |
|---|---|
| du | hattest zugestoßen warst zugestoßen |
| er/sie/es | hatte zugestoßen war zugestoßen |
| wir | hatten zugestoßen waren zugestoßen |
| ihr | hattet zugestoßen wart zugestoßen |
| sie | hatten zugestoßen waren zugestoßen |
| ich | werde zustoßen |
|---|---|
| du | wirst zustoßen |
| er/sie/es | wird zustoßen |
| wir | werden zustoßen |
| ihr | werdet zustoßen |
| sie | werden zustoßen |
| ich | stoße zu |
|---|---|
| du | stoßest zu |
| er/sie/es | stoße zu |
| wir | stoßen zu |
| ihr | stoßet zu |
| sie | stoßen zu |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | stieße zu |
|---|---|
| du | stießest zu |
| er/sie/es | stieße zu |
| wir | stießen zu |
| ihr | stießet zu |
| sie | stießen zu |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zustoßen |
|---|---|
| zu ile | zuzustoßen |
| Partizip I | zustoßend |
| Partizip II | zugestoßen |
“Zustoßen”, “zu” ön eki ile “stoßen” (itmek) fiilinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede ön ek cümle sonunda yer alır, yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastar biçimi “zuzustoßen” şeklindedir.
Er stieß die Tür vorsichtig zu.
Kapıyı dikkatlice iterek kapattı.
Sie erzählte, was ihr am Wochenende zugestoßen war.
Hafta sonu başına ne geldiğini anlattı.
Der Täter versuchte, mit dem Messer zuzustoßen.
Saldırgan bıçağı saplamaya çalıştı.
“widerfahren” (başına gelmek) anlamında, etkilenen kişi Dativ hâlinde belirtilir. Olay veya yaşanan şey çoğunlukla cümlenin öznesidir.
Zum Glück ist meinem Bruder nichts zugestoßen.
Neyse ki kardeşimin başına bir şey gelmedi.
İterek kapatma anlamında kapı veya pencere Akkusativ nesnesi olarak yer alır. “eine Tür zustoßen” (bir kapıyı iterek kapatmak) ve “ein Fenster zustoßen” (bir pencereyi iterek kapatmak) sık kullanılan ifadelerdir.
Er stieß das Fenster wegen des starken Windes zu.
Şiddetli rüzgâr yüzünden pencereyi iterek kapattı.
Silah veya nesne “mit” (ile) edatıyla belirtilir. Bu anlamda “zustoßen” genellikle nesne almadan kullanılır ve ana cümlede “zu” cümle sonunda yer alır.
Beim Fechttraining stieß sie blitzschnell mit dem Degen zu.
Eskrim antrenmanında epeyle yıldırım hızıyla hamle yaptı.
olmak / geçmek
Her iki fiil de birinin başına gelen bir olayı anlatabilir. “Passieren” (meydana gelmek) olayı tarafsız biçimde anlatır. “Zustoßen” (başına gelmek) ise genellikle hoş olmayan ya da beklenmedik bir olayı ima eder. Değerlendirme açık bırakılacaksa “passieren”, olumsuz deneyim öne çıkacaksa “zustoßen” kullanılır.

Auf dem Heimweg ist mir ein schlimmer Unfall zugestoßen.
Eve dönerken başıma kötü bir kaza geldi.
Auf dem Heimweg ist mir ein kleiner Unfall passiert.
Eve dönerken başıma küçük bir kaza geldi.