
der Druck
pressão
Uma força física que atua uniformemente sobre uma superfície, como a pressão do ar ou da água.
Der Druck in den Autoreifen ist zu niedrig.
A pressão dos pneus do carro está baixa demais.
pressão
der Druck, die Drücke
Carregando seu estado salvo.

pressão
Uma força física que atua uniformemente sobre uma superfície, como a pressão do ar ou da água.
Der Druck in den Autoreifen ist zu niedrig.
A pressão dos pneus do carro está baixa demais.

pressão
Uma carga psicológica ou social causada por expectativas, falta de tempo ou circunstâncias difíceis.
Viele Schüler leiden unter dem hohen Leistungsdruck in der Schule.
Muitos alunos sofrem com a grande pressão por desempenho na escola.

impressão
O processo de imprimir textos ou imagens, especialmente livros, jornais ou cartazes.
Das Manuskript ist fertig und geht nächste Woche in den Druck.
O manuscrito está pronto e vai para a impressão na semana que vem.

pressionar alguém
Forçar ou influenciar fortemente alguém a fazer algo, muitas vezes contra a vontade dessa pessoa.
Lass dich von ihm nicht unter Druck setzen, deine Entscheidung zu ändern.
Não deixe que ele pressione você a mudar de decisão.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Drücke |
| Genitiv | des Drucks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Druck | die Drücke die Drucke, die Drucks |
| Akkusativ | den Druck | die Drücke die Drucke, die Drucks |
| Dativ | dem Druck | den Drücken den Drucken, den Drucks |
| Genitiv | des Drucks des Druckes | der Drücke der Drucke, der Drucks |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Drucke |
| Genitiv | des Drucks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Druck | die Drucke die Drucks |
| Akkusativ | den Druck | die Drucke die Drucks |
| Dativ | dem Druck | den Drucken den Drucks |
| Genitiv | des Drucks des Druckes | der Drucke der Drucks |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Druck” (pressão / impressão) é o substantivo relacionado ao verbo “drücken” (pressionar). Todos os significados de “Druck” podem ser relacionados à ideia básica de apertar ou pressionar, seja fisicamente, psicologicamente ou ao imprimir papel.
Drück bitte den Knopf, um die Tür zu öffnen.
Por favor, aperte o botão para abrir a porta.
No contexto físico, “Druck” (pressão) costuma ser combinado com os adjetivos “hoch” (alto) ou “niedrig” (baixo). Os verbos típicos são “Druck ausüben” (exercer pressão), “den Druck erhöhen” (aumentar a pressão) ou “unter Druck stehen” (estar sob pressão, por exemplo, um recipiente).
Der Wasserdruck in dieser Leitung ist zu niedrig.
A pressão da água nesta tubulação está baixa demais.
Ein Vulkan übt enormen Druck auf die Erdkruste aus.
Um vulcão exerce uma pressão enorme sobre a crosta terrestre.
Para expressar uma carga psicológica, quase sempre se usa a preposição “unter” (sob). As expressões típicas são “unter Druck stehen” (estar sob pressão), “unter Druck arbeiten” (trabalhar sob pressão) ou “unter Leistungsdruck leiden” (sofrer com a pressão por desempenho).
Ich kann nicht gut arbeiten, wenn ich unter Zeitdruck stehe.
Não consigo trabalhar bem quando estou sob pressão de tempo.
Viele Menschen fühlen sich durch soziale Medien unter Druck gesetzt.
Muitas pessoas se sentem pressionadas pelas redes sociais.
No setor editorial, a expressão “in den Druck gehen” (ir para a impressão) ou “in Druck geben” (enviar para a impressão) é muito comum. Ela significa que começa o processo de impressão de um livro ou jornal.
Die neue Ausgabe der Zeitschrift geht morgen in den Druck.
A nova edição da revista vai para a impressão amanhã.
Na expressão fixa “jemanden unter Druck setzen” (pressionar alguém), a pessoa que sofre a influência é sempre o objeto no Akkusativ da frase.
Mein Chef versucht, mich mit einer kurzen Frist unter Druck zu setzen.
Meu chefe está tentando me pressionar com um prazo curto.
Sie ließ sich von ihren Freunden nicht unter Druck setzen.
Ela não deixou que os amigos a pressionassem.
expressão / impressão
“Druck” (impressão) e “Ausdruck” (impressão) podem se referir a um documento impresso, mas dão ênfase a aspectos diferentes. “Druck” se refere mais ao processo de imprimir, enquanto “Ausdruck” se refere ao papel já pronto. Use “Druck” para a produção e “Ausdruck” para o exemplar concreto.

Der Druck der Broschüre beginnt morgen in der neuen Druckerei.
A impressão da brochura começa amanhã na nova gráfica.
Der Ausdruck der Broschüre liegt schon auf meinem Schreibtisch.
A impressão da brochura já está sobre a minha escrivaninha.