
der Eindruck
impressão
Ideia, sensação ou efeito que uma pessoa ou coisa deixa em alguém.
Der Bewerber hat beim Gespräch einen sehr positiven Eindruck gemacht.
O candidato causou uma impressão muito positiva durante a entrevista.
impressão / marca
der Eindruck, die Eindrücke
Carregando seu estado salvo.

impressão
Ideia, sensação ou efeito que uma pessoa ou coisa deixa em alguém.
Der Bewerber hat beim Gespräch einen sehr positiven Eindruck gemacht.
O candidato causou uma impressão muito positiva durante a entrevista.

ter a impressão
Ter a sensação ou a suspeita de que algo é de determinada maneira.
Ich habe den Eindruck, dass du mir nicht die ganze Wahrheit sagst.
Tenho a impressão de que você não está me contando toda a verdade.

marca
Marca ou depressão causada pela pressão sobre uma superfície.
Im weichen Sand sah man deutlich den Eindruck seiner Fußspuren.
Na areia fofa, dava para ver claramente as marcas das pegadas dele.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Eindrücke |
| Genitiv | des Eindrucks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eindruck | die Eindrücke |
| Akkusativ | den Eindruck | die Eindrücke |
| Dativ | dem Eindruck | den Eindrücken |
| Genitiv | des Eindrucks des Eindruckes | der Eindrücke |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é composta de “ein” (em direção a dentro) e “Druck” (pressão). Literalmente, descreve a “Druck” (pressão) que algo deixa numa superfície, formando uma marca, ou, em sentido figurado, o efeito que uma pessoa causa na mente de outra.
Der schwere Schrank hat einen tiefen Eindruck im Teppich hinterlassen.
O armário pesado deixou uma marca funda no carpete.
Para expressar o efeito causado por uma pessoa ou coisa, usam-se frequentemente os verbos “machen” (causar) ou “hinterlassen” (deixar). Quando se forma uma opinião sobre algo, “gewinnt” (se obtém) ou “bekommt” (se tem) uma impressão.
Die neue Kollegin hat einen kompetenten Eindruck gemacht.
A nova colega passou uma impressão de competência.
Durch das Interview habe ich einen guten Eindruck von der Firma bekommen.
Com a entrevista, tive uma boa impressão da empresa.
Para dizer em quem uma pessoa ou coisa causa uma impressão, usa-se a preposição “auf” (em) com o Akkusativ.
Sein Vortrag hat auf die Zuhörer einen großen Eindruck gemacht.
A palestra dele causou uma grande impressão na plateia.
A expressão “den Eindruck haben” (ter a impressão) é uma expressão fixa. Ela costuma ser combinada com uma oração introduzida por “dass” (que) ou com uma construção no infinitivo com “zu” (a), para expressar uma suspeita ou suposição.
Ich habe den Eindruck, dass er müde ist.
Tenho a impressão de que ele está cansado.
Sie hatte den Eindruck, etwas Wichtiges vergessen zu haben.
Ela teve a impressão de ter esquecido algo importante.
O sentido literal de uma marca física geralmente fica claro pelo contexto. Ele costuma aparecer associado a materiais ou superfícies como areia, neve, cera ou massa.
Man konnte die Eindrücke der Reifen im nassen Schlamm sehen.
Dava para ver as marcas dos pneus na lama molhada.
imagem
Ein Eindruck (impressão) é o efeito imediato que uma pessoa ou coisa causa em alguém. Ein Bild (imagem mental) é mais a imagem mental formada a partir disso e pode se desenvolver com novas experiências. Eindruck é adequado para o efeito inicial; Bild, para a imagem geral que se formou.

Beim ersten Gespräch hatte Lea einen guten Eindruck von ihrem neuen Chef.
Na primeira conversa, Lea teve uma boa impressão do novo chefe.
Nach einem Jahr Zusammenarbeit hat Lea ein klares Bild von ihrem neuen Chef.
Depois de um ano trabalhando juntos, Lea tem uma imagem clara do novo chefe.