
erfinden
inventar
Criar algo novo, que não existia antes, por meio de pensamento criativo, pesquisa e construção.
Alexander Graham Bell hat das Telefon erfunden.
Alexander Graham Bell inventou o telefone.
inventar
erfinden – erfand – hat erfunden
Carregando seu estado salvo.

inventar
Criar algo novo, que não existia antes, por meio de pensamento criativo, pesquisa e construção.
Alexander Graham Bell hat das Telefon erfunden.
Alexander Graham Bell inventou o telefone.

inventar
Imaginar uma história, uma desculpa ou uma informação que não corresponde à verdade.
Er hat die ganze Geschichte nur erfunden, um seine Eltern zu beeindrucken.
Ele inventou toda a história só para impressionar os pais.
| ich | erfinde |
|---|---|
| du | erfindest |
| er/sie/es | erfindet |
| wir | erfinden |
| ihr | erfindet |
| sie | erfinden |
| ich | erfand |
|---|---|
| du | erfandest erfandst |
| er/sie/es | erfand |
| wir | erfanden |
| ihr | erfandet |
| sie | erfanden |
| ich | habe erfunden |
|---|---|
| du | hast erfunden |
| er/sie/es | hat erfunden |
| wir | haben erfunden |
| ihr | habt erfunden |
| sie | haben erfunden |
| du | erfinde! erfind! |
|---|---|
| ihr | erfindet! |
| Sie | erfinden Sie! |
| ich | hatte erfunden |
|---|---|
| du | hattest erfunden |
| er/sie/es | hatte erfunden |
| wir | hatten erfunden |
| ihr | hattet erfunden |
| sie | hatten erfunden |
| ich | werde erfinden |
|---|---|
| du | wirst erfinden |
| er/sie/es | wird erfinden |
| wir | werden erfinden |
| ihr | werdet erfinden |
| sie | werden erfinden |
| ich | erfinde |
|---|---|
| du | erfindest |
| er/sie/es | erfinde |
| wir | erfinden |
| ihr | erfindet |
| sie | erfinden |
Usado no discurso indireto.
| ich | erfände |
|---|---|
| du | erfändest |
| er/sie/es | erfände |
| wir | erfänden |
| ihr | erfändet |
| sie | erfänden |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | erfinden |
|---|---|
| com zu | zu erfinden |
| Partizip I | erfindend |
| Partizip II | erfunden |
“Erfinden” (inventar) é um verbo inseparável com o prefixo “er-” (prefixo que faz parte do verbo). Esse prefixo permanece ligado ao verbo “finden” (encontrar) em todos os tempos verbais e construções de frase.
Sie hat eine Maschine erfunden, die Wasser spart.
Ela inventou uma máquina que economiza água.
O contexto esclarece o significado: se o assunto é uma inovação técnica ou uma descoberta científica, trata-se de “etwas Neues erschaffen” (criar algo novo). Se o assunto é uma história ou uma desculpa, significa “sich etwas Unwahres ausdenken” (inventar algo falso).
Das Internet wurde nicht von einer einzigen Person erfunden.
A internet não foi inventada por uma única pessoa.
Die Kinder haben eine fantastische Geschichte über Drachen erfunden.
As crianças inventaram uma história fantástica sobre dragões.
A expressão “das Rad neu erfinden” (reinventar a roda) significa que alguém investe muito trabalho em algo que já existe há muito tempo. Ela costuma ser usada para criticar um trabalho desnecessário.
Wir müssen das Rad nicht neu erfinden, wir können die Vorlage vom letzten Projekt nutzen.
Não precisamos reinventar a roda; podemos usar o modelo do último projeto.
Quando se trata de inventar algo falso, “erfinden” (inventar) costuma ser combinado com os substantivos “eine Ausrede” (uma desculpa), “eine Geschichte” (uma história) ou “eine Lüge” (uma mentira).
Er war zu spät und musste schnell eine gute Ausrede erfinden.
Ele se atrasou e teve de inventar rapidamente uma boa desculpa.
marcar / cunhar
As duas palavras podem se referir a algo novo, especialmente a uma nova denominação. “Erfinden” (inventar) enfatiza apenas a criação, enquanto “prägen” (cunhar) também significa que um termo é introduzido na língua e se torna conhecido. Use “erfinden” para o surgimento e “prägen” para a introdução bem-sucedida.

Der Autor erfand einen neuen Begriff für diese ungewöhnliche Situation.
O autor inventou um novo termo para essa situação incomum.
Die Journalistin prägte den Begriff, der später in vielen Zeitungen bekannt wurde.
A jornalista cunhou o termo, que mais tarde se tornou conhecido em muitos jornais.