
aber
mas
Introduz um contraste ou uma restrição em relação ao que foi dito antes.
Der Film war gut, aber sehr lang.
O filme era bom, mas muito longo.
mas
Carregando seu estado salvo.

mas
Introduz um contraste ou uma restrição em relação ao que foi dito antes.
Der Film war gut, aber sehr lang.
O filme era bom, mas muito longo.

mesmo
É usada como partícula para intensificar uma afirmação, muitas vezes para expressar surpresa, indignação ou concordância.
Das ist aber eine schöne Überraschung!
Que surpresa boa mesmo!

mas
Depois de uma pausa ou interrupção, introduz a retomada do assunto principal.
Aber um auf deine ursprüngliche Frage zurückzukommen: Ich glaube nicht, dass das funktioniert.
Mas, voltando à sua pergunta original: acho que isso não vai funcionar.
“Mas” é uma conjunção que não influencia a ordem das palavras. Quando conecta duas orações principais, fica na “posição 0”, e o verbo da segunda oração vem na posição 2.
Ich würde gerne mitkommen, aber ich habe leider keine Zeit.
Eu gostaria de ir junto, mas infelizmente não tenho tempo.
Quando “mas” serve para intensificar, é uma partícula e não aparece no início da frase. Normalmente, vem depois do verbo e enfatiza uma característica ou um sentimento, muitas vezes em uma exclamação.
Du kannst aber gut kochen!
Você cozinha muito bem mesmo!
Das war aber ein langer Tag!
Que dia longo mesmo!
Com o sentido de “de volta ao assunto”, “mas” é usado para direcionar a conversa de volta ao ponto original depois de uma digressão. Isso é típico da linguagem falada.
Das war also mein Urlaub. Aber, was wolltest du mich eigentlich fragen?
Então, essas foram minhas férias. Mas o que você queria me perguntar mesmo?
e
“Und” (e) e “aber” (mas) podem ligar duas afirmações que são válidas ao mesmo tempo. “Aber” marca explicitamente o contraste entre elas, enquanto “und” apenas as coloca uma ao lado da outra, de modo que qualquer tensão inesperada surge somente do conteúdo. Escolha “aber” quando o contraste deve ser claramente destacado.

Die Aufgabe ist schwierig, aber Lisa löst sie schnell.
A tarefa é difícil, mas Lisa a resolve rapidamente.
Die Aufgabe ist schwierig, und Lisa löst sie schnell.
A tarefa é difícil, e Lisa a resolve rapidamente.