
aber
mais
Introduit une opposition ou une restriction par rapport à ce qui a été dit auparavant.
Der Film war gut, aber sehr lang.
Le film était bien, mais très long.
mais
Chargement de ton état enregistré.

mais
Introduit une opposition ou une restriction par rapport à ce qui a été dit auparavant.
Der Film war gut, aber sehr lang.
Le film était bien, mais très long.

vraiment
S’emploie comme particule pour renforcer une affirmation, souvent pour exprimer la surprise, l’indignation ou l’approbation.
Das ist aber eine schöne Überraschung!
C’est vraiment une belle surprise !

mais
Après une pause ou une interruption, introduit le retour au véritable sujet.
Aber um auf deine ursprüngliche Frage zurückzukommen: Ich glaube nicht, dass das funktioniert.
Mais pour revenir à ta question initiale : je ne crois pas que ça fonctionne.
« Aber » (mais) fait partie des conjonctions qui n’ont pas d’influence sur l’ordre des mots. Lorsqu’il relie deux propositions principales, il se trouve en « position 0 » et le verbe de la deuxième proposition vient en position 2.
Ich würde gerne mitkommen, aber ich habe leider keine Zeit.
J’aimerais bien venir, mais malheureusement je n’ai pas le temps.
Lorsque « aber » (vraiment) sert à renforcer une affirmation, c’est une particule qui ne se place pas au début de la phrase. Elle se trouve généralement après le verbe et souligne une qualité ou un sentiment, souvent dans une exclamation.
Du kannst aber gut kochen!
Tu cuisines vraiment bien !
Das war aber ein langer Tag!
C’était vraiment une longue journée !
Avec le sens de « revenir au sujet », « aber » (mais) sert à ramener une conversation à son point de départ après une digression. Cet emploi est typique de la langue parlée.
Das war also mein Urlaub. Aber, was wolltest du mich eigentlich fragen?
Voilà donc comment se sont passées mes vacances. Mais qu’est-ce que tu voulais vraiment me demander ?
et
« Und » (et) et « aber » (mais) peuvent relier deux propositions vraies en même temps. « Aber » marque explicitement leur opposition ; « und » les juxtapose simplement, de sorte que la tension surprenante vient du seul contenu. Choisis « aber » si tu veux faire ressortir clairement l’opposition.

Die Aufgabe ist schwierig, aber Lisa löst sie schnell.
L’exercice est difficile, mais Lisa le résout rapidement.
Die Aufgabe ist schwierig, und Lisa löst sie schnell.
L’exercice est difficile, et Lisa le résout rapidement.