
aber
لكن
تُقدّم تعارضًا أو قيدًا لما قيل قبلها.
Der Film war gut, aber sehr lang.
كان الفيلم جيدًا، لكنه طويل جدًا.
لكن
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لكن
تُقدّم تعارضًا أو قيدًا لما قيل قبلها.
Der Film war gut, aber sehr lang.
كان الفيلم جيدًا، لكنه طويل جدًا.

حقًا
تُستخدم أداةً لتوكيد الكلام، وغالبًا للتعبير عن الدهشة أو الاستياء أو الموافقة.
Das ist aber eine schöne Überraschung!
يا لها من مفاجأة جميلة حقًا!

لكن
تُستخدم بعد وقفة أو مقاطعة للعودة إلى الموضوع الأساسي.
Aber um auf deine ursprüngliche Frage zurückzukommen: Ich glaube nicht, dass das funktioniert.
لكن، لنعد إلى سؤالك الأصلي: لا أعتقد أن ذلك سينجح.
تنتمي «Aber» (لكن) إلى حروف العطف التي لا تؤثر في ترتيب الكلمات. وعندما تربط جملتين رئيسيتين، تأتي في «Position 0» (الموضع 0)، ويأتي الفعل في الجملة الثانية في الموضع 2.
Ich würde gerne mitkommen, aber ich habe leider keine Zeit.
أود أن آتي معكم، لكن ليس لدي وقت للأسف.
عندما تُستخدم «aber» (حقًا) للتوكيد، تكون أداةً ولا تأتي في بداية الجملة. وتأتي عادة بعد الفعل، وتؤكد صفة أو شعورًا، غالبًا في جملة تعجبية.
Du kannst aber gut kochen!
أنت تجيد الطهي حقًا!
Das war aber ein langer Tag!
كان ذلك يومًا طويلًا حقًا!
تُستخدم «aber» (لكن) بمعنى «العودة إلى الموضوع» لإعادة الحديث إلى النقطة الأصلية بعد الاستطراد. وهذا شائع في الكلام المنطوق.
Das war also mein Urlaub. Aber, was wolltest du mich eigentlich fragen?
إذًا، كانت تلك إجازتي. لكن، ما الذي أردت أن تسألني عنه؟
و
يمكن أن تربط «und» (و) و«aber» (لكن) بين عبارتين صحيحتين في الوقت نفسه. وتوضح «aber» التعارض بينهما صراحة، بينما تكتفي «und» بربطهما، ولذلك ينشأ التوتر المفاجئ من مضمون العبارتين وحده. اختر «aber» عندما تريد إبراز التعارض بوضوح.

Die Aufgabe ist schwierig, aber Lisa löst sie schnell.
المهمة صعبة، لكن ليزا تحلها بسرعة.
Die Aufgabe ist schwierig, und Lisa löst sie schnell.
المهمة صعبة، وليزا تحلها بسرعة.