
allein
sozinho
Descreve o estado de estar sem a companhia de outras pessoas.
Nach der Trennung lebte sie mehrere Monate allein in der großen Wohnung.
Depois da separação, ela morou sozinha durante vários meses no apartamento grande.
sozinho / somente / porém
Carregando seu estado salvo.

sozinho
Descreve o estado de estar sem a companhia de outras pessoas.
Nach der Trennung lebte sie mehrere Monate allein in der großen Wohnung.
Depois da separação, ela morou sozinha durante vários meses no apartamento grande.

somente
Significa “nur” (somente) ou “ausschließlich” (exclusivamente) e restringe uma afirmação a uma determinada coisa ou pessoa.
Allein der Gedanke an die Prüfung macht mich schon nervös.
Só o pensamento na prova já me deixa nervoso.

por conta própria
Usado para expressar que alguém faz ou consegue fazer alguma coisa sem a ajuda de outras pessoas.
Er hat das komplexe Problem ganz allein gelöst.
Ele resolveu o problema complexo completamente por conta própria.

porém
Funciona como uma conjunção com o significado de “jedoch” (porém) ou “aber” (mas) e introduz uma oposição. Esse uso é mais formal ou literário.
Dein Plan ist gut, allein er berücksichtigt nicht die möglichen Risiken.
Seu plano é bom, porém não leva em conta os possíveis riscos.
A palavra “allein” (sozinho) pode ser derivada de “all” (todo) e “ein” (um). O significado literal “ganz einer” (completamente um) ajuda a entender a ideia central de estar separado ou de ser único.
Er war der Erste, der das Problem allein verstanden hat.
Ele foi o primeiro a entender o problema sozinho.
Quando “allein” (sozinho) significa que alguém está sem companhia ou sem ajuda, normalmente vem depois do substantivo ou pronome a que se refere. Nessa posição, não é declinado.
Ich möchte heute Abend allein sein.
Quero ficar sozinho hoje à noite.
Sie hat den schweren Schrank allein getragen.
Ela carregou o armário pesado sozinha.
No sentido de “ohne andere” (sem outras pessoas), “allein” (sozinho) é usado com frequência com determinados verbos. As combinações típicas são “allein sein” (estar sozinho), “allein leben” (viver sozinho) e “jemanden allein lassen” (deixar alguém sozinho).
Bitte lass mich mit meinen Gedanken allein.
Por favor, me deixe sozinho com meus pensamentos.
Quando “allein” (somente) tem o significado de “nur” (somente) ou “ausschließlich” (exclusivamente), geralmente vem antes da palavra ou do grupo de palavras que restringe. Nessa função, também não é declinado.
Allein die Vorstellung, eine Rede zu halten, macht sie nervös.
Só a ideia de fazer um discurso já a deixa nervosa.
Como conjunção, “allein” (porém) introduz uma oração principal que expressa uma oposição. A ordem das palavras na oração seguinte é normal, com sujeito, verbo e objeto. Esse uso é mais formal e aparece na linguagem escrita.
Die Reise war schön, allein das Wetter hätte besser sein können.
A viagem foi bonita, porém o tempo poderia ter estado melhor.
mas
Como conjunções, “aber” (mas) e “allein” (porém) podem introduzir o mesmo contraste. “Aber” é neutro e comum no uso cotidiano atual. Nessa função, “Allein” soa formal ou literário e, por isso, é mais adequado a textos igualmente elevados.

Der Weg ist kurz, allein er ist steil.
O caminho é curto, porém é íngreme.
Der Weg ist kurz, aber er ist steil.
O caminho é curto, mas é íngreme.