
dafür
a favor
Expressa concordância ou apoio a algo, em oposição a “dagegen” (contra).
Sollen wir ins Kino gehen? Ich bin dafür.
Vamos ao cinema? Eu sou a favor.
a favor / para isso / em troca
Carregando seu estado salvo.

a favor
Expressa concordância ou apoio a algo, em oposição a “dagegen” (contra).
Sollen wir ins Kino gehen? Ich bin dafür.
Vamos ao cinema? Eu sou a favor.

para isso
Refere-se a uma finalidade ou a um uso previsto.
Das ist ein spezielles Werkzeug. Wofür ist das? Dafür, um Schrauben zu lösen.
Esta é uma ferramenta especial. Para que serve? Para soltar parafusos.

em troca
Como substituição, retribuição ou compensação por algo.
Ich helfe dir bei den Hausaufgaben, dafür gibst du mir ein Stück von deinem Kuchen.
Eu ajudo você com a lição de casa e, em troca, você me dá um pedaço do seu bolo.

ter culpa
Indica o motivo ou a causa de algo mencionado anteriormente.
Er hat den Zug verpasst. Er kann aber nichts dafür, der Bus hatte Verspätung.
Ele perdeu o trem. Mas não tem culpa, o ônibus atrasou.

em compensação
Introduz um aspecto positivo que compensa ou contrasta com outro, muitas vezes negativo.
Die Wohnung ist klein, aber dafür ist sie sehr zentral gelegen.
O apartamento é pequeno, mas, em compensação, fica muito bem localizado.
“Dafür” (para isso) é um advérbio pronominal formado por “da” (aí) e pela preposição “für” (para). Ele substitui “für + Sache/Satz” (für + coisa/oração) e ajuda a evitar repetições.
Ich interessiere mich für Politik. -> Ich interessiere mich dafür.
Tenho interesse por política. -> Tenho interesse nisso.
Quando “dafür” (para isso, em troca ou em compensação) aparece no início de uma oração principal, na primeira posição, o verbo vem logo depois, na segunda posição. Essa inversão é chamada de inversão da ordem das palavras.
Ich habe viel gearbeitet. Dafür bin ich jetzt sehr müde.
Trabalhei muito. Por isso, agora estou muito cansado.
“Dafür” (para isso) é a resposta típica à pergunta “Wofür?” (para que?). Ele explica a finalidade ou a função de algo.
Wofür brauchst du den Hammer? Dafür, um ein Bild aufzuhängen.
Para que você precisa do martelo? Para pendurar um quadro.
Com esse sentido, “dafür” (em troca) costuma ligar duas ações como parte de um tipo de “Deal” (acordo). A estrutura frequente é: “Du tust X für mich, dafür tue ich Y für dich.” (Você faz X por mim e, em troca, eu faço Y por você.)
Du hilfst mir beim Umzug, dafür lade ich dich zum Essen ein.
Você me ajuda na mudança e, em troca, eu convido você para jantar.
A expressão “nichts dafür können” (não ter culpa) é muito comum e significa “keine Schuld haben” (não ter culpa). A pessoa inocente é o sujeito da oração.
Ich kann nichts dafür, dass der Zug Verspätung hat.
Não tenho culpa de o trem estar atrasado.
“Dafür” (em compensação) costuma ser usado depois de uma afirmação negativa para introduzir um aspecto positivo que compensa. Aparece frequentemente junto com “aber” (mas).
Der Winter ist kalt, aber dafür kann man Ski fahren.
O inverno é frio, mas, em compensação, dá para esquiar.
Das Hotel war nicht modern, dafür war das Personal sehr freundlich.
O hotel não era moderno, mas, em compensação, os funcionários eram muito simpáticos.
mas
“Aber” (mas) apresenta duas características em contraste de maneira geral. “Dafür” (em compensação) também mostra que o aspecto positivo compensa uma desvantagem mencionada antes. Quando essa compensação é importante, “dafür” é mais adequado; para um contraste neutro, “aber” é suficiente.

Die Wohnung ist klein, dafür ist sie günstig.
O apartamento é pequeno, em compensação é barato.
Die Wohnung ist klein, aber sie ist günstig.
O apartamento é pequeno, mas é barato.