
abfärben
soltar tinta
Transferir a cor de um objeto para outro, fazendo com que ele fique com essa cor ou com uma mancha colorida.
Das neue rote T-Shirt färbt beim Waschen ab.
A camiseta vermelha nova solta tinta na lavagem.
soltar tinta / influenciar
abfärben – färbte ab – hat abgefärbt
Carregando seu estado salvo.

soltar tinta
Transferir a cor de um objeto para outro, fazendo com que ele fique com essa cor ou com uma mancha colorida.
Das neue rote T-Shirt färbt beim Waschen ab.
A camiseta vermelha nova solta tinta na lavagem.

influenciar
Transferir uma característica, um estado de espírito ou um comportamento para outra pessoa ou coisa e, assim, influenciá-la.
Seine gute Laune färbt langsam auf alle Kollegen ab.
O bom humor dele está contagiando aos poucos todos os colegas.
| ich | färbe ab |
|---|---|
| du | färbst ab |
| er/sie/es | färbt ab |
| wir | färben ab |
| ihr | färbt ab |
| sie | färben ab |
| ich | färbte ab |
|---|---|
| du | färbtest ab |
| er/sie/es | färbte ab |
| wir | färbten ab |
| ihr | färbtet ab |
| sie | färbten ab |
| ich | habe abgefärbt |
|---|---|
| du | hast abgefärbt |
| er/sie/es | hat abgefärbt |
| wir | haben abgefärbt |
| ihr | habt abgefärbt |
| sie | haben abgefärbt |
| du | färbe ab! färb ab! |
|---|---|
| ihr | färbt ab! |
| Sie | färben Sie ab! |
| ich | hatte abgefärbt |
|---|---|
| du | hattest abgefärbt |
| er/sie/es | hatte abgefärbt |
| wir | hatten abgefärbt |
| ihr | hattet abgefärbt |
| sie | hatten abgefärbt |
| ich | werde abfärben |
|---|---|
| du | wirst abfärben |
| er/sie/es | wird abfärben |
| wir | werden abfärben |
| ihr | werdet abfärben |
| sie | werden abfärben |
| ich | färbe ab |
|---|---|
| du | färbest ab |
| er/sie/es | färbe ab |
| wir | färben ab |
| ihr | färbet ab |
| sie | färben ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | färbte ab |
|---|---|
| du | färbtest ab |
| er/sie/es | färbte ab |
| wir | färbten ab |
| ihr | färbtet ab |
| sie | färbten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abfärben |
|---|---|
| com zu | abzufärben |
| Partizip I | abfärbend |
| Partizip II | abgefärbt |
“Abfärben” (soltar tinta; influenciar) é formado por “ab” (prefixo separável) e “färben” (tingir) e é separável. Na oração principal, “ab” fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido, e, no infinitivo com “zu”, “zu” fica entre “ab” e “färben”.
Die Farbe färbt beim Waschen stark ab.
A cor solta muita tinta na lavagem.
Weil die Hose abfärbt, wasche ich sie separat.
Como a calça solta tinta, lavo-a separadamente.
Die dunkle Jeans scheint beim Waschen immer noch abzufärben.
A calça jeans escura ainda parece soltar tinta na lavagem.
No sentido literal, “abfärben” (soltar tinta) é usado principalmente com roupas, tecidos e lavagem. Combinações comuns são “beim Waschen abfärben” (soltar tinta na lavagem), “stark abfärben” (soltar muita tinta) e “auf andere Kleidung abfärben” (soltar tinta em outras roupas).
Der schwarze Schal färbt auf das weiße Hemd ab.
O cachecol preto solta tinta na camisa branca.
No sentido figurado, a pessoa ou coisa influenciada vem com “auf” (em) e o Akkusativ. A estrutura é: “Eine Stimmung, Eigenschaft oder ein Verhalten färbt auf jemanden oder etwas ab” (Um estado de espírito, uma característica ou um comportamento influencia alguém ou alguma coisa).
Die Ruhe der erfahrenen Ärztin färbte auf das ganze Team ab.
A tranquilidade da médica experiente contagiou toda a equipe.
O sentido figurado costuma ser identificado porque não se menciona uma cor, mas sim um estado de espírito, uma característica ou um comportamento. Muitas vezes, trata-se de bom ou mau humor, tranquilidade, nervosismo ou uma determinada atitude.
Seine Nervosität färbte schnell auf die anderen Spieler ab.
O nervosismo dele logo contagiou os outros jogadores.
tingir
Quando uma peça de roupa molhada transfere tinta, os dois verbos podem ser usados. “Abfärben” (soltar tinta) descreve a transferência da fonte da cor para outra coisa. Com “färben” (tingir), você menciona diretamente o material afetado e pode indicar a nova cor dele. O processo não precisa ser intencional.

Das nasse rote Hemd hat auf das weiße Handtuch abgefärbt.
A camisa vermelha molhada soltou tinta na toalha branca.
Das nasse rote Hemd hat das weiße Handtuch rosa gefärbt.
A camisa vermelha molhada tingiu a toalha branca de rosa.