
abfärben
déteindre
Transférer sa couleur d’un objet à un autre, de sorte que celui-ci prenne cette couleur ou se retrouve taché.
Das neue rote T-Shirt färbt beim Waschen ab.
Le nouveau tee-shirt rouge déteint au lavage.
déteindre
abfärben – färbte ab – hat abgefärbt
Chargement de ton état enregistré.

déteindre
Transférer sa couleur d’un objet à un autre, de sorte que celui-ci prenne cette couleur ou se retrouve taché.
Das neue rote T-Shirt färbt beim Waschen ab.
Le nouveau tee-shirt rouge déteint au lavage.

déteindre sur
Transmettre une propriété, une humeur ou un comportement à une autre personne ou chose et l’influencer ainsi.
Seine gute Laune färbt langsam auf alle Kollegen ab.
Sa bonne humeur déteint peu à peu sur tous ses collègues.
| ich | färbe ab |
|---|---|
| du | färbst ab |
| er/sie/es | färbt ab |
| wir | färben ab |
| ihr | färbt ab |
| sie | färben ab |
| ich | färbte ab |
|---|---|
| du | färbtest ab |
| er/sie/es | färbte ab |
| wir | färbten ab |
| ihr | färbtet ab |
| sie | färbten ab |
| ich | habe abgefärbt |
|---|---|
| du | hast abgefärbt |
| er/sie/es | hat abgefärbt |
| wir | haben abgefärbt |
| ihr | habt abgefärbt |
| sie | haben abgefärbt |
| du | färbe ab! färb ab! |
|---|---|
| ihr | färbt ab! |
| Sie | färben Sie ab! |
| ich | hatte abgefärbt |
|---|---|
| du | hattest abgefärbt |
| er/sie/es | hatte abgefärbt |
| wir | hatten abgefärbt |
| ihr | hattet abgefärbt |
| sie | hatten abgefärbt |
| ich | werde abfärben |
|---|---|
| du | wirst abfärben |
| er/sie/es | wird abfärben |
| wir | werden abfärben |
| ihr | werdet abfärben |
| sie | werden abfärben |
| ich | färbe ab |
|---|---|
| du | färbest ab |
| er/sie/es | färbe ab |
| wir | färben ab |
| ihr | färbet ab |
| sie | färben ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | färbte ab |
|---|---|
| du | färbtest ab |
| er/sie/es | färbte ab |
| wir | färbten ab |
| ihr | färbtet ab |
| sie | färbten ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abfärben |
|---|---|
| avec zu | abzufärben |
| Partizip I | abfärbend |
| Partizip II | abgefärbt |
« Abfärben » (déteindre) se compose de « ab » et de « färben » (teindre) et est un verbe séparable. Dans la proposition principale, « ab » se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste uni, et à l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre « ab » et « färben ».
Die Farbe färbt beim Waschen stark ab.
La couleur déteint beaucoup au lavage.
Weil die Hose abfärbt, wasche ich sie separat.
Comme le pantalon déteint, je le lave séparément.
Die dunkle Jeans scheint beim Waschen immer noch abzufärben.
Le jean foncé semble encore déteindre au lavage.
Dans son sens propre, « abfärben » (déteindre) s’emploie particulièrement souvent avec les vêtements, les textiles et le lavage. Les combinaisons courantes sont « beim Waschen abfärben » (déteindre au lavage), « stark abfärben » (déteindre beaucoup) et « auf andere Kleidung abfärben » (déteindre sur d’autres vêtements).
Der schwarze Schal färbt auf das weiße Hemd ab.
L’écharpe noire déteint sur la chemise blanche.
Dans son sens figuré, la personne ou la chose influencée est introduite par « auf » (sur) et l’Akkusativ. Le modèle est le suivant : une humeur, une propriété ou un comportement déteint sur quelqu’un ou quelque chose.
Die Ruhe der erfahrenen Ärztin färbte auf das ganze Team ab.
Le calme de la médecin expérimentée a déteint sur toute l’équipe.
On reconnaît souvent le sens figuré au fait qu’aucune couleur n’est mentionnée ; il est plutôt question d’une humeur, d’une propriété ou d’un comportement. Il s’agit souvent de bonne ou de mauvaise humeur, de calme, de nervosité ou d’une certaine attitude.
Seine Nervosität färbte schnell auf die anderen Spieler ab.
Sa nervosité a rapidement déteint sur les autres joueurs.
teindre / changer de couleur / rougir
Quand un vêtement mouillé déteint, les deux verbes peuvent convenir. « Abfärben » (déteindre) décrit le transfert de la couleur depuis sa source vers autre chose. Avec « färben » (teindre), on nomme directement le matériau touché et on peut préciser sa nouvelle couleur. Le processus n’a pas besoin d’être intentionnel.

Das nasse rote Hemd hat auf das weiße Handtuch abgefärbt.
La chemise rouge mouillée a déteint sur la serviette blanche.
Das nasse rote Hemd hat das weiße Handtuch rosa gefärbt.
La chemise rouge mouillée a teint la serviette blanche en rose.