Allemand VERBE B2 Rang 16502

abfärben

déteindre

abfärben – färbte ab – hat abgefärbt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : abfärben, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

abfärben vs färben

teindre / changer de couleur / rougir

Quand un vêtement mouillé déteint, les deux verbes peuvent convenir. « Abfärben » (déteindre) décrit le transfert de la couleur depuis sa source vers autre chose. Avec « färben » (teindre), on nomme directement le matériau touché et on peut préciser sa nouvelle couleur. Le processus n’a pas besoin d’être intentionnel.

Exemple visuel pour färben
abfärben

Das nasse rote Hemd hat auf das weiße Handtuch abgefärbt.

La chemise rouge mouillée a déteint sur la serviette blanche.

färben

Das nasse rote Hemd hat das weiße Handtuch rosa gefärbt.

La chemise rouge mouillée a teint la serviette blanche en rose.

Ouvrir la page complète du mot: färben

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…