
abfärben
линять
О цвете одного предмета: переходить на другой предмет, из-за чего тот приобретает этот цвет или на нём появляется цветное пятно.
Das neue rote T-Shirt färbt beim Waschen ab.
Новая красная футболка линяет при стирке.
линять
abfärben – färbte ab – hat abgefärbt
Загружаем сохранённый статус.

линять
О цвете одного предмета: переходить на другой предмет, из-за чего тот приобретает этот цвет или на нём появляется цветное пятно.
Das neue rote T-Shirt färbt beim Waschen ab.
Новая красная футболка линяет при стирке.

передаваться
О свойстве, настроении или поведении: переходить на другого человека или предмет и влиять на него.
Seine gute Laune färbt langsam auf alle Kollegen ab.
Его хорошее настроение постепенно передаётся всем коллегам.
| ich | färbe ab |
|---|---|
| du | färbst ab |
| er/sie/es | färbt ab |
| wir | färben ab |
| ihr | färbt ab |
| sie | färben ab |
| ich | färbte ab |
|---|---|
| du | färbtest ab |
| er/sie/es | färbte ab |
| wir | färbten ab |
| ihr | färbtet ab |
| sie | färbten ab |
| ich | habe abgefärbt |
|---|---|
| du | hast abgefärbt |
| er/sie/es | hat abgefärbt |
| wir | haben abgefärbt |
| ihr | habt abgefärbt |
| sie | haben abgefärbt |
| du | färbe ab! färb ab! |
|---|---|
| ihr | färbt ab! |
| Sie | färben Sie ab! |
| ich | hatte abgefärbt |
|---|---|
| du | hattest abgefärbt |
| er/sie/es | hatte abgefärbt |
| wir | hatten abgefärbt |
| ihr | hattet abgefärbt |
| sie | hatten abgefärbt |
| ich | werde abfärben |
|---|---|
| du | wirst abfärben |
| er/sie/es | wird abfärben |
| wir | werden abfärben |
| ihr | werdet abfärben |
| sie | werden abfärben |
| ich | färbe ab |
|---|---|
| du | färbest ab |
| er/sie/es | färbe ab |
| wir | färben ab |
| ihr | färbet ab |
| sie | färben ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | färbte ab |
|---|---|
| du | färbtest ab |
| er/sie/es | färbte ab |
| wir | färbten ab |
| ihr | färbtet ab |
| sie | färbten ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abfärben |
|---|---|
| с zu | abzufärben |
| Partizip I | abfärbend |
| Partizip II | abgefärbt |
«Abfärben» (линять, передаваться) состоит из «ab» и «färben» и является отделяемым глаголом. В главном предложении «ab» стоит в конце предложения; в придаточном предложении глагол остаётся цельным, а в инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между «ab» и «färben».
Die Farbe färbt beim Waschen stark ab.
Краска сильно линяет при стирке.
Weil die Hose abfärbt, wasche ich sie separat.
Поскольку брюки линяют, я стираю их отдельно.
Die dunkle Jeans scheint beim Waschen immer noch abzufärben.
Похоже, тёмные джинсы всё ещё линяют при стирке.
В прямом значении «abfärben» (линять) особенно часто употребляется, когда речь идёт об одежде, текстиле и стирке. Типичные сочетания: «beim Waschen abfärben» (линять при стирке), «stark abfärben» (сильно линять) и «auf andere Kleidung abfärben» (окрашивать другую одежду).
Der schwarze Schal färbt auf das weiße Hemd ab.
Чёрный шарф окрашивает белую рубашку.
В переносном значении человек или предмет, на которого оказывается влияние, обозначается с помощью «auf» (на) и Akkusativ. Структура такова: настроение, свойство или поведение передаётся на кого-то или на что-то.
Die Ruhe der erfahrenen Ärztin färbte auf das ganze Team ab.
Спокойствие опытного врача передалось всей команде.
Переносное значение часто узнаётся по тому, что цвет не упоминается, а речь идёт о настроении, свойстве или поведении. Часто имеются в виду хорошее или плохое настроение, спокойствие, нервозность или определённое отношение.
Seine Nervosität färbte schnell auf die anderen Spieler ab.
Его нервозность быстро передалась другим игрокам.
красить
Если мокрая одежда линяет, могут подойти оба глагола. «Abfärben» (линять) описывает переход цвета с источника цвета на что-то другое. С помощью «färben» (красить) ты прямо называешь материал, на который перешёл цвет, и можешь указать его новый цвет. При этом действие не обязательно должно быть намеренным.

Das nasse rote Hemd hat auf das weiße Handtuch abgefärbt.
Мокрая красная рубашка полиняла на белое полотенце.
Das nasse rote Hemd hat das weiße Handtuch rosa gefärbt.
Мокрая красная рубашка окрасила белое полотенце в розовый цвет.