tedesco VERBO B2 Posizione 16502

abfärben

stingere / influenzare

abfärben – färbte ab – hat abgefärbt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco abfärben, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

abfärben vs färben

tingere / cambiare colore / arrossire

Quando un capo d’abbigliamento bagnato trasferisce il colore, possono essere adatti entrambi i verbi. «Abfärben» (stingere) descrive il trasferimento dalla fonte del colore a qualcos’altro. Con «färben» (tingere) si indica direttamente il materiale che viene colpito e si può specificare il suo nuovo colore. Il processo non deve essere necessariamente intenzionale.

Esempio visivo per färben
abfärben

Das nasse rote Hemd hat auf das weiße Handtuch abgefärbt.

Il colore della camicia rossa bagnata si è trasferito sull’asciugamano bianco.

färben

Das nasse rote Hemd hat das weiße Handtuch rosa gefärbt.

La camicia rossa bagnata ha tinto di rosa l’asciugamano bianco.

Apri la scheda completa: färben

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...