
abfärben
stingere
Trasferirsi da un oggetto a un altro, riferito al colore, facendo sì che l'altro oggetto assuma quel colore o si macchi.
Das neue rote T-Shirt färbt beim Waschen ab.
La nuova maglietta rossa perde colore durante il lavaggio.
stingere / influenzare
abfärben – färbte ab – hat abgefärbt
Caricamento dello stato salvato.

stingere
Trasferirsi da un oggetto a un altro, riferito al colore, facendo sì che l'altro oggetto assuma quel colore o si macchi.
Das neue rote T-Shirt färbt beim Waschen ab.
La nuova maglietta rossa perde colore durante il lavaggio.

influenzare
Trasferirsi a un'altra persona o cosa, riferito a una qualità, a uno stato d'animo o a un comportamento, influenzandola.
Seine gute Laune färbt langsam auf alle Kollegen ab.
Il suo buonumore si trasmette lentamente a tutti i colleghi.
| ich | färbe ab |
|---|---|
| du | färbst ab |
| er/sie/es | färbt ab |
| wir | färben ab |
| ihr | färbt ab |
| sie | färben ab |
| ich | färbte ab |
|---|---|
| du | färbtest ab |
| er/sie/es | färbte ab |
| wir | färbten ab |
| ihr | färbtet ab |
| sie | färbten ab |
| ich | habe abgefärbt |
|---|---|
| du | hast abgefärbt |
| er/sie/es | hat abgefärbt |
| wir | haben abgefärbt |
| ihr | habt abgefärbt |
| sie | haben abgefärbt |
| du | färbe ab! färb ab! |
|---|---|
| ihr | färbt ab! |
| Sie | färben Sie ab! |
| ich | hatte abgefärbt |
|---|---|
| du | hattest abgefärbt |
| er/sie/es | hatte abgefärbt |
| wir | hatten abgefärbt |
| ihr | hattet abgefärbt |
| sie | hatten abgefärbt |
| ich | werde abfärben |
|---|---|
| du | wirst abfärben |
| er/sie/es | wird abfärben |
| wir | werden abfärben |
| ihr | werdet abfärben |
| sie | werden abfärben |
| ich | färbe ab |
|---|---|
| du | färbest ab |
| er/sie/es | färbe ab |
| wir | färben ab |
| ihr | färbet ab |
| sie | färben ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | färbte ab |
|---|---|
| du | färbtest ab |
| er/sie/es | färbte ab |
| wir | färbten ab |
| ihr | färbtet ab |
| sie | färbten ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abfärben |
|---|---|
| con zu | abzufärben |
| Partizip I | abfärbend |
| Partizip II | abgefärbt |
«Abfärben» (scolorire) è formato da «ab» e «färben» ed è un verbo separabile. Nella proposizione principale «ab» sta alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo resta unito e, nell'infinito con «zu», «zu» si trova tra «ab» e «färben».
Die Farbe färbt beim Waschen stark ab.
Il colore perde molto durante il lavaggio.
Weil die Hose abfärbt, wasche ich sie separat.
Poiché i pantaloni stingono, li lavo separatamente.
Die dunkle Jeans scheint beim Waschen immer noch abzufärben.
I jeans scuri sembrano stingere ancora durante il lavaggio.
Nel significato letterale, «abfärben» (scolorire) si usa soprattutto con abiti, tessuti e lavaggio. Le espressioni tipiche sono «beim Waschen abfärben» (perdere colore durante il lavaggio), «stark abfärben» (perdere molto colore) e «auf andere Kleidung abfärben» (macchiare altri abiti).
Der schwarze Schal färbt auf das weiße Hemd ab.
La sciarpa nera perde colore sulla camicia bianca.
Nel significato figurato, la persona o la cosa influenzata è introdotta da «auf» (su) e dall'Akkusativ. La struttura è: uno stato d'animo, una qualità o un comportamento si trasmette a qualcuno o a qualcosa.
Die Ruhe der erfahrenen Ärztin färbte auf das ganze Team ab.
La calma della dottoressa esperta si è trasmessa a tutto il gruppo.
Il significato figurato si riconosce spesso dal fatto che non viene menzionato alcun colore, ma uno stato d'animo, una qualità o un comportamento. Spesso si parla di buonumore o cattivo umore, calma, nervosismo o di un determinato atteggiamento.
Seine Nervosität färbte schnell auf die anderen Spieler ab.
Il suo nervosismo si è trasmesso rapidamente agli altri giocatori.
tingere / cambiare colore / arrossire
Quando un capo d’abbigliamento bagnato trasferisce il colore, possono essere adatti entrambi i verbi. «Abfärben» (stingere) descrive il trasferimento dalla fonte del colore a qualcos’altro. Con «färben» (tingere) si indica direttamente il materiale che viene colpito e si può specificare il suo nuovo colore. Il processo non deve essere necessariamente intenzionale.

Das nasse rote Hemd hat auf das weiße Handtuch abgefärbt.
Il colore della camicia rossa bagnata si è trasferito sull’asciugamano bianco.
Das nasse rote Hemd hat das weiße Handtuch rosa gefärbt.
La camicia rossa bagnata ha tinto di rosa l’asciugamano bianco.