
abfärben
يسيل لونه
انتقال لون شيء إلى شيء آخر، بحيث يكتسب الشيء الآخر اللون أو تظهر عليه بقعة ملوّنة.
Das neue rote T-Shirt färbt beim Waschen ab.
يسيل لون القميص الأحمر الجديد عند غسله.
يسيل لونه / ينعكس على
abfärben – färbte ab – hat abgefärbt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسيل لونه
انتقال لون شيء إلى شيء آخر، بحيث يكتسب الشيء الآخر اللون أو تظهر عليه بقعة ملوّنة.
Das neue rote T-Shirt färbt beim Waschen ab.
يسيل لون القميص الأحمر الجديد عند غسله.

ينعكس على
انتقال صفة أو مزاج أو سلوك إلى شخص أو شيء آخر والتأثير فيه بذلك.
Seine gute Laune färbt langsam auf alle Kollegen ab.
ينعكس مزاجه الجيد تدريجيًا على جميع زملائه.
| ich | färbe ab |
|---|---|
| du | färbst ab |
| er/sie/es | färbt ab |
| wir | färben ab |
| ihr | färbt ab |
| sie | färben ab |
| ich | färbte ab |
|---|---|
| du | färbtest ab |
| er/sie/es | färbte ab |
| wir | färbten ab |
| ihr | färbtet ab |
| sie | färbten ab |
| ich | habe abgefärbt |
|---|---|
| du | hast abgefärbt |
| er/sie/es | hat abgefärbt |
| wir | haben abgefärbt |
| ihr | habt abgefärbt |
| sie | haben abgefärbt |
| du | färbe ab! färb ab! |
|---|---|
| ihr | färbt ab! |
| Sie | färben Sie ab! |
| ich | hatte abgefärbt |
|---|---|
| du | hattest abgefärbt |
| er/sie/es | hatte abgefärbt |
| wir | hatten abgefärbt |
| ihr | hattet abgefärbt |
| sie | hatten abgefärbt |
| ich | werde abfärben |
|---|---|
| du | wirst abfärben |
| er/sie/es | wird abfärben |
| wir | werden abfärben |
| ihr | werdet abfärben |
| sie | werden abfärben |
| ich | färbe ab |
|---|---|
| du | färbest ab |
| er/sie/es | färbe ab |
| wir | färben ab |
| ihr | färbet ab |
| sie | färben ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | färbte ab |
|---|---|
| du | färbtest ab |
| er/sie/es | färbte ab |
| wir | färbten ab |
| ihr | färbtet ab |
| sie | färbten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abfärben |
|---|---|
| مع zu | abzufärben |
| Partizip I | abfärbend |
| Partizip II | abgefärbt |
تتكوّن «Abfärben» (يسيل لونه) من «ab» (جزء منفصل) و«färben» (يلوّن)، وهي فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «ab» في نهاية الجملة؛ وفي الجملة الثانوية يبقى الفعل متصلًا، وفي المصدر مع «zu» تأتي «zu» بين «ab» و«färben».
Die Farbe färbt beim Waschen stark ab.
يسيل اللون بشدة عند الغسل.
Weil die Hose abfärbt, wasche ich sie separat.
لأن البنطال يسيل لونه، أغسله منفصلًا.
Die dunkle Jeans scheint beim Waschen immer noch abzufärben.
يبدو أن سروال الجينز الداكن ما زال يسيل لونه عند غسله.
في معناها الحرفي، تُستخدم «abfärben» (يسيل لونه) كثيرًا مع الملابس والمنسوجات والغسل. ومن التراكيب الشائعة «beim Waschen abfärben» (يسيل لونه عند الغسل) و«stark abfärben» (يسيل لونه بشدة) و«auf andere Kleidung abfärben» (ينقل لونه إلى ملابس أخرى).
Der schwarze Schal färbt auf das weiße Hemd ab.
ينقل الوشاح الأسود لونه إلى القميص الأبيض.
في المعنى المجازي، يأتي الشخص أو الشيء المتأثر مع «auf» (إلى) في حالة Akkusativ. وتكون البنية: ينتقل مزاج أو صفة أو سلوك «färbt auf jemanden oder etwas ab» (وينعكس على شخص أو شيء).
Die Ruhe der erfahrenen Ärztin färbte auf das ganze Team ab.
انعكس هدوء الطبيبة الخبيرة على الفريق بأكمله.
يمكن التعرّف إلى المعنى المجازي غالبًا من عدم ذكر أي لون، بل ذكر مزاج أو صفة أو سلوك. ويتعلق الأمر كثيرًا بالمزاج الجيد أو السيئ، أو الهدوء، أو التوتر، أو موقف معين.
Seine Nervosität färbte schnell auf die anderen Spieler ab.
انعكس توتره سريعًا على اللاعبين الآخرين.
يصبغ
يمكن أن يناسب الفعلان حالة انتقال اللون من قطعة ملابس مبللة. يصف «Abfärben» (سيلان اللون وانتقاله) انتقال اللون من مصدره إلى شيء آخر. أما «färben» (يصبغ) فيسمّي الشيء المتأثر مباشرة، ويمكنه أن يذكر لونه الجديد. ولا يشترط أن تكون العملية مقصودة.

Das nasse rote Hemd hat auf das weiße Handtuch abgefärbt.
سال لون القميص الأحمر المبلل على المنشفة البيضاء.
Das nasse rote Hemd hat das weiße Handtuch rosa gefärbt.
جعل القميص الأحمر المبلل المنشفة البيضاء وردية اللون.