
abfärben
a păta
A transfera culoarea de pe un obiect pe altul, astfel încât acesta să capete culoarea respectivă sau să se păteze.
Das neue rote T-Shirt färbt beim Waschen ab.
Tricoul roșu nou lasă culoare la spălat.
a păta / a se răsfrânge asupra
abfärben – färbte ab – hat abgefärbt
Se încarcă starea ta salvată.

a păta
A transfera culoarea de pe un obiect pe altul, astfel încât acesta să capete culoarea respectivă sau să se păteze.
Das neue rote T-Shirt färbt beim Waschen ab.
Tricoul roșu nou lasă culoare la spălat.

a se răsfrânge asupra
A transmite o însușire, o stare de spirit sau un comportament unei alte persoane ori unui alt lucru și a-l influența astfel.
Seine gute Laune färbt langsam auf alle Kollegen ab.
Buna lui dispoziție se răsfrânge treptat asupra tuturor colegilor.
| ich | färbe ab |
|---|---|
| du | färbst ab |
| er/sie/es | färbt ab |
| wir | färben ab |
| ihr | färbt ab |
| sie | färben ab |
| ich | färbte ab |
|---|---|
| du | färbtest ab |
| er/sie/es | färbte ab |
| wir | färbten ab |
| ihr | färbtet ab |
| sie | färbten ab |
| ich | habe abgefärbt |
|---|---|
| du | hast abgefärbt |
| er/sie/es | hat abgefärbt |
| wir | haben abgefärbt |
| ihr | habt abgefärbt |
| sie | haben abgefärbt |
| du | färbe ab! färb ab! |
|---|---|
| ihr | färbt ab! |
| Sie | färben Sie ab! |
| ich | hatte abgefärbt |
|---|---|
| du | hattest abgefärbt |
| er/sie/es | hatte abgefärbt |
| wir | hatten abgefärbt |
| ihr | hattet abgefärbt |
| sie | hatten abgefärbt |
| ich | werde abfärben |
|---|---|
| du | wirst abfärben |
| er/sie/es | wird abfärben |
| wir | werden abfärben |
| ihr | werdet abfärben |
| sie | werden abfärben |
| ich | färbe ab |
|---|---|
| du | färbest ab |
| er/sie/es | färbe ab |
| wir | färben ab |
| ihr | färbet ab |
| sie | färben ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | färbte ab |
|---|---|
| du | färbtest ab |
| er/sie/es | färbte ab |
| wir | färbten ab |
| ihr | färbtet ab |
| sie | färbten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abfärben |
|---|---|
| cu zu | abzufärben |
| Partizip I | abfärbend |
| Partizip II | abgefärbt |
„Abfärben” (a păta) este format din „ab” (particulă separabilă) și „färben” (a colora) și este un verb separabil. În propoziția principală, „ab” (particulă separabilă) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit, iar la infinitivul cu „zu” (a) această particulă stă între „ab” (particulă separabilă) și „färben” (a colora).
Die Farbe färbt beim Waschen stark ab.
Culoarea lasă mult la spălat.
Weil die Hose abfärbt, wasche ich sie separat.
Pentru că pantalonii lasă culoare, îi spăl separat.
Die dunkle Jeans scheint beim Waschen immer noch abzufärben.
Blugii închiși la culoare par să lase încă culoare la spălat.
În sensul literal, „abfärben” (a păta) se folosește mai ales în legătură cu hainele, textilele și spălatul. Asocieri frecvente sunt „beim Waschen abfärben” (a lăsa culoare la spălat), „stark abfärben” (a lăsa multă culoare) și „auf andere Kleidung abfärben” (a păta alte haine).
Der schwarze Schal färbt auf das weiße Hemd ab.
Fularul negru pătează cămașa albă.
În sensul figurat, persoana sau lucrul influențat este introdus cu „auf” (asupra) și Akkusativ. Modelul este: O stare de spirit, o însușire sau un comportament se răsfrânge asupra cuiva sau a ceva.
Die Ruhe der erfahrenen Ärztin färbte auf das ganze Team ab.
Calmul medicului cu experiență s-a răsfrânt asupra întregii echipe.
Sensul figurat se recunoaște adesea prin faptul că nu este menționată nicio culoare, ci o stare de spirit, o însușire sau un comportament. Este vorba frecvent despre buna sau proasta dispoziție, calm, nervozitate sau o anumită atitudine.
Seine Nervosität färbte schnell auf die anderen Spieler ab.
Nervozitatea lui s-a răsfrânt repede asupra celorlalți jucători.
a vopsi
Când un articol de îmbrăcăminte ud transferă culoare, se pot potrivi ambele verbe. „Abfärben” (a păta) descrie transferul de la sursa culorii către altceva. Cu „färben” (a vopsi), numești direct materialul afectat și poți indica noua lui culoare. Procesul nu trebuie să fie intenționat.

Das nasse rote Hemd hat auf das weiße Handtuch abgefärbt.
Cămașa roșie udă a pătat prosopul alb.
Das nasse rote Hemd hat das weiße Handtuch rosa gefärbt.
Cămașa roșie udă a făcut prosopul alb roz.