
abfärben
farbować
O kolorze jednego przedmiotu przenosić się na inny przedmiot, tak że przyjmuje on ten kolor albo pojawia się na nim kolorowa plama.
Das neue rote T-Shirt färbt beim Waschen ab.
Nowa czerwona koszulka farbuje podczas prania.
farbować / udzielać się
abfärben – färbte ab – hat abgefärbt
Wczytuję zapisany stan.

farbować
O kolorze jednego przedmiotu przenosić się na inny przedmiot, tak że przyjmuje on ten kolor albo pojawia się na nim kolorowa plama.
Das neue rote T-Shirt färbt beim Waschen ab.
Nowa czerwona koszulka farbuje podczas prania.

udzielać się
O cesze, nastroju lub zachowaniu przenosić się na inną osobę albo rzecz i wpływać na nią.
Seine gute Laune färbt langsam auf alle Kollegen ab.
Jego dobry humor powoli udziela się wszystkim kolegom.
| ich | färbe ab |
|---|---|
| du | färbst ab |
| er/sie/es | färbt ab |
| wir | färben ab |
| ihr | färbt ab |
| sie | färben ab |
| ich | färbte ab |
|---|---|
| du | färbtest ab |
| er/sie/es | färbte ab |
| wir | färbten ab |
| ihr | färbtet ab |
| sie | färbten ab |
| ich | habe abgefärbt |
|---|---|
| du | hast abgefärbt |
| er/sie/es | hat abgefärbt |
| wir | haben abgefärbt |
| ihr | habt abgefärbt |
| sie | haben abgefärbt |
| du | färbe ab! färb ab! |
|---|---|
| ihr | färbt ab! |
| Sie | färben Sie ab! |
| ich | hatte abgefärbt |
|---|---|
| du | hattest abgefärbt |
| er/sie/es | hatte abgefärbt |
| wir | hatten abgefärbt |
| ihr | hattet abgefärbt |
| sie | hatten abgefärbt |
| ich | werde abfärben |
|---|---|
| du | wirst abfärben |
| er/sie/es | wird abfärben |
| wir | werden abfärben |
| ihr | werdet abfärben |
| sie | werden abfärben |
| ich | färbe ab |
|---|---|
| du | färbest ab |
| er/sie/es | färbe ab |
| wir | färben ab |
| ihr | färbet ab |
| sie | färben ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | färbte ab |
|---|---|
| du | färbtest ab |
| er/sie/es | färbte ab |
| wir | färbten ab |
| ihr | färbtet ab |
| sie | färbten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abfärben |
|---|---|
| z zu | abzufärben |
| Partizip I | abfärbend |
| Partizip II | abgefärbt |
„Abfärben” (farbować / udzielać się) składa się z „ab” i „färben” (farbować) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „ab” stoi na końcu zdania; w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony, a w bezokoliczniku z „zu” „zu” stoi między „ab” i „färben”.
Die Farbe färbt beim Waschen stark ab.
Farba mocno farbuje podczas prania.
Weil die Hose abfärbt, wasche ich sie separat.
Ponieważ spodnie farbują, piorę je osobno.
Die dunkle Jeans scheint beim Waschen immer noch abzufärben.
Ciemne dżinsy podczas prania wciąż zdają się farbować.
W znaczeniu dosłownym „abfärben” (farbować) szczególnie często występuje w odniesieniu do ubrań, tkanin i prania. Typowe połączenia to „beim Waschen abfärben” (farbować podczas prania), „stark abfärben” (mocno farbować) i „auf andere Kleidung abfärben” (farbować inne ubrania).
Der schwarze Schal färbt auf das weiße Hemd ab.
Czarny szalik farbuje białą koszulę.
W znaczeniu przenośnym osoba albo rzecz, na którą coś wpływa, występuje po „auf” w Akkusativie. Schemat wygląda tak: Nastrój, cecha lub zachowanie udziela się komuś albo czemuś.
Die Ruhe der erfahrenen Ärztin färbte auf das ganze Team ab.
Spokój doświadczonej lekarki udzielił się całemu zespołowi.
Znaczenie przenośne często można rozpoznać po tym, że nie jest wymieniany żaden kolor, lecz nastrój, cecha albo zachowanie. Często chodzi o dobry lub zły humor, spokój, zdenerwowanie albo określone nastawienie.
Seine Nervosität färbte schnell auf die anderen Spieler ab.
Jego zdenerwowanie szybko udzieliło się pozostałym zawodnikom.
farbować
Gdy mokre ubranie puszcza kolor, pasować mogą oba czasowniki. „Abfärben” (farbować, przenosząc kolor na coś innego) opisuje przenoszenie koloru ze źródła na coś innego. Przy „färben” (farbować) bezpośrednio nazywa się materiał, który zmienia kolor, i można podać jego nowy kolor. Proces ten nie musi być zamierzony.

Das nasse rote Hemd hat auf das weiße Handtuch abgefärbt.
Mokra czerwona koszula zafarbowała biały ręcznik.
Das nasse rote Hemd hat das weiße Handtuch rosa gefärbt.
Mokra czerwona koszula zafarbowała biały ręcznik na różowo.