
abfärben
desteñir
Transferir el color de un objeto a otro, de modo que este adquiera el color o quede con una mancha de color.
Das neue rote T-Shirt färbt beim Waschen ab.
La camiseta roja nueva destiñe al lavarla.
desteñir
abfärben – färbte ab – hat abgefärbt
Cargando el estado guardado.

desteñir
Transferir el color de un objeto a otro, de modo que este adquiera el color o quede con una mancha de color.
Das neue rote T-Shirt färbt beim Waschen ab.
La camiseta roja nueva destiñe al lavarla.

contagiarse
Transmitir una cualidad, un estado de ánimo o un comportamiento a otra persona o cosa e influir en ella.
Seine gute Laune färbt langsam auf alle Kollegen ab.
Su buen humor se contagia poco a poco a todos sus compañeros.
| ich | färbe ab |
|---|---|
| du | färbst ab |
| er/sie/es | färbt ab |
| wir | färben ab |
| ihr | färbt ab |
| sie | färben ab |
| ich | färbte ab |
|---|---|
| du | färbtest ab |
| er/sie/es | färbte ab |
| wir | färbten ab |
| ihr | färbtet ab |
| sie | färbten ab |
| ich | habe abgefärbt |
|---|---|
| du | hast abgefärbt |
| er/sie/es | hat abgefärbt |
| wir | haben abgefärbt |
| ihr | habt abgefärbt |
| sie | haben abgefärbt |
| du | färbe ab! färb ab! |
|---|---|
| ihr | färbt ab! |
| Sie | färben Sie ab! |
| ich | hatte abgefärbt |
|---|---|
| du | hattest abgefärbt |
| er/sie/es | hatte abgefärbt |
| wir | hatten abgefärbt |
| ihr | hattet abgefärbt |
| sie | hatten abgefärbt |
| ich | werde abfärben |
|---|---|
| du | wirst abfärben |
| er/sie/es | wird abfärben |
| wir | werden abfärben |
| ihr | werdet abfärben |
| sie | werden abfärben |
| ich | färbe ab |
|---|---|
| du | färbest ab |
| er/sie/es | färbe ab |
| wir | färben ab |
| ihr | färbet ab |
| sie | färben ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | färbte ab |
|---|---|
| du | färbtest ab |
| er/sie/es | färbte ab |
| wir | färbten ab |
| ihr | färbtet ab |
| sie | färbten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abfärben |
|---|---|
| con zu | abzufärben |
| participio presente | abfärbend |
| participio pasado | abgefärbt |
«Abfärben» (desteñir) está formado por «ab» y «färben» (teñir) y es separable. En la oración principal, «ab» aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido, y en el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre «ab» y «färben».
Die Farbe färbt beim Waschen stark ab.
El color destiñe mucho al lavar la prenda.
Weil die Hose abfärbt, wasche ich sie separat.
Como los pantalones destiñen, los lavo por separado.
Die dunkle Jeans scheint beim Waschen immer noch abzufärben.
Los vaqueros oscuros todavía parecen desteñir al lavarlos.
En su sentido literal, «abfärben» (desteñir) aparece especialmente con ropa, textiles y el lavado. Algunas combinaciones frecuentes son «beim Waschen abfärben» (desteñir al lavar), «stark abfärben» (desteñir mucho) y «auf andere Kleidung abfärben» (desteñir sobre otra ropa).
Der schwarze Schal färbt auf das weiße Hemd ab.
La bufanda negra destiñe sobre la camisa blanca.
En el sentido figurado, la persona o cosa influida se introduce con «auf» (sobre) y Akkusativ. El patrón es: un estado de ánimo, una cualidad o un comportamiento «färbt auf jemanden oder etwas ab» (se contagia a alguien o algo).
Die Ruhe der erfahrenen Ärztin färbte auf das ganze Team ab.
La tranquilidad de la médica experimentada se contagió a todo el equipo.
El sentido figurado suele reconocerse porque no se menciona ningún color, sino un estado de ánimo, una cualidad o un comportamiento. A menudo se trata del buen o mal humor, la tranquilidad, el nerviosismo o una actitud determinada.
Seine Nervosität färbte schnell auf die anderen Spieler ab.
Su nerviosismo se contagió rápidamente a los otros jugadores.
teñir
Cuando una prenda mojada transfiere su color, pueden encajar ambos verbos. «Abfärben» (desteñir) describe la transferencia desde la fuente del color hacia otra cosa. Con «färben» (teñir) se menciona directamente el material afectado y se puede indicar su nuevo color. El proceso no tiene por qué ser intencionado.

Das nasse rote Hemd hat auf das weiße Handtuch abgefärbt.
La camisa roja mojada destiñó sobre la toalla blanca.
Das nasse rote Hemd hat das weiße Handtuch rosa gefärbt.
La camisa roja mojada tiñó de rosa la toalla blanca.