
abfärben
renk vermek
Bir nesnenin renginin başka bir nesneye geçerek onun da bu rengi almasına veya üzerinde renkli bir leke oluşmasına neden olması.
Das neue rote T-Shirt färbt beim Waschen ab.
Yeni kırmızı tişört yıkarken renk veriyor.
renk vermek
abfärben – färbte ab – hat abgefärbt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

renk vermek
Bir nesnenin renginin başka bir nesneye geçerek onun da bu rengi almasına veya üzerinde renkli bir leke oluşmasına neden olması.
Das neue rote T-Shirt färbt beim Waschen ab.
Yeni kırmızı tişört yıkarken renk veriyor.

yansımak
Bir özelliğin, ruh hâlinin veya davranışın başka bir kişiye ya da şeye geçerek onu etkilemesi.
Seine gute Laune färbt langsam auf alle Kollegen ab.
Onun neşesi yavaş yavaş bütün iş arkadaşlarına yansıyor.
| ich | färbe ab |
|---|---|
| du | färbst ab |
| er/sie/es | färbt ab |
| wir | färben ab |
| ihr | färbt ab |
| sie | färben ab |
| ich | färbte ab |
|---|---|
| du | färbtest ab |
| er/sie/es | färbte ab |
| wir | färbten ab |
| ihr | färbtet ab |
| sie | färbten ab |
| ich | habe abgefärbt |
|---|---|
| du | hast abgefärbt |
| er/sie/es | hat abgefärbt |
| wir | haben abgefärbt |
| ihr | habt abgefärbt |
| sie | haben abgefärbt |
| du | färbe ab! färb ab! |
|---|---|
| ihr | färbt ab! |
| Sie | färben Sie ab! |
| ich | hatte abgefärbt |
|---|---|
| du | hattest abgefärbt |
| er/sie/es | hatte abgefärbt |
| wir | hatten abgefärbt |
| ihr | hattet abgefärbt |
| sie | hatten abgefärbt |
| ich | werde abfärben |
|---|---|
| du | wirst abfärben |
| er/sie/es | wird abfärben |
| wir | werden abfärben |
| ihr | werdet abfärben |
| sie | werden abfärben |
| ich | färbe ab |
|---|---|
| du | färbest ab |
| er/sie/es | färbe ab |
| wir | färben ab |
| ihr | färbet ab |
| sie | färben ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | färbte ab |
|---|---|
| du | färbtest ab |
| er/sie/es | färbte ab |
| wir | färbten ab |
| ihr | färbtet ab |
| sie | färbten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abfärben |
|---|---|
| zu ile | abzufärben |
| Partizip I | abfärbend |
| Partizip II | abgefärbt |
“Abfärben”, “ab” ön eki ile “färben” (boyamak) fiilinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ab” cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile mastarda ise “zu”, “ab” ile “färben” arasına girer.
Die Farbe färbt beim Waschen stark ab.
Renk yıkama sırasında çok fazla çıkıyor.
Weil die Hose abfärbt, wasche ich sie separat.
Pantolon renk verdiği için onu ayrı yıkıyorum.
Die dunkle Jeans scheint beim Waschen immer noch abzufärben.
Koyu renkli kot pantolon yıkama sırasında hâlâ renk verecek gibi görünüyor.
Gerçek anlamında “abfärben” özellikle giysiler, tekstil ürünleri ve yıkamayla birlikte kullanılır. Sık kullanılan bağlantılar “beim Waschen abfärben” (yıkama sırasında renk vermek), “stark abfärben” (çok renk vermek) ve “auf andere Kleidung abfärben” (başka giysilere renk vermek) ifadeleridir.
Der schwarze Schal färbt auf das weiße Hemd ab.
Siyah atkı beyaz gömleğe renk veriyor.
Mecaz anlamında etkilenen kişi veya şey, “auf” edatı ve Akkusativ ile belirtilir. Kalıp şöyledir: “Eine Stimmung, Eigenschaft oder ein Verhalten färbt auf jemanden oder etwas ab” (Bir ruh hâli, özellik veya davranış birine ya da bir şeye yansır).
Die Ruhe der erfahrenen Ärztin färbte auf das ganze Team ab.
Deneyimli kadın doktorun sakinliği bütün ekibe yansıdı.
Mecaz anlamını anlamanın bir yolu, ortada bir renkten söz edilmemesine dikkat etmektir. Bunun yerine genellikle bir ruh hâli, özellik veya davranıştan söz edilir. Sıkça iyi ya da kötü ruh hâli, sakinlik, gerginlik veya belirli bir tutum anlatılır.
Seine Nervosität färbte schnell auf die anderen Spieler ab.
Onun gerginliği kısa sürede diğer oyunculara yansıdı.
boyamak
Islak bir giysi rengini başka bir şeye geçirdiğinde iki fiil de kullanılabilir. “abfärben” (renk vermek), rengin renk kaynağından başka bir şeye geçmesini anlatır. “färben” (boyamak) ile doğrudan etkilenen malzeme belirtilir ve onun aldığı yeni renk söylenebilir. Bu işlemin kasıtlı olması gerekmez.

Das nasse rote Hemd hat auf das weiße Handtuch abgefärbt.
Islak kırmızı gömlek beyaz havluya renk verdi.
Das nasse rote Hemd hat das weiße Handtuch rosa gefärbt.
Islak kırmızı gömlek beyaz havluyu pembeye boyadı.