
abfärben
линяти
Про колір одного предмета: переходити на інший предмет, унаслідок чого той набуває цього кольору або на ньому з’являється кольорова пляма.
Das neue rote T-Shirt färbt beim Waschen ab.
Нова червона футболка линяє під час прання.
линяти
abfärben – färbte ab – hat abgefärbt
Завантажуємо збережений статус слова.

линяти
Про колір одного предмета: переходити на інший предмет, унаслідок чого той набуває цього кольору або на ньому з’являється кольорова пляма.
Das neue rote T-Shirt färbt beim Waschen ab.
Нова червона футболка линяє під час прання.

впливати на
Переносити властивість, настрій або поведінку на іншу людину чи річ і таким чином впливати на неї.
Seine gute Laune färbt langsam auf alle Kollegen ab.
Його гарний настрій поступово передається всім колегам.
| ich | färbe ab |
|---|---|
| du | färbst ab |
| er/sie/es | färbt ab |
| wir | färben ab |
| ihr | färbt ab |
| sie | färben ab |
| ich | färbte ab |
|---|---|
| du | färbtest ab |
| er/sie/es | färbte ab |
| wir | färbten ab |
| ihr | färbtet ab |
| sie | färbten ab |
| ich | habe abgefärbt |
|---|---|
| du | hast abgefärbt |
| er/sie/es | hat abgefärbt |
| wir | haben abgefärbt |
| ihr | habt abgefärbt |
| sie | haben abgefärbt |
| du | färbe ab! färb ab! |
|---|---|
| ihr | färbt ab! |
| Sie | färben Sie ab! |
| ich | hatte abgefärbt |
|---|---|
| du | hattest abgefärbt |
| er/sie/es | hatte abgefärbt |
| wir | hatten abgefärbt |
| ihr | hattet abgefärbt |
| sie | hatten abgefärbt |
| ich | werde abfärben |
|---|---|
| du | wirst abfärben |
| er/sie/es | wird abfärben |
| wir | werden abfärben |
| ihr | werdet abfärben |
| sie | werden abfärben |
| ich | färbe ab |
|---|---|
| du | färbest ab |
| er/sie/es | färbe ab |
| wir | färben ab |
| ihr | färbet ab |
| sie | färben ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | färbte ab |
|---|---|
| du | färbtest ab |
| er/sie/es | färbte ab |
| wir | färbten ab |
| ihr | färbtet ab |
| sie | färbten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abfärben |
|---|---|
| з zu | abzufärben |
| Partizip I | abfärbend |
| Partizip II | abgefärbt |
«Abfärben» (линяти) складається з «ab» (від-) і «färben» (фарбувати) та є відокремлюваним. У головному реченні «ab» стоїть у кінці речення; у підрядному реченні дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між «ab» і «färben».
Die Farbe färbt beim Waschen stark ab.
Фарба сильно линяє під час прання.
Weil die Hose abfärbt, wasche ich sie separat.
Оскільки штани линяють, я перу їх окремо.
Die dunkle Jeans scheint beim Waschen immer noch abzufärben.
Схоже, темні джинси під час прання все ще линяють.
У прямому значенні «abfärben» (линяти) особливо часто вживається зі словами на позначення одягу, текстилю та прання. Типові сполучення: «beim Waschen abfärben» (линяти під час прання), «stark abfärben» (сильно линяти) і «auf andere Kleidung abfärben» (забарвлювати інший одяг).
Der schwarze Schal färbt auf das weiße Hemd ab.
Чорний шарф линяє на білу сорочку.
У переносному значенні людина або річ, на яку впливають, вводиться за допомогою «auf» (на) та Akkusativ. Модель така: настрій, властивість або поведінка передаються комусь або чомусь і впливають на них.
Die Ruhe der erfahrenen Ärztin färbte auf das ganze Team ab.
Спокій досвідченої лікарки передався всій команді.
Переносне значення часто можна розпізнати за тим, що не називається жоден колір, а йдеться про настрій, властивість або поведінку. Часто маються на увазі гарний чи поганий настрій, спокій, нервозність або певне ставлення.
Seine Nervosität färbte schnell auf die anderen Spieler ab.
Його нервозність швидко передалася іншим гравцям.
фарбувати
Коли мокрий одяг линяє, можуть підходити обидва дієслова. «Abfärben» (линяти) описує перехід кольору з джерела на щось інше. З «färben» (фарбувати) ти прямо називаєш матеріал, на який потрапив колір, і можеш указати його новий колір. При цьому процес не обов’язково має бути навмисним.

Das nasse rote Hemd hat auf das weiße Handtuch abgefärbt.
З мокрої червоної сорочки колір перейшов на білий рушник.
Das nasse rote Hemd hat das weiße Handtuch rosa gefärbt.
Мокра червона сорочка пофарбувала білий рушник у рожевий колір.