
feuern
atirar
Atirar com uma arma ou disparar uma arma.
Die Soldaten feuerten auf das feindliche Fahrzeug.
Os soldados atiraram contra o veículo inimigo.
atirar
feuern – feuerte – hat gefeuert
Carregando seu estado salvo.

atirar
Atirar com uma arma ou disparar uma arma.
Die Soldaten feuerten auf das feindliche Fahrzeug.
Os soldados atiraram contra o veículo inimigo.

demitir alguém
Demitir alguém, geralmente porque a pessoa não trabalha de maneira satisfatória ou violou regras.
Der Chef hat ihn wegen wiederholter Verspätungen gefeuert.
O chefe o demitiu por causa dos atrasos repetidos.

alimentar
Abastecer um forno, um aquecedor ou outra fonte de calor com combustível e, assim, produzir calor.
Im Winter müssen wir den alten Ofen täglich feuern.
No inverno, precisamos alimentar o velho forno todos os dias.

arremessar algo
Jogar ou arremessar algo com impulso ou força para algum lugar, em linguagem coloquial.
Er feuerte seine Tasche in die Ecke.
Ele arremessou a bolsa para o canto.
| ich | feuere feure |
|---|---|
| du | feuerst |
| er/sie/es | feuert |
| wir | feuern |
| ihr | feuert |
| sie | feuern |
| ich | feuerte |
|---|---|
| du | feuertest |
| er/sie/es | feuerte |
| wir | feuerten |
| ihr | feuertet |
| sie | feuerten |
| ich | habe gefeuert |
|---|---|
| du | hast gefeuert |
| er/sie/es | hat gefeuert |
| wir | haben gefeuert |
| ihr | habt gefeuert |
| sie | haben gefeuert |
| du | feuer! feuere!, feure! |
|---|---|
| ihr | feuert! |
| Sie | feuern Sie! |
| ich | hatte gefeuert |
|---|---|
| du | hattest gefeuert |
| er/sie/es | hatte gefeuert |
| wir | hatten gefeuert |
| ihr | hattet gefeuert |
| sie | hatten gefeuert |
| ich | werde feuern |
|---|---|
| du | wirst feuern |
| er/sie/es | wird feuern |
| wir | werden feuern |
| ihr | werdet feuern |
| sie | werden feuern |
| ich | feuere feure |
|---|---|
| du | feuerst |
| er/sie/es | feuere feure |
| wir | feuern |
| ihr | feuert |
| sie | feuern |
Usado no discurso indireto.
| ich | feuerte |
|---|---|
| du | feuertest |
| er/sie/es | feuerte |
| wir | feuerten |
| ihr | feuertet |
| sie | feuerten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | feuern |
|---|---|
| com zu | zu feuern |
| Partizip I | feuernd |
| Partizip II | gefeuert |
O significado de “feuern” (atirar, demitir ou alimentar) muitas vezes pode ser identificado pelas palavras ao redor: armas ou alvos indicam o sentido de atirar, uma pessoa como objeto indica o encerramento de uma relação de trabalho, e forno ou combustível indicam a produção de calor. Portanto, o contexto decide qual significado está sendo usado.
Die Polizei feuerte auf die Reifen des Fluchtwagens.
A polícia atirou contra os pneus do carro de fuga.
Nach mehreren Beschwerden feuerte die Firma den Mitarbeiter.
Depois de várias reclamações, a empresa demitiu o funcionário.
In der alten Hütte wird noch mit Kohle gefeuert.
Na velha cabana, ainda se aquece o ambiente com carvão.
Ao falar de atirar, “feuern” (atirar) é usado frequentemente com “auf” (contra) e o Akkusativ. A preposição indica o alvo contra o qual se atira.
Der Jäger feuerte zweimal auf das Wildschwein.
O caçador atirou duas vezes contra o javali.
No sentido de “jemandem die Arbeitsstelle kündigen” (demitir alguém), a pessoa afetada fica no Akkusativ. Na voz passiva, essa pessoa se torna o sujeito da frase.
Der Verein feuerte den Trainer nach dem verlorenen Finale.
O clube demitiu o treinador depois da final perdida.
Der Trainer wurde nach dem verlorenen Finale gefeuert.
O treinador foi demitido depois da final perdida.
No sentido relacionado à produção de calor, “feuern” (alimentar) pode ser usado com “mit” (com) e um combustível. “Mit” vem acompanhado do Dativ.
Die Familie feuerte den Kamin mit trockenem Holz.
A família alimentou a lareira com madeira seca.
demitir
Quando o empregador encerra uma relação de trabalho, “entlassen” (demitir) e “feuern” (demitir alguém) podem descrever a mesma ação. “entlassen” é neutro e também serve para um comunicado oficial. “feuern” é muito mais coloquial e soa duro, especialmente quando o motivo é um desempenho ruim ou uma violação de regras.

Ein Kollege erzählt, dass der Mitarbeiter wegen wiederholter Regelverstöße gefeuert wurde.
Um colega conta que o funcionário foi demitido por violar as regras repetidamente.
Die Personalabteilung teilt mit, dass der Mitarbeiter wegen wiederholter Regelverstöße entlassen wurde.
O departamento de Recursos Humanos informa que o funcionário foi demitido por violar as regras repetidamente.