
abschießen
matar a tiros
Matar ou ferir alguém ou um animal com um tiro.
Der Jäger musste das verletzte Tier abschießen.
O caçador precisou matar o animal ferido a tiros.
matar a tiros / abater / lançar
abschießen – schoss ab – hat abgeschossen
Carregando seu estado salvo.

matar a tiros
Matar ou ferir alguém ou um animal com um tiro.
Der Jäger musste das verletzte Tier abschießen.
O caçador precisou matar o animal ferido a tiros.

abater
Fazer um avião, um foguete ou outro objeto voador cair, atingindo-o com tiros.
Die Luftabwehr konnte das feindliche Flugzeug abschießen.
A defesa aérea conseguiu abater o avião inimigo.

lançar
Lançar um foguete, um projétil ou outro objeto voador, ou dispará-lo em uma determinada direção.
Die Raumfahrtbehörde will morgen eine neue Rakete abschießen.
A agência espacial quer lançar um novo foguete amanhã.

derrubar
Tirar alguém de um cargo profissional ou político ou fazer com que essa pessoa não alcance um objetivo.
Der Vorstand hat den umstrittenen Geschäftsführer abgeschossen.
A diretoria derrubou o diretor-geral polêmico.

dar um fora em alguém
Terminar um relacionamento amoroso ou um contato pessoal porque não se tem mais interesse.
Sie hat ihn nach nur wenigen Wochen abgeschossen.
Ela deu um fora nele depois de apenas algumas semanas.

golear
No esporte, vencer um adversário com uma grande vantagem, marcando muitos gols ou pontos.
Die Mannschaft hat ihren Gegner mit fünf zu null abgeschossen.
O time goleou o adversário por cinco a zero.

ficar muito bêbado
Ficar muito intoxicado por meio de álcool ou drogas.
Er hat sich auf der Party völlig abgeschossen.
Ele ficou completamente bêbado na festa.
| ich | schieße ab schieße mich ab |
|---|---|
| du | schießt ab schießt dich ab |
| er/sie/es | schießt ab schießt sich ab |
| wir | schießen ab schießen uns ab |
| ihr | schießt ab schießt euch ab |
| sie | schießen ab schießen sich ab |
| ich | schoss ab schoss mich ab |
|---|---|
| du | schossest ab schosst ab, du schossest dich ab, du schosst dich ab |
| er/sie/es | schoss ab schoss sich ab |
| wir | schossen ab schossen uns ab |
| ihr | schosst ab schosst euch ab |
| sie | schossen ab schossen sich ab |
| ich | habe abgeschossen habe mich abgeschossen |
|---|---|
| du | hast abgeschossen hast dich abgeschossen |
| er/sie/es | hat abgeschossen hat sich abgeschossen |
| wir | haben abgeschossen haben uns abgeschossen |
| ihr | habt abgeschossen habt euch abgeschossen |
| sie | haben abgeschossen haben sich abgeschossen |
| du | schieß ab! schieße ab!, schieß dich ab!, schieße dich ab!, habe dich abgeschossen! |
|---|---|
| ihr | schießt ab! |
| Sie | schießen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschossen hatte mich abgeschossen |
|---|---|
| du | hattest abgeschossen hattest dich abgeschossen |
| er/sie/es | hatte abgeschossen hatte sich abgeschossen |
| wir | hatten abgeschossen hatten uns abgeschossen |
| ihr | hattet abgeschossen hattet euch abgeschossen |
| sie | hatten abgeschossen hatten sich abgeschossen |
| ich | werde abschießen werde mich abschießen |
|---|---|
| du | wirst abschießen wirst dich abschießen |
| er/sie/es | wird abschießen wird sich abschießen |
| wir | werden abschießen werden uns abschießen |
| ihr | werdet abschießen werdet euch abschießen |
| sie | werden abschießen werden sich abschießen |
| ich | schieße ab schieße mich ab |
|---|---|
| du | schießest ab schießest dich ab |
| er/sie/es | schieße ab schieße sich ab |
| wir | schießen ab schießen uns ab |
| ihr | schießet ab schießet euch ab |
| sie | schießen ab schießen sich ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | schösse ab schösse mich ab |
|---|---|
| du | schössest ab schössest dich ab |
| er/sie/es | schösse ab schösse sich ab |
| wir | schössen ab schössen uns ab |
| ihr | schösset ab schösset euch ab |
| sie | schössen ab schössen sich ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abschießen |
|---|---|
| com zu | abzuschießen |
| Partizip I | abschießend |
| Partizip II | abgeschossen |
“Abschießen” (abater / lançar) é um verbo separável formado por “ab” (para longe, para baixo) e “schießen” (atirar). Na oração principal, o prefixo fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. Com o infinitivo precedido de “zu” (marcador do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Der Bogenschütze schießt den Pfeil ab.
O arqueiro dispara a flecha.
Die Armee warnt, dass sie jedes fremde Flugzeug abschießt.
O exército alerta que abaterá todas as aeronaves não identificadas.
Es wäre gefährlich, die Rakete ohne Genehmigung abzuschießen.
Seria perigoso lançar o foguete sem autorização.
O verbo combina o prefixo “ab” (para longe, para baixo) com “schießen” (atirar). A ideia básica é um movimento de disparo que faz algo se afastar, descer ou sair de uma determinada posição; dependendo do contexto, isso dá origem a vários sentidos figurados.
Der Förster schoss im Herbst zwei Rehe ab.
O guarda florestal matou dois cervos a tiros no outono.
Der Verein schoss den Trainer nach der Niederlage ab.
O clube demitiu o técnico depois da derrota.
Quando “abschießen” (abater) é usado com um avião, um foguete ou outro objeto voador, geralmente se refere a uma operação militar: o objeto voador é derrubado por tiros. Palavras como “Luftabwehr” (defesa aérea), “feindlich” (inimigo) ou “Treffer” (acerto) frequentemente indicam esse sentido.
Die Luftabwehr schoss mehrere Drohnen über dem Gebiet ab.
A defesa aérea abateu vários drones sobre a região.
Com um foguete ou projétil, “abschießen” (lançar / disparar) também pode se referir ao lançamento ou disparo dele. O contexto geralmente mostra esse sentido por meio de palavras como “Start” (lançamento), “Weltraum” (espaço) ou “in den Himmel” (para o céu).
Die Forscher schossen eine kleine Rakete in den Himmel ab.
Os pesquisadores lançaram um pequeno foguete para o céu.
Em contextos profissionais ou políticos, “abschießen” (derrubar) costuma ser usado com uma pessoa como objeto no Akkusativ. Nesse caso, significa que alguém é forçado a deixar um cargo ou impedido de alcançar um objetivo importante; esse uso é figurado e frequentemente coloquial.
Nach dem Skandal schoss die Partei ihren Spitzenkandidaten ab.
Depois do escândalo, o partido derrubou seu candidato principal.
No sentido de terminar um relacionamento amoroso ou um contato pessoal, “abschießen” (dar um fora em alguém) é coloquial. A pessoa afetada aparece diretamente no Akkusativ, por exemplo em “jemanden abschießen” (dar um fora em alguém).
Er hat seine Freundin abgeschossen, weil er keine Gefühle mehr hatte.
Ele deu um fora na namorada porque não sentia mais nada por ela.
No esporte, “abschießen” (golear) costuma estar associado a um placar ou a uma clara superioridade. Uma estrutura típica é “jemanden mit X zu Y abschießen” (golear alguém por X a Y), em que os números indicam o placar.
Die Gastgeber schossen den Tabellenführer mit sechs zu eins ab.
O time da casa goleou o líder do campeonato por seis a um.
No sentido de “sich stark berauschen” (ficar muito intoxicado), “abschießen” é usado de forma reflexiva. Muitas vezes vem acompanhado de “mit Alkohol” (com álcool) ou “mit Drogen” (com drogas); esse uso é coloquial e se refere a um estado de intoxicação muito forte.
Nach der Prüfung wollten sie sich mit Wodka abschießen.
Depois da prova, eles queriam ficar muito bêbados com vodca.
matar a tiros
As duas palavras podem designar a morte de uma pessoa por meio de um tiro. “Erschießen” (matar a tiros) descreve o ato de maneira relativamente neutra, enquanto “abschießen” (matar a tiros) neste contexto geralmente soa coloquial e desumanizante. Use “erschießen” em uma notícia objetiva e “abschießen” somente quando esse efeito grosseiro estiver deliberadamente incluído no sentido.

„Der Täter schoss den Mann bei dem Überfall ab“, sagte ein Augenzeuge.
“O criminoso matou o homem a tiros durante o assalto”, disse uma testemunha ocular.
Der Täter erschoss den Mann bei dem Überfall.
O criminoso matou o homem a tiros durante o assalto.