
zusammenlaufen
reunir-se
Reunir-se em um lugar caminhando ou se encontrar ali vindo de diferentes direções.
Nach dem Unfall liefen viele Menschen an der Straße zusammen.
Depois do acidente, muitas pessoas se reuniram na estrada.
reunir-se / convergir / borrar-se
zusammenlaufen – lief zusammen – ist zusammengelaufen
Carregando seu estado salvo.

reunir-se
Reunir-se em um lugar caminhando ou se encontrar ali vindo de diferentes direções.
Nach dem Unfall liefen viele Menschen an der Straße zusammen.
Depois do acidente, muitas pessoas se reuniram na estrada.

convergir
Desembocar, vindo de diferentes direções, em um trajeto ou ponto comum, ou se encontrar ali.
An diesem Platz laufen mehrere Straßen zusammen.
Várias ruas convergem nesta praça.

juntar-se
Fluir de diferentes lugares como um líquido e se acumular em um só lugar.
Nach dem starken Regen lief das Wasser im Hof zusammen.
Depois da chuva forte, a água se acumulou no pátio.

borrar-se
Misturar-se de tal modo que cores, linhas ou formas individuais não possam mais ser claramente distinguidas umas das outras.
Die feuchte Tinte ist auf dem Papier zusammengelaufen.
A tinta molhada borrou no papel.
| ich | laufe zusammen |
|---|---|
| du | läufst zusammen |
| er/sie/es | läuft zusammen |
| wir | laufen zusammen |
| ihr | lauft zusammen |
| sie | laufen zusammen |
| ich | lief zusammen |
|---|---|
| du | liefst zusammen |
| er/sie/es | lief zusammen |
| wir | liefen zusammen |
| ihr | lieft zusammen |
| sie | liefen zusammen |
| ich | bin zusammengelaufen |
|---|---|
| du | bist zusammengelaufen |
| er/sie/es | ist zusammengelaufen |
| wir | sind zusammengelaufen |
| ihr | seid zusammengelaufen |
| sie | sind zusammengelaufen |
| du | lauf zusammen! laufe zusammen! |
|---|---|
| ihr | lauft zusammen! |
| Sie | laufen Sie zusammen! |
| ich | war zusammengelaufen |
|---|---|
| du | warst zusammengelaufen |
| er/sie/es | war zusammengelaufen |
| wir | waren zusammengelaufen |
| ihr | wart zusammengelaufen |
| sie | waren zusammengelaufen |
| ich | werde zusammenlaufen |
|---|---|
| du | wirst zusammenlaufen |
| er/sie/es | wird zusammenlaufen |
| wir | werden zusammenlaufen |
| ihr | werdet zusammenlaufen |
| sie | werden zusammenlaufen |
| ich | laufe zusammen |
|---|---|
| du | laufest zusammen |
| er/sie/es | laufe zusammen |
| wir | laufen zusammen |
| ihr | laufet zusammen |
| sie | laufen zusammen |
Usado no discurso indireto.
| ich | liefe zusammen |
|---|---|
| du | liefest zusammen |
| er/sie/es | liefe zusammen |
| wir | liefen zusammen |
| ihr | liefet zusammen |
| sie | liefen zusammen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zusammenlaufen |
|---|---|
| com zu | zusammenzulaufen |
| Partizip I | zusammenlaufend |
| Partizip II | zusammengelaufen |
“Zusammenlaufen” (reunir-se / convergir / borrar-se) é um verbo separável formado por “zusammen” (juntos) e “laufen” (correr). Na oração principal, “zusammen” (juntos) fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido; e, no infinitivo com “zu” (a), “zu” (a) fica entre o prefixo e a parte verbal.
Nach dem Konzert liefen die Besucher vor dem Eingang zusammen.
Depois do show, os visitantes se reuniram em frente à entrada.
Die Polizei sah, dass immer mehr Menschen zusammenliefen.
A polícia viu que cada vez mais pessoas estavam se reunindo.
Die Zuschauer begannen, vor der Bühne zusammenzulaufen.
Os espectadores começaram a se reunir em frente ao palco.
O sujeito geralmente mostra qual significado está sendo usado: pessoas ou grupos se reúnem, ruas ou linhas se encontram, e água ou cores fluem juntas ou se misturam.
Vor dem Rathaus liefen zahlreiche Demonstranten zusammen.
Numerosos manifestantes se reuniram em frente à prefeitura.
Mehrere Wanderwege laufen hinter dem See zusammen.
Várias trilhas convergem atrás do lago.
No sentido de reunir-se, “zusammenlaufen” (reunir-se) costuma ser usado com pessoas como sujeito e com indicações de lugar introduzidas por “an” (em), “vor” (em frente a) ou “bei” (perto de). Os sujeitos típicos são transeuntes, espectadores, vizinhos ou pessoas.
Vor dem Laden liefen neugierige Passanten zusammen.
Transeuntes curiosos se reuniram em frente à loja.
Bei dem ungewöhnlichen Geräusch liefen die Nachbarn auf der Straße zusammen.
Por causa do barulho incomum, os vizinhos se reuniram na rua.
No caso de ruas, caminhos, linhas ou rios, “zusammenlaufen” (convergir) descreve um trajeto ou ponto de encontro comum. As indicações de lugar geralmente mostram onde fica esse ponto comum.
Hinter dem Dorf laufen drei Wanderwege zusammen.
Três trilhas convergem atrás da aldeia.
Die Linien laufen in der Mitte der Zeichnung zusammen.
As linhas convergem no meio do desenho.
No caso de líquidos, “zusammenlaufen” (acumular-se) costuma ser usado com substâncias como água, água suja ou sangue. Uma indicação de lugar geralmente mostra onde o líquido se acumula.
Das Regenwasser lief an der tiefsten Stelle des Gartens zusammen.
A água da chuva se acumulou no ponto mais baixo do jardim.
In der Mulde vor dem Haus lief das Schmutzwasser zusammen.
A água suja se acumulou na depressão em frente à casa.
No caso de cores, tinta ou linhas, “zusammenlaufen” (borrar-se) indica que a umidade desfaz seus limites nítidos. Nesse significado, o verbo costuma aparecer relacionado a papel, tinta ou linhas.
Durch die Nässe liefen die Farben auf dem Plakat zusammen.
Por causa da umidade, as cores se borraram no cartaz.
Die schwarze Tinte lief an den Rändern des Blattes zusammen.
A tinta preta borrou nas bordas da folha.
se perder / transcorrer
As duas palavras podem ser usadas quando as cores molhadas perdem seus limites nítidos. “Verlaufen” (borrar) destaca que as cores se espalham sem controle e ficam borradas; aqui, normalmente aparece sem “sich” (pronome reflexivo). “Zusammenlaufen” (borrar-se) destaca que as cores vizinhas se misturam e deixam de ficar claramente separadas.

Auf dem nassen Papier laufen die roten und gelben Farbflecken zusammen.
No papel molhado, as manchas de tinta vermelha e amarela estão se misturando.
Auf dem nassen Papier verlaufen die roten und gelben Farbflecken.
No papel molhado, as manchas de tinta vermelha e amarela estão borrando.