
abklingen
diminuir
Ficar gradualmente mais fraco e finalmente parar, especialmente quando se trata de sintomas, sentimentos ou processos intensos.
Die Schmerzen klingen nach einigen Tagen ab.
As dores diminuem depois de alguns dias.
diminuir / desvanecer-se
abklingen – klang ab – hat abgeklungen
Carregando seu estado salvo.

diminuir
Ficar gradualmente mais fraco e finalmente parar, especialmente quando se trata de sintomas, sentimentos ou processos intensos.
Die Schmerzen klingen nach einigen Tagen ab.
As dores diminuem depois de alguns dias.

desvanecer-se
Ficar gradualmente mais baixo e desaparecer quando se trata de um som ou ruído.
Der letzte Ton der Glocke klang langsam ab.
O último som do sino foi desaparecendo lentamente.
| ich | klinge ab |
|---|---|
| du | klingst ab |
| er/sie/es | klingt ab |
| wir | klingen ab |
| ihr | klingt ab |
| sie | klingen ab |
| ich | klang ab |
|---|---|
| du | klangst ab |
| er/sie/es | klang ab |
| wir | klangen ab |
| ihr | klangt ab |
| sie | klangen ab |
| ich | habe abgeklungen |
|---|---|
| du | hast abgeklungen |
| er/sie/es | hat abgeklungen |
| wir | haben abgeklungen |
| ihr | habt abgeklungen |
| sie | haben abgeklungen |
| du | kling ab! klinge ab! |
|---|---|
| ihr | klingt ab! |
| Sie | klingen Sie ab! |
| ich | hatte abgeklungen |
|---|---|
| du | hattest abgeklungen |
| er/sie/es | hatte abgeklungen |
| wir | hatten abgeklungen |
| ihr | hattet abgeklungen |
| sie | hatten abgeklungen |
| ich | werde abklingen |
|---|---|
| du | wirst abklingen |
| er/sie/es | wird abklingen |
| wir | werden abklingen |
| ihr | werdet abklingen |
| sie | werden abklingen |
| ich | klinge ab |
|---|---|
| du | klingest ab |
| er/sie/es | klinge ab |
| wir | klingen ab |
| ihr | klinget ab |
| sie | klingen ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | klänge ab |
|---|---|
| du | klängest ab klängst ab |
| er/sie/es | klänge ab |
| wir | klängen ab |
| ihr | klänget ab klängt ab |
| sie | klängen ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abklingen |
|---|---|
| com zu | abzuklingen |
| Partizip I | abklingend |
| Partizip II | abgeklungen |
“Abklingen” (diminuir / desvanecer-se) é formado por “ab-” e “klingen” (soar) e é separável. Na oração principal, “ab” fica no final da frase; na oração subordinada, “abklingen” permanece unido. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre as duas partes.
Die Beschwerden klingen langsam ab.
Os sintomas estão diminuindo lentamente.
Sie ist erleichtert, weil die Beschwerden endlich abklingen.
Ela está aliviada porque os sintomas finalmente estão diminuindo.
Die Beschwerden scheinen allmählich abzuklingen.
Os sintomas parecem estar diminuindo aos poucos.
“Abklingen” (diminuir / desvanecer-se) forma o Perfekt com “sein” (ser/estar). Isso vale tanto para sintomas e sentimentos quanto para sons e ruídos.
Der letzte Akkord ist langsam abgeklungen.
O último acorde foi desaparecendo lentamente.
“Schmerzen” (dores), “Beschwerden” (sintomas) ou “Aufregung” (agitação) aparecem com frequência como sujeito de “abklingen” (diminuir). A evolução pode ser descrita com mais precisão por meio de “langsam” (lentamente), “allmählich” (gradualmente) ou “nach und nach” (aos poucos).
Nach dem aufregenden Besuch klang ihre Aufregung nach und nach ab.
Depois da visita emocionante, a agitação dela foi diminuindo aos poucos.
terminar tranquilamente / desaparecer aos poucos
Quando um som vai ficando gradualmente mais baixo, “ausklingen” (desaparecer aos poucos) e “abklingen” (desvanecer-se) são igualmente possíveis. “Ausklingen” enfatiza mais a ressonância que continua até o fim, enquanto “abklingen” enfatiza mais a diminuição do volume. As duas palavras podem descrever um som que desaparece completamente; para a última nota de uma música, “ausklingen” é especialmente adequado.

Der letzte Ton des Klavierstücks klang langsam ab.
A última nota da peça para piano foi desvanecendo aos poucos.
Der letzte Ton des Klavierstücks klang langsam aus.
A última nota da peça para piano foi desaparecendo aos poucos.