
abgeschieden
isolado
Localizado longe de outras pessoas e bem distante de lugares habitados ou movimentados; de difícil acesso ou pouco frequentado.
Die Familie lebte in einem abgeschiedenen Tal.
A família morava em um vale isolado.
isolado
abgeschieden – abgeschiedener – am abgeschiedensten
Carregando seu estado salvo.

isolado
Localizado longe de outras pessoas e bem distante de lugares habitados ou movimentados; de difícil acesso ou pouco frequentado.
Die Familie lebte in einem abgeschiedenen Tal.
A família morava em um vale isolado.
| forma básica | abgeschieden |
|---|---|
| Komparativ | abgeschiedener |
| Superlativ | am abgeschiedensten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a abgeschieden.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a abgeschieden.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a abgeschieden.
“Abgeschieden” (isolado) aparece com frequência junto de descrições de lugares e paisagens. Combinações típicas são “ein abgeschiedenes Tal” (um vale isolado), “ein abgeschiedener Ort” (um lugar isolado) e “eine abgeschiedene Hütte” (uma cabana isolada).
Sie suchten eine abgeschiedene Hütte in den Bergen.
Eles procuravam uma cabana isolada nas montanhas.
Para descrever uma localização, usa-se com frequência a expressão “in abgeschiedener Lage” (em um local isolado). Também se pode dizer que alguém “abgeschieden lebt” (vive isolado) ou “abgeschieden wohnt” (mora em um lugar isolado).
Das kleine Hotel liegt in abgeschiedener Lage am Waldrand.
O pequeno hotel fica em um local isolado, na beira da floresta.
“Abgeschieden” (isolado) aparece especialmente em descrições de paisagens, lugares onde se mora e locais de retiro, e costuma ter um tom mais imagético ou um pouco mais elevado.
Die Schriftstellerin lebte viele Jahre abgeschieden auf einer Insel.
A escritora viveu isolada em uma ilha durante muitos anos.
solitário / isolado
As duas palavras podem descrever um lugar distante de outras pessoas. Quando usada para falar de um lugar, einsam (isolado) também pode transmitir uma impressão de desolação ou abandono emocional. Abgeschieden (isolado) enfatiza sobretudo a localização remota e também pode transmitir uma sensação de tranquilidade ou ser agradável.

Die abgeschiedene Hütte bot Ruhe und war nur über einen schmalen Weg erreichbar.
A cabana isolada oferecia tranquilidade e só era acessível por um caminho estreito.
Die einsame Hütte stand weit entfernt von jedem anderen Haus.
A cabana isolada ficava muito longe de qualquer outra casa.