
abgelegen
remoto
Muito distante de outros lugares, povoações ou vias de transporte; isolado.
Sie wohnen in einem abgelegenen Dorf in den Bergen.
Eles moram em um vilarejo remoto nas montanhas.
remoto
abgelegen – abgelegener – am abgelegensten
Carregando seu estado salvo.

remoto
Muito distante de outros lugares, povoações ou vias de transporte; isolado.
Sie wohnen in einem abgelegenen Dorf in den Bergen.
Eles moram em um vilarejo remoto nas montanhas.
| forma básica | abgelegen |
|---|---|
| Komparativ | abgelegener |
| Superlativ | am abgelegensten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a abgelegen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a abgelegen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a abgelegen.
A palavra é a forma adjetiva do antigo particípio de “abliegen” (ficar afastado). Literalmente, descreve algo que “abseits liegt” (fica de lado) e, por isso, está muito distante ou isolado.
Die Hütte liegt abgelegen im Wald.
A cabana fica em um lugar remoto na floresta.
“Abgelegen” (remoto) pode aparecer como adjetivo antes de um substantivo ou depois de um verbo como “sein” (ser ou estar) ou “liegen” (ficar ou estar localizado).
Wir fanden ein abgelegenes Hotel am Meer.
Encontramos um hotel remoto à beira-mar.
Der Bauernhof ist sehr abgelegen.
A fazenda fica em um lugar muito remoto.
Esse adjetivo quase sempre é usado para descrever lugares. Combinações típicas são: “ein abgelegenes Dorf” (um vilarejo remoto), “eine abgelegene Gegend” (uma região remota), “ein abgelegenes Tal” (um vale remoto) ou “ein abgelegenes Haus” (uma casa isolada).
Er träumt von einem Leben in einer abgelegenen Hütte in Kanada.
Ele sonha com uma vida em uma cabana isolada no Canadá.
distante / afastado
Fern (distante) e abgelegen (remoto) podem descrever um lugar que fica a uma grande distância. “Fern” (distante) indica principalmente a distância, enquanto “abgelegen” (remoto) também destaca uma localização isolada, com poucas ligações com outros lugares ou vias de transporte. Para indicar apenas uma distância, use “fern” (distante); para um lugar de difícil acesso e isolado, use “abgelegen” (remoto).

Das Ferienhaus liegt abgelegen und ist nur über einen schmalen Weg erreichbar.
A casa de férias fica em um lugar remoto e só pode ser alcançada por um caminho estreito.
Das Ferienhaus liegt fern von der Stadt am anderen Ende des Tals.
A casa de férias fica distante da cidade, na outra extremidade do vale.