
abgeschieden
izolat
Aflat departe de alți oameni și departe de locuri locuite sau aglomerate; greu accesibil sau puțin vizitat.
Die Familie lebte in einem abgeschiedenen Tal.
Familia locuia într-o vale izolată.
izolat
abgeschieden – abgeschiedener – am abgeschiedensten
Se încarcă starea ta salvată.

izolat
Aflat departe de alți oameni și departe de locuri locuite sau aglomerate; greu accesibil sau puțin vizitat.
Die Familie lebte in einem abgeschiedenen Tal.
Familia locuia într-o vale izolată.
| forma de bază | abgeschieden |
|---|---|
| Komparativ | abgeschiedener |
| Superlativ | am abgeschiedensten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la abgeschieden.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la abgeschieden.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la abgeschieden.
„Abgeschieden” (izolat) se folosește frecvent împreună cu denumiri de locuri și peisaje. Îmbinări tipice sunt „ein abgeschiedenes Tal” (o vale izolată), „ein abgeschiedener Ort” (un loc izolat) și „eine abgeschiedene Hütte” (o cabană izolată).
Sie suchten eine abgeschiedene Hütte in den Bergen.
Au căutat o cabană izolată în munți.
Pentru a descrie o poziție, se folosește adesea expresia „in abgeschiedener Lage” (într-un loc izolat). De asemenea, poți spune că cineva „abgeschieden lebt” (trăiește izolat) sau „abgeschieden wohnt” (locuiește într-un loc izolat).
Das kleine Hotel liegt in abgeschiedener Lage am Waldrand.
Micul hotel se află într-un loc izolat, la marginea pădurii.
„Abgeschieden” (izolat) apare mai ales în descrieri ale peisajelor, locurilor de locuit și locurilor de retragere și are adesea un caracter sugestiv sau mai degrabă elevat.
Die Schriftstellerin lebte viele Jahre abgeschieden auf einer Insel.
Scriitoarea a trăit mulți ani izolată pe o insulă.
singuratic / izolat
Ambele cuvinte pot descrie un loc aflat departe de alți oameni. Despre un loc, „einsam” (izolat) poate sugera și o atmosferă dezolantă sau un sentiment de abandon. „abgeschieden” (izolat) pune accentul mai ales pe poziția retrasă și poate sugera și liniște sau un cadru plăcut.

Die abgeschiedene Hütte bot Ruhe und war nur über einen schmalen Weg erreichbar.
Cabana izolată oferea liniște și se putea ajunge la ea doar pe o potecă îngustă.
Die einsame Hütte stand weit entfernt von jedem anderen Haus.
Cabana izolată se afla departe de orice altă casă.