
abgeschieden
isolato
Situato lontano da altre persone e molto distante da luoghi abitati o frequentati; difficile da raggiungere o poco visitato.
Die Familie lebte in einem abgeschiedenen Tal.
La famiglia viveva in una valle isolata.
isolato
abgeschieden – abgeschiedener – am abgeschiedensten
Caricamento dello stato salvato.

isolato
Situato lontano da altre persone e molto distante da luoghi abitati o frequentati; difficile da raggiungere o poco visitato.
Die Familie lebte in einem abgeschiedenen Tal.
La famiglia viveva in una valle isolata.
| forma base | abgeschieden |
|---|---|
| Komparativ | abgeschiedener |
| Superlativ | am abgeschiedensten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a abgeschieden.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a abgeschieden.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a abgeschieden.
«Abgeschieden» (isolato) si usa spesso con descrizioni di luoghi e paesaggi. Le combinazioni tipiche sono «ein abgeschiedenes Tal» (una valle isolata), «ein abgeschiedener Ort» (un luogo isolato) e «eine abgeschiedene Hütte» (una baita isolata).
Sie suchten eine abgeschiedene Hütte in den Bergen.
Cercavano una baita isolata tra le montagne.
Per descrivere una posizione si usa spesso l'espressione «in abgeschiedener Lage» (in una posizione isolata). Si può anche dire che qualcuno «abgeschieden lebt» (vive in isolamento) oppure «abgeschieden wohnt» (abita in un luogo isolato).
Das kleine Hotel liegt in abgeschiedener Lage am Waldrand.
Il piccolo albergo si trova in una posizione isolata ai margini del bosco.
«Abgeschieden» (isolato) compare soprattutto nelle descrizioni di paesaggi, luoghi in cui si abita e luoghi di ritiro, e ha spesso un tono figurato o piuttosto ricercato.
Die Schriftstellerin lebte viele Jahre abgeschieden auf einer Insel.
La scrittrice visse per molti anni in isolamento su un'isola.
solo / isolato
Entrambe le parole possono descrivere un luogo lontano dalle altre persone. Riferito a un luogo, «einsam» (isolato) può suggerire anche un senso di desolazione o di abbandono emotivo. «abgeschieden» (isolato) sottolinea soprattutto la posizione remota e può evocare anche tranquillità o un ambiente piacevole.

Die abgeschiedene Hütte bot Ruhe und war nur über einen schmalen Weg erreichbar.
La baita isolata offriva pace e tranquillità ed era raggiungibile solo attraverso uno stretto sentiero.
Die einsame Hütte stand weit entfernt von jedem anderen Haus.
La baita isolata si trovava lontano da qualsiasi altra casa.