
abgeschieden
odizolowany
Położony z dala od innych ludzi i daleko od zamieszkanych lub ruchliwych miejsc; trudno dostępny lub rzadko odwiedzany.
Die Familie lebte in einem abgeschiedenen Tal.
Rodzina mieszkała w odizolowanej dolinie.
odizolowany
abgeschieden – abgeschiedener – am abgeschiedensten
Wczytuję zapisany stan.

odizolowany
Położony z dala od innych ludzi i daleko od zamieszkanych lub ruchliwych miejsc; trudno dostępny lub rzadko odwiedzany.
Die Familie lebte in einem abgeschiedenen Tal.
Rodzina mieszkała w odizolowanej dolinie.
| forma podstawowa | abgeschieden |
|---|---|
| Komparativ | abgeschiedener |
| Superlativ | am abgeschiedensten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do abgeschieden.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do abgeschieden.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do abgeschieden.
„Abgeschieden” (odizolowany) często występuje przy określeniach miejsc i krajobrazów. Typowe połączenia to „ein abgeschiedenes Tal” (odizolowana dolina), „ein abgeschiedener Ort” (odizolowane miejsce) i „eine abgeschiedene Hütte” (odizolowana chata).
Sie suchten eine abgeschiedene Hütte in den Bergen.
Szukali odizolowanej chaty w górach.
Do opisania położenia często używa się połączenia „in abgeschiedener Lage” (w odosobnionym miejscu) albo mówi się, że ktoś „abgeschieden lebt” (żyje w odosobnieniu) lub „abgeschieden wohnt” (mieszka w odosobnionym miejscu).
Das kleine Hotel liegt in abgeschiedener Lage am Waldrand.
Mały hotel znajduje się w odosobnionym miejscu na skraju lasu.
„Abgeschieden” (odizolowany) występuje szczególnie w opisach krajobrazów, miejsc zamieszkania i miejsc odosobnienia; często brzmi przy tym obrazowo lub nieco podniośle.
Die Schriftstellerin lebte viele Jahre abgeschieden auf einer Insel.
Pisarka przez wiele lat żyła w odosobnieniu na wyspie.
samotny / odosobniony
Oba słowa mogą opisywać miejsce położone z dala od innych ludzi. Użyte w odniesieniu do miejsca, „einsam” (odosobniony) może dodatkowo przywodzić na myśl przygnębiającą pustkę lub poczucie opuszczenia. „abgeschieden” (odizolowany) podkreśla przede wszystkim odległe położenie i może też kojarzyć się ze spokojem lub przyjemnym otoczeniem.

Die abgeschiedene Hütte bot Ruhe und war nur über einen schmalen Weg erreichbar.
Odizolowana chatka zapewniała spokój, a można było do niej dotrzeć tylko wąską ścieżką.
Die einsame Hütte stand weit entfernt von jedem anderen Haus.
Samotna chatka stała daleko od każdego innego domu.