
abgeschieden
відокремлений
Розташований осторонь від інших людей і далеко від населених або людних місць; важкодоступний або маловідвідуваний.
Die Familie lebte in einem abgeschiedenen Tal.
Сім’я жила у відокремленій долині.
відокремлений
abgeschieden – abgeschiedener – am abgeschiedensten
Завантажуємо збережений статус слова.

відокремлений
Розташований осторонь від інших людей і далеко від населених або людних місць; важкодоступний або маловідвідуваний.
Die Familie lebte in einem abgeschiedenen Tal.
Сім’я жила у відокремленій долині.
| базова форма | abgeschieden |
|---|---|
| Komparativ | abgeschiedener |
| Superlativ | am abgeschiedensten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова abgeschieden.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова abgeschieden.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова abgeschieden.
«Abgeschieden» (відокремлений) часто вживається з назвами місць і ландшафтів. Типові сполучення: «ein abgeschiedenes Tal» (відокремлена долина), «ein abgeschiedener Ort» (відокремлене місце) і «eine abgeschiedene Hütte» (відокремлена хатина).
Sie suchten eine abgeschiedene Hütte in den Bergen.
Вони шукали відокремлену хатину в горах.
Для опису розташування часто вживають сполучення «in abgeschiedener Lage» (у відокремленому місці) або кажуть, що хтось «abgeschieden lebt» (живе відокремлено) чи «abgeschieden wohnt» (мешкає у відокремленому місці).
Das kleine Hotel liegt in abgeschiedener Lage am Waldrand.
Невеликий готель розташований у відокремленому місці на узліссі.
«Abgeschieden» (відокремлений) особливо часто вживається в описах ландшафтів, місць проживання та місць для усамітнення й часто має образний або дещо піднесений відтінок.
Die Schriftstellerin lebte viele Jahre abgeschieden auf einer Insel.
Письменниця багато років усамітнено жила на острові.
самотній / відлюдний
Обидва слова можуть описувати місце, віддалене від інших людей. Коли «einsam» (відлюдний) стосується місця, воно може також створювати враження безрадісності або емоційної покинутості. «Abgeschieden» (відокремлений) передусім підкреслює віддалене розташування й може також створювати враження спокою або приємного оточення.

Die abgeschiedene Hütte bot Ruhe und war nur über einen schmalen Weg erreichbar.
Відокремлена хатина дарувала спокій і тишу, і дістатися до неї можна було лише вузькою стежкою.
Die einsame Hütte stand weit entfernt von jedem anderen Haus.
Відлюдна хатина стояла далеко від будь-якого іншого будинку.