
müde
cansado
Sentir necessidade de dormir ou descansar; estar física ou mentalmente esgotado.
Nach der langen Wanderung war ich sehr müde und bin sofort eingeschlafen.
Depois da longa caminhada, eu estava muito cansado e dormi imediatamente.
cansado
müde – müder – am müdesten
Carregando seu estado salvo.

cansado
Sentir necessidade de dormir ou descansar; estar física ou mentalmente esgotado.
Nach der langen Wanderung war ich sehr müde und bin sofort eingeschlafen.
Depois da longa caminhada, eu estava muito cansado e dormi imediatamente.

estar cansado de
Estar farto de algo; não ter mais vontade ou energia para se ocupar com alguma coisa. Usado muitas vezes na construção “etwas/jemanden müde sein” (estar cansado de algo ou de alguém).
Ich bin es müde, immer wieder dieselbe Diskussion zu führen.
Estou cansado de ter sempre a mesma discussão.

fatigado
Na ciência dos materiais, propriedade de um material que, depois de uma carga prolongada ou repetida, perde resistência e fica quebradiço.
Das Metall der Brücke war nach Jahrzehnten der Belastung müde geworden und musste ersetzt werden.
O metal da ponte tinha ficado fatigado depois de décadas sob carga e precisou ser substituído.
| forma básica | müde |
|---|---|
| Komparativ | müder |
| Superlativ | am müdesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Acrescente a terminação a müde.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Acrescente a terminação a müde.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Acrescente a terminação a müde.
O adjetivo “müde” (cansado) costuma ser combinado com os verbos “sein” (estar ou ser), “werden” (ficar) ou “aussehen” (parecer). Ele descreve um estado ou uma mudança.
Ich bin heute wirklich müde.
Hoje estou realmente cansado.
Vom vielen Lernen werde ich langsam müde.
De tanto estudar, estou ficando cansado aos poucos.
Du siehst ein bisschen müde aus.
Você parece um pouco cansado.
Quando “müde” (cansado) se refere a uma pessoa, geralmente significa “schläfrig” (sonolento). Quando se refere a um material, como metal ou plástico, tem o sentido técnico de “an Festigkeit verloren” (que perdeu resistência). A construção “etwas müde sein” (estar cansado de algo) significa “einer Sache überdrüssig sein” (estar farto de algo).
Der Läufer war nach dem Marathon völlig müde.
O corredor estava completamente cansado depois da maratona.
Das Material des Flugzeugflügels war müde und musste ausgetauscht werden.
O material da asa do avião estava fatigado e precisou ser trocado.
Ich bin deine ständigen Ausreden müde.
Estou cansado das suas desculpas constantes.
Para expressar que você já está farto de algo, usa-se a construção “etwas (Akkusativ) müde sein” (estar cansado de algo) ou “es müde sein, etwas zu tun” (estar cansado de fazer algo). A pessoa que está farta de algo é o sujeito da frase.
Ich bin diesen langen Winter müde.
Estou cansado deste inverno longo.
Sie ist es müde, immer auf ihn zu warten.
Ela está cansada de sempre esperar por ele.
O sentido “an Festigkeit verlieren” (perder resistência) pertence à linguagem técnica da ciência dos materiais e da engenharia. No dia a dia, “müde” (cansado) quase nunca é usado nesse contexto.
Nach Millionen von Biegungen wurde die Feder müde und brach.
Depois de milhões de flexões, a mola ficou fatigada e quebrou.
sofrimento / sentir muito / estar farto
“Etwas leid sein” (estar farto de algo) e “etwas müde sein” (estar cansado de algo) significam que a pessoa não quer mais tolerar alguma coisa. “Leid” (farto) é a combinação fixa mais comum; “müde” (cansado) soa mais formal nessa construção e enfatiza mais o cansaço causado pela repetição constante.

Nach vielen Monaten bin ich die immer gleichen Beschwerden müde.
Depois de muitos meses, estou cansado das mesmas reclamações de sempre.
Ich bin die ständigen Beschwerden leid und will endlich Ruhe.
Estou farto das reclamações constantes e finalmente quero sossego.