
ablegen
colocar
Colocar em um determinado lugar algo que se está segurando ou carregando.
Du kannst deine Tasche hier auf dem Stuhl ablegen.
Você pode deixar sua bolsa aqui, na cadeira.
pôr de lado / tirar / fazer uma prova
ablegen – legte ab – hat abgelegt
Carregando seu estado salvo.

colocar
Colocar em um determinado lugar algo que se está segurando ou carregando.
Du kannst deine Tasche hier auf dem Stuhl ablegen.
Você pode deixar sua bolsa aqui, na cadeira.

tirar
Tirar uma peça de roupa, especialmente um casaco, chapéu ou cachecol.
Bitte legen Sie Ihren Mantel an der Garderobe ab.
Por favor, tire o seu casaco no guarda-volumes.

fazer uma prova
Participar de uma prova ou teste e concluí-lo, geralmente com sucesso.
Nächste Woche muss ich meine Fahrprüfung ablegen.
Na próxima semana, preciso fazer minha prova de direção.

abandonar
Abandonar e deixar de lado um hábito, sentimento ou comportamento.
Er konnte seine Schüchternheit nie ganz ablegen.
Ele nunca conseguiu abandonar completamente a timidez.

arquivar
Organizar documentos, arquivos ou dados sistematicamente e mantê-los em um local destinado a isso.
Die Rechnungen werden digital in einem Ordner abgelegt.
As contas são arquivadas digitalmente em uma pasta.

prestar um juramento
Fazer uma declaração formal, muitas vezes juridicamente vinculante, por exemplo, perante um tribunal ou ao prestar juramento.
Der Zeuge musste vor Gericht einen Eid ablegen.
A testemunha precisou prestar um juramento no tribunal.

partir
Na navegação: deixar o fundeadouro ou o local de atracação e iniciar a viagem.
Das Schiff wird pünktlich um 18 Uhr ablegen.
O navio partirá pontualmente às 18 horas.
| ich | lege ab |
|---|---|
| du | legst ab |
| er/sie/es | legt ab |
| wir | legen ab |
| ihr | legt ab |
| sie | legen ab |
| ich | legte ab |
|---|---|
| du | legtest ab |
| er/sie/es | legte ab |
| wir | legten ab |
| ihr | legtet ab |
| sie | legten ab |
| ich | habe abgelegt |
|---|---|
| du | hast abgelegt |
| er/sie/es | hat abgelegt |
| wir | haben abgelegt |
| ihr | habt abgelegt |
| sie | haben abgelegt |
| du | lege ab! leg ab! |
|---|---|
| ihr | legt ab! |
| Sie | legen Sie ab! |
| ich | hatte abgelegt |
|---|---|
| du | hattest abgelegt |
| er/sie/es | hatte abgelegt |
| wir | hatten abgelegt |
| ihr | hattet abgelegt |
| sie | hatten abgelegt |
| ich | werde ablegen |
|---|---|
| du | wirst ablegen |
| er/sie/es | wird ablegen |
| wir | werden ablegen |
| ihr | werdet ablegen |
| sie | werden ablegen |
| ich | lege ab |
|---|---|
| du | legest ab |
| er/sie/es | lege ab |
| wir | legen ab |
| ihr | leget ab |
| sie | legen ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | legte ab |
|---|---|
| du | legtest ab |
| er/sie/es | legte ab |
| wir | legten ab |
| ihr | legtet ab |
| sie | legten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ablegen |
|---|---|
| com zu | abzulegen |
| Partizip I | ablegend |
| Partizip II | abgelegt |
“Ablegen” (pôr de lado / tirar) é um verbo separável. O prefixo “ab-” (para longe, separação ou conclusão) fica no fim da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), o verbo permanece junto.
Legen Sie den Mantel bitte hier ab.
O senhor poderia tirar o casaco aqui, por favor?
Ich warte, bis du deinen Rucksack abgelegt hast.
Vou esperar até você ter deixado sua mochila de lado.
Es ist unhöflich, den Hut im Haus nicht abzulegen.
É falta de educação não tirar o chapéu dentro de casa.
O prefixo “ab-” (para longe, separação ou conclusão) muitas vezes indica afastamento, separação ou conclusão. Essa ideia aparece em vários sentidos de “ablegen” (pôr de lado / tirar), desde deixar um objeto de lado até abandonar um hábito.
Er hat seine alte Brille abgelegt und trägt jetzt Kontaktlinsen.
Ele deixou de usar os óculos antigos e agora usa lentes de contato.
No sentido de “Kleidung ausziehen” (tirar a roupa), “ablegen” (tirar) é mais educado e formal do que outros verbos. É comum ouvir essa palavra em um guarda-volumes de teatro ou restaurante.
Darf ich Ihnen helfen, den Mantel abzulegen?
Posso ajudar o senhor a tirar o casaco?
Die Gäste wurden gebeten, ihre Mäntel an der Garderobe abzulegen.
Pediram aos convidados que deixassem os casacos no guarda-volumes.
A combinação “eine Prüfung ablegen” (fazer uma prova) é uma expressão fixa e significa participar de um teste. Também se pode usar “ablegen” (fazer uma prova) com “ein Examen” (um exame), “einen Test” (um teste) ou “eine Klausur” (uma prova escrita).
Alle Studierenden müssen am Ende des Semesters eine Prüfung ablegen.
Todos os estudantes precisam fazer uma prova no fim do semestre.
Sie hat die praktische Fahrprüfung erfolgreich abgelegt.
Ela fez a prova prática de direção com sucesso.
Quando se trata de abandonar um comportamento, “ablegen” (abandonar) é usado com substantivos abstratos como “Angst” (medo), “Zweifel” (dúvidas), “eine schlechte Angewohnheit” (um mau hábito) ou “ein Akzent” (um sotaque).
Es ist schwer, eine schlechte Angewohnheit abzulegen.
É difícil abandonar um mau hábito.
Versuche, deine Zweifel abzulegen und an dich zu glauben.
Tente deixar suas dúvidas de lado e acreditar em si mesmo.
No contexto de escritório, “ablegen” (arquivar) quase sempre significa organizar e salvar documentos ou arquivos. Os objetos típicos são “Akten” (arquivos), “Dokumente” (documentos) ou “E-Mails” (e-mails).
Könntest du bitte diese Dokumente für mich ablegen?
Você poderia arquivar estes documentos para mim, por favor?
Ich habe die wichtigen E-Mails in einem separaten Ordner abgelegt.
Arquivei os e-mails importantes em uma pasta separada.
Em contextos formais ou jurídicos, “ablegen” (prestar) é usado em expressões fixas como “ein Geständnis ablegen” (fazer uma confissão) ou “einen Eid ablegen” (prestar um juramento). Significa fazer uma declaração oficial.
Der Angeklagte weigerte sich, ein Geständnis abzulegen.
O réu se recusou a fazer uma confissão.
Die neue Ministerin hat ihren Amtseid abgelegt.
A nova ministra prestou seu juramento de posse.
No sentido de “ein Schiff startet” (um navio parte), “ablegen” (partir) é usado sem objeto. O sujeito é o próprio navio ou barco.
Die Fähre nach Schweden legt in einer Stunde ab.
A balsa para a Suécia parte em uma hora.
Achtung, das Boot legt gleich ab!
Atenção, o barco está prestes a partir!
fazer
Com “machen” (fazer), é possível dizer de modo geral que se faz uma prova; a formulação é neutra e muito comum no dia a dia. “Ablegen” (fazer uma prova) se refere ao mesmo processo, mas soa mais fixa e um pouco formal. Por isso, em informações oficiais, costuma-se usar “eine Prüfung ablegen” (fazer uma prova), enquanto na conversa é comum usar “eine Prüfung machen” (fazer uma prova).

Morgen lege ich die Prüfung für meinen Sprachkurs ab.
Amanhã vou fazer a prova do meu curso de idiomas.
Morgen mache ich die Prüfung für meinen Sprachkurs.
Amanhã vou fazer a prova do meu curso de idiomas.