
ausgießen
despejar
Deixar um líquido sair de um recipiente, geralmente para jogá-lo fora.
Sie goss das schmutzige Wasser in den Abfluss aus.
Ela despejou a água suja no ralo.
despejar / esvaziar / preencher
ausgießen – goss aus – hat ausgegossen
Carregando seu estado salvo.

despejar
Deixar um líquido sair de um recipiente, geralmente para jogá-lo fora.
Sie goss das schmutzige Wasser in den Abfluss aus.
Ela despejou a água suja no ralo.

esvaziar
Esvaziar um recipiente deixando o líquido que está dentro dele sair.
Er goss den Eimer aus und stellte ihn leer in die Ecke.
Ele esvaziou o balde e o colocou vazio no canto.

preencher
Encher uma forma ou uma cavidade com uma massa líquida que geralmente depois endurece.
Die Handwerker gossen den Hohlraum mit Beton aus.
Os trabalhadores preencheram a cavidade com concreto.

despejar
Dirigir com força a própria raiva ou a própria zombaria contra alguém.
Der Kritiker goss seinen ganzen Spott über den Regisseur aus.
O crítico despejou todo o seu sarcasmo sobre o diretor.
| ich | gieße aus |
|---|---|
| du | gießt aus |
| er/sie/es | gießt aus |
| wir | gießen aus |
| ihr | gießt aus |
| sie | gießen aus |
| ich | goss aus |
|---|---|
| du | gossest aus gosst aus |
| er/sie/es | goss aus |
| wir | gossen aus |
| ihr | gosst aus |
| sie | gossen aus |
| ich | habe ausgegossen |
|---|---|
| du | hast ausgegossen |
| er/sie/es | hat ausgegossen |
| wir | haben ausgegossen |
| ihr | habt ausgegossen |
| sie | haben ausgegossen |
| du | gieß aus! gieße aus! |
|---|---|
| ihr | gießt aus! |
| Sie | gießen Sie aus! |
| ich | hatte ausgegossen |
|---|---|
| du | hattest ausgegossen |
| er/sie/es | hatte ausgegossen |
| wir | hatten ausgegossen |
| ihr | hattet ausgegossen |
| sie | hatten ausgegossen |
| ich | werde ausgießen |
|---|---|
| du | wirst ausgießen |
| er/sie/es | wird ausgießen |
| wir | werden ausgießen |
| ihr | werdet ausgießen |
| sie | werden ausgießen |
| ich | gieße aus |
|---|---|
| du | gießest aus |
| er/sie/es | gieße aus |
| wir | gießen aus |
| ihr | gießet aus |
| sie | gießen aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | gösse aus |
|---|---|
| du | gössest aus |
| er/sie/es | gösse aus |
| wir | gössen aus |
| ihr | gösset aus |
| sie | gössen aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ausgießen |
|---|---|
| com zu | auszugießen |
| Partizip I | ausgießend |
| Partizip II | ausgegossen |
“Ausgießen” (despejar) é um verbo separável. Na oração principal, “aus” (para fora) fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre “aus” e “gießen” (derramar).
Mara gießt die Suppe vorsichtig aus.
Mara despeja a sopa com cuidado.
Er wartet, bis sie die Flüssigkeit ausgießt.
Ele espera até que ela despeje o líquido.
Es ist nicht nötig, das Wasser auszugießen.
Não é necessário despejar a água.
“Ausgießen” (despejar / preencher) é formado pelo prefixo “aus” (para fora) e pelo verbo “gießen” (derramar). O prefixo “aus” indica que o líquido sai do recipiente. Com formas e cavidades, ele indica que elas são preenchidas completamente com líquido.
Sie gießt den kalten Tee aus der Kanne aus.
Ela despeja o chá frio da jarra.
Die Arbeiter gossen die Fugen mit Mörtel aus.
Os trabalhadores preencheram as juntas com argamassa.
A estrutura da frase com “ausgießen” (despejar / esvaziar) varia conforme o objeto usado: é possível despejar um líquido em um destino ou esvaziar um recipiente. O destino geralmente é indicado por “in” (em / para dentro de), seguido do Akkusativ.
Sie goss das Wasser in einen Eimer aus.
Ela despejou a água em um balde.
Er goss die Teekanne im Waschbecken aus.
Ele esvaziou o bule na pia.
Neste sentido, “ausgießen” (despejar) é usado com frequência com líquidos que você quer descartar ou transferir para outro lugar, como água, óleo ou água residual. Os destinos mais comuns são um ralo, uma bacia ou um balde.
Bitte gieße das gebrauchte Öl nicht in den Abfluss aus.
Por favor, não despeje o óleo usado no ralo.
Na construção civil, “ausgießen” (preencher) é usado com frequência com “Beton” (concreto), “Zement” (cimento) ou “eine Form” (uma forma). A forma ou a cavidade é o objeto; o material é indicado por “mit” (com), seguido do Dativ.
Die Maurer gossen die Aussparung in der Wand mit Zement aus.
Os pedreiros preencheram o vão na parede com cimento.
Quando se trata de raiva ou zombaria, “ausgießen” (despejar) aparece com frequência nas expressões “seinen Zorn” (a própria raiva) ou “seinen Spott über jemanden ausgießen” (despejar a própria zombaria sobre alguém). A pessoa atingida vem depois de “über” (sobre), no Akkusativ.
Der Redner goss seinen Zorn über die Verantwortlichen aus.
O orador despejou a própria raiva sobre os responsáveis.
despejar / distribuir / liberar
Ao jogar água fora, as duas palavras podem ser usadas. “Ausgießen” (despejar) enfatiza o líquido saindo, enquanto “ausschütten” (despejar) se concentra mais em retirar o conteúdo, muitas vezes de uma só vez. “Ausschütten” também pode ser usado com conteúdo granulado. Com água, a diferença geralmente é apenas uma nuance.

Sie gießt das restliche Wasser aus der Kanne in den Abfluss aus.
Ela despeja o restante da água da jarra no ralo.
Sie schüttet das restliche Wasser aus der Kanne in den Abfluss aus.
Ela despeja o restante da água da jarra no ralo.