
fällen
derrubar
Derrubar uma árvore com uma serra ou um machado, fazendo-a cair no chão.
Die Arbeiter fällen die alten Bäume im Park.
Os trabalhadores estão derrubando as árvores antigas do parque.
derrubar
fällen – fällte – hat gefällt
Carregando seu estado salvo.

derrubar
Derrubar uma árvore com uma serra ou um machado, fazendo-a cair no chão.
Die Arbeiter fällen die alten Bäume im Park.
Os trabalhadores estão derrubando as árvores antigas do parque.

proferir uma sentença
Tomar uma decisão judicial e anunciá-la oficialmente.
Das Gericht fällte gestern ein Urteil in dem Fall.
Ontem, o tribunal proferiu uma sentença no caso.

tomar uma decisão
Tomar uma decisão importante, geralmente depois de analisar cuidadosamente várias possibilidades.
Nach langer Beratung fällte der Vorstand eine Entscheidung.
Depois de uma longa discussão, a diretoria tomou uma decisão.

derrubar
Derrubar alguém à força, especialmente um adversário em um esporte ou em uma luta.
Der Boxer fällte seinen Gegner in der zweiten Runde.
O boxeador derrubou o adversário no segundo round.

traçar uma perpendicular
Na geometria, traçar uma linha reta perpendicular a outra linha ou superfície.
Von dem Punkt aus fällte die Schülerin eine Senkrechte auf die Gerade.
A aluna traçou uma perpendicular do ponto até a reta.
| ich | fälle |
|---|---|
| du | fällst |
| er/sie/es | fällt |
| wir | fällen |
| ihr | fällt |
| sie | fällen |
| ich | fällte |
|---|---|
| du | fälltest |
| er/sie/es | fällte |
| wir | fällten |
| ihr | fälltet |
| sie | fällten |
| ich | habe gefällt |
|---|---|
| du | hast gefällt |
| er/sie/es | hat gefällt |
| wir | haben gefällt |
| ihr | habt gefällt |
| sie | haben gefällt |
| du | fälle! fäll! |
|---|---|
| ihr | fällt! |
| Sie | fällen Sie! |
| ich | hatte gefällt |
|---|---|
| du | hattest gefällt |
| er/sie/es | hatte gefällt |
| wir | hatten gefällt |
| ihr | hattet gefällt |
| sie | hatten gefällt |
| ich | werde fällen |
|---|---|
| du | wirst fällen |
| er/sie/es | wird fällen |
| wir | werden fällen |
| ihr | werdet fällen |
| sie | werden fällen |
| ich | fälle |
|---|---|
| du | fällest |
| er/sie/es | fälle |
| wir | fällen |
| ihr | fället |
| sie | fällen |
Usado no discurso indireto.
| ich | fällte |
|---|---|
| du | fälltest |
| er/sie/es | fällte |
| wir | fällten |
| ihr | fälltet |
| sie | fällten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | fällen |
|---|---|
| com zu | zu fällen |
| Partizip I | fällend |
| Partizip II | gefällt |
“Fällen” (derrubar) é usado como verbo transitivo e normalmente vem com um objeto no Akkusativ: “jemanden oder etwas fällen” (derrubar alguém ou alguma coisa). O objeto designa a pessoa ou a coisa que é levada ao chão ou o resultado que é determinado.
Den alten Apfelbaum im Garten fällen wir erst im Winter.
Só vamos derrubar a velha macieira do jardim no inverno.
Ao falar da derrubada de árvores, palavras como “Baum” (árvore), “Bäume” (árvores), “Stämme” (troncos) ou “Holz” (madeira) aparecem com frequência como objeto. Muitas vezes, também se informa o motivo, por exemplo, uma doença ou uma obra planejada.
Wegen der Krankheit mussten die Gärtner mehrere Kastanien fällen.
Por causa da doença, os jardineiros tiveram de derrubar várias castanheiras.
Na expressão fixa “ein Urteil fällen” (proferir uma sentença), o sujeito é o tribunal ou outra autoridade responsável por tomar decisões. A expressão é usada principalmente no contexto de processos judiciais e decisões oficiais.
Nach mehreren Verhandlungstagen fällte das Gericht ein mildes Urteil.
Depois de vários dias de audiência, o tribunal proferiu uma sentença branda.
“Eine Entscheidung fällen” (tomar uma decisão) é usada com frequência com sujeitos como “der Vorstand” (a diretoria), “das Parlament” (o parlamento) ou “die Kommission” (a comissão). A expressão geralmente descreve uma decisão importante tomada depois de uma discussão ou análise.
Das Parlament wird die Entscheidung erst im Herbst fällen.
O parlamento só tomará a decisão no outono.
Nesse sentido, “fällen” (derrubar) é usado principalmente em relatos esportivos, por exemplo, sobre lutas de boxe ou faltas no futebol. Os complementos típicos identificam o adversário ou o tipo de ataque que leva alguém ao chão.
Im Strafraum fällte der Verteidiger den Stürmer, und der Schiedsrichter gab Elfmeter.
Na área, o zagueiro derrubou o atacante, e o árbitro marcou pênalti.
Na geometria, “fällen” (traçar, nesse contexto) é usado com frequência na construção “eine Senkrechte auf eine Gerade oder Fläche fällen” (traçar uma perpendicular a uma reta ou superfície). O ponto de partida geralmente é introduzido por “von” (de) ou “von einem Punkt aus” (a partir de um ponto).
Um die Höhe des Dreiecks zu bestimmen, fällt man von der Spitze eine Senkrechte auf die Grundseite.
Para determinar a altura do triângulo, traça-se uma perpendicular do vértice até a base.
encontrar / acertar
“Eine Entscheidung treffen” (tomar uma decisão) é a formulação neutra e muito comum. “Eine Entscheidung fällen” (tomar uma decisão) também é possível, mas enfatiza mais uma decisão importante tomada depois de uma análise cuidadosa e muitas vezes soa mais formal. Em situações comuns, geralmente “treffen” é adequado; em contextos formais, “fällen” também pode ser usado.

Nach sorgfältiger Prüfung fällte das Team eine wichtige Entscheidung.
Depois de uma análise cuidadosa, a equipe tomou uma decisão importante.
Nach kurzer Beratung traf das Team eine gemeinsame Entscheidung.
Depois de uma breve conversa, a equipe tomou uma decisão em conjunto.