
kaufen
comprar
Obter algo para si mediante pagamento em dinheiro.
Morgen gehe ich ein neues Fahrrad kaufen.
Amanhã vou comprar uma bicicleta nova.
comprar
kaufen – kaufte – hat gekauft
Carregando seu estado salvo.

comprar
Obter algo para si mediante pagamento em dinheiro.
Morgen gehe ich ein neues Fahrrad kaufen.
Amanhã vou comprar uma bicicleta nova.

subornar
Subornar alguém com dinheiro ou outras vantagens para levá-lo a praticar um ato desonesto ou ilegal.
Der Angeklagte versuchte, den Richter zu kaufen.
O réu tentou subornar o juiz.
| ich | kaufe |
|---|---|
| du | kaufst |
| er/sie/es | kauft |
| wir | kaufen |
| ihr | kauft |
| sie | kaufen |
| ich | kaufte |
|---|---|
| du | kauftest |
| er/sie/es | kaufte |
| wir | kauften |
| ihr | kauftet |
| sie | kauften |
| ich | habe gekauft |
|---|---|
| du | hast gekauft |
| er/sie/es | hat gekauft |
| wir | haben gekauft |
| ihr | habt gekauft |
| sie | haben gekauft |
| du | kauf! kaufe! |
|---|---|
| ihr | kauft! |
| Sie | kaufen Sie! |
| ich | hatte gekauft |
|---|---|
| du | hattest gekauft |
| er/sie/es | hatte gekauft |
| wir | hatten gekauft |
| ihr | hattet gekauft |
| sie | hatten gekauft |
| ich | werde kaufen |
|---|---|
| du | wirst kaufen |
| er/sie/es | wird kaufen |
| wir | werden kaufen |
| ihr | werdet kaufen |
| sie | werden kaufen |
| ich | kaufe |
|---|---|
| du | kaufest |
| er/sie/es | kaufe |
| wir | kaufen |
| ihr | kaufet |
| sie | kaufen |
Usado no discurso indireto.
| ich | kaufte |
|---|---|
| du | kauftest |
| er/sie/es | kaufte |
| wir | kauften |
| ihr | kauftet |
| sie | kauften |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | kaufen |
|---|---|
| com zu | zu kaufen |
| Partizip I | kaufend |
| Partizip II | gekauft |
“Kaufen” (comprar) costuma ser usado com dois objetos: a pessoa para quem algo é comprado fica no Dativ, e a coisa comprada fica no Akkusativ.
Er kauft seiner Freundin einen Ring.
Ele compra um anel para a namorada.
A forma reflexiva “sich (Dativ) etwas kaufen” (comprar algo para si) é muito comum e significa que a pessoa compra algo para si mesma. Ela costuma enfatizar que a própria pessoa se presenteia ou se dá um agrado.
Nach der harten Woche habe ich mir ein gutes Buch gekauft.
Depois da semana difícil, comprei um bom livro para mim.
O sentido figurado “bestechen” (subornar) pode ser reconhecido pelo contexto. Nesse caso, o objeto não é uma mercadoria, mas uma pessoa em uma posição de poder, por exemplo, uma testemunha, um funcionário público ou um árbitro.
Man warf ihm vor, den Schiedsrichter gekauft zu haben.
Acusaram-no de ter subornado o árbitro.
resolver / soltar
“Kaufen” (comprar) designa de modo geral a aquisição mediante pagamento e também pode ser usado com passagens. Com passagens e ingressos, “lösen” (comprar) tem o mesmo significado básico, mas é uma expressão específica e fixa nesse contexto. As duas formas servem, mas “lösen” é restrito a esse tipo de passagem ou ingresso.

Lea kauft am Automaten eine Fahrkarte nach Bonn.
Lea compra uma passagem para Bonn na máquina de venda automática.
Lea löst am Automaten eine Fahrkarte nach Bonn.
Lea compra uma passagem para Bonn na máquina de venda automática.