
abnehmen
emagrecer
Reduzir o próprio peso corporal; perder peso.
Ich versuche, durch Sport und gesunde Ernährung etwas abzunehmen.
Estou tentando emagrecer um pouco fazendo exercícios e tendo uma alimentação saudável.
emagrecer / diminuir / tirar
abnehmen – nahm ab – hat abgenommen
Carregando seu estado salvo.

emagrecer
Reduzir o próprio peso corporal; perder peso.
Ich versuche, durch Sport und gesunde Ernährung etwas abzunehmen.
Estou tentando emagrecer um pouco fazendo exercícios e tendo uma alimentação saudável.

diminuir
Ficar menor em quantidade, força ou intensidade.
Gegen Abend hat der Wind deutlich abgenommen.
No fim da tarde, o vento diminuiu bastante.

tirar
Remover algo de uma superfície ou do corpo.
Er nahm seine Brille ab, um sie zu putzen.
Ele tirou os óculos para limpá-los.

atender
Tirar o telefone do gancho para atender a uma ligação.
Das Telefon klingelt schon seit einer Minute, warum nimmt niemand ab?
O telefone está tocando há um minuto; por que ninguém atende?

tirar de alguém
Tirar algo de alguém, muitas vezes em um contexto oficial.
Die Polizei hat dem Fahrer den Führerschein abgenommen.
A polícia tirou a carteira de motorista do condutor.

acreditar
Acreditar em algo que alguém diz; considerar verdadeira uma afirmação.
Seine Ausrede war so seltsam, dass ich sie ihm nicht abnehme.
A desculpa dele era tão estranha que não acredito nela.

aplicar
Realizar e avaliar oficialmente uma prova ou um teste.
Der Prüfer wird Ihnen morgen die mündliche Prüfung abnehmen.
O examinador aplicará a prova oral ao senhor amanhã.

tirar de alguém
Tirar uma tarefa ou um peso das mãos de alguém para aliviá-lo.
Soll ich dir die schweren Taschen abnehmen?
Quer que eu tire essas bolsas pesadas de você?
| ich | nehme ab |
|---|---|
| du | nimmst ab |
| er/sie/es | nimmt ab |
| wir | nehmen ab |
| ihr | nehmt ab |
| sie | nehmen ab |
| ich | nahm ab |
|---|---|
| du | nahmst ab |
| er/sie/es | nahm ab |
| wir | nahmen ab |
| ihr | nahmt ab |
| sie | nahmen ab |
| ich | habe abgenommen |
|---|---|
| du | hast abgenommen |
| er/sie/es | hat abgenommen |
| wir | haben abgenommen |
| ihr | habt abgenommen |
| sie | haben abgenommen |
| du | nimm ab! |
|---|---|
| ihr | nehmt ab! |
| Sie | nehmen Sie ab! |
| ich | hatte abgenommen |
|---|---|
| du | hattest abgenommen |
| er/sie/es | hatte abgenommen |
| wir | hatten abgenommen |
| ihr | hattet abgenommen |
| sie | hatten abgenommen |
| ich | werde abnehmen |
|---|---|
| du | wirst abnehmen |
| er/sie/es | wird abnehmen |
| wir | werden abnehmen |
| ihr | werdet abnehmen |
| sie | werden abnehmen |
| ich | nehme ab |
|---|---|
| du | nehmest ab |
| er/sie/es | nehme ab |
| wir | nehmen ab |
| ihr | nehmet ab |
| sie | nehmen ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | nähme ab |
|---|---|
| du | nähmest ab nähmst ab |
| er/sie/es | nähme ab |
| wir | nähmen ab |
| ihr | nähmet ab nähmt ab |
| sie | nähmen ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abnehmen |
|---|---|
| com zu | abzunehmen |
| Partizip I | abnehmend |
| Partizip II | abgenommen |
“Abnehmen” (tirar, diminuir ou emagrecer) é um verbo separável. A partícula “ab-” (para longe) fica no fim da oração principal. Na oração subordinada, ela permanece ligada ao verbo. No infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” fica entre “ab” (partícula separável) e “nehmen” (tomar).
Er nimmt jeden Tag seine Mütze ab, wenn er nach Hause kommt.
Ele tira o boné todos os dias quando chega em casa.
Ich weiß, dass der Mond langsam wieder abnimmt.
Sei que a lua está minguando de novo, lentamente.
Es ist nicht leicht, jemandem eine schwierige Aufgabe abzunehmen.
Não é fácil tirar uma tarefa difícil das mãos de alguém.
Muitos sentidos de “abnehmen” (tirar de alguém, acreditar ou aplicar) usam uma estrutura com dois objetos: a pessoa fica no Dativ, e a coisa em questão, no Akkusativ. O padrão é: sujeito + “nimmt” (forma de “nehmen”: toma) + objeto no Dativ (pessoa) + objeto no Akkusativ (coisa) + “ab” (partícula separável).
Der Polizist nahm dem Raser den Führerschein ab.
O policial tirou a carteira de motorista do apressadinho.
Ich nehme dir diese unglaubliche Geschichte einfach nicht ab.
Eu simplesmente não acredito nessa história absurda que você me contou.
Quando “abnehmen” (emagrecer) significa perder peso, muitas vezes é usado sem objeto. O sujeito é sempre a pessoa que está perdendo peso.
Sie hat in den letzten Monaten fünf Kilo abgenommen.
Ela emagreceu cinco quilos nos últimos meses.
Ich möchte bis zum Sommer ein bisschen abnehmen.
Quero emagrecer um pouco até o verão.
No sentido de “weniger werden” (diminuir), “abnehmen” (diminuir) costuma se referir a fenômenos naturais ou a coisas abstratas. Os sujeitos típicos são o vento, o barulho, a força ou o interesse.
Die Begeisterung für das Projekt hat stark abgenommen.
O entusiasmo pelo projeto diminuiu bastante.
Zum Glück hat der Regen am Nachmittag etwas abgenommen.
Ainda bem que a chuva diminuiu um pouco à tarde.
Quando se trata de remover algo, os objetos costumam ser coisas usadas no corpo ou que cobrem algo. Exemplos típicos: “den Hut abnehmen” (tirar o chapéu), “die Maske abnehmen” (tirar a máscara), “den Deckel abnehmen” (tirar a tampa).
Bitte nehmen Sie vor dem Betreten des Tempels den Hut ab.
Por favor, tire o chapéu antes de entrar no templo.
Quando “abnehmen” (acreditar) significa “glauben” (acreditar), o objeto no Akkusativ costuma ser algo abstrato, como “die Geschichte” (a história), “die Ausrede” (a desculpa) ou uma oração subordinada inteira com “dass” (que).
Ich nehme ihm seine Entschuldigung nicht ab.
Não acredito no pedido de desculpas dele.
Sie nimmt ihm nicht ab, dass er den Termin vergessen hat.
Ela não acredita que ele tenha esquecido o compromisso.
No sentido de “entlasten” (aliviar alguém), “abnehmen” (tirar algo das mãos de alguém) é muitas vezes formulado como uma pergunta educada para oferecer ajuda. Os objetos típicos são “die Tasche” (a bolsa), “der Koffer” (a mala) ou “die Arbeit” (o trabalho).
Das sieht schwer aus, soll ich dir den Koffer abnehmen?
Isso parece pesado. Quer que eu tire a mala das suas mãos?
O sentido de “den Hörer aufnehmen” (tirar o telefone do gancho) é específico de conversas telefônicas. O verbo é usado sem objeto nesse caso. Muitas vezes, é ouvido como um pedido.
Kann bitte jemand abnehmen? Das Telefon klingelt ununterbrochen.
Alguém pode atender, por favor? O telefone não para de tocar.
perder
Quando se trata de uma redução do peso corporal, “Verlieren” (perder) e “abnehmen” (emagrecer) são possíveis, mas a estrutura da frase é diferente. “Verlieren” usa o peso como objeto, enquanto “abnehmen” descreve a mudança da pessoa. Portanto, dizemos que alguém perde cinco quilos, mas que emagrece cinco quilos.

Mara hat in drei Monaten fünf Kilo abgenommen.
Mara emagreceu cinco quilos em três meses.
Mara hat in drei Monaten fünf Kilo verloren.
Mara perdeu cinco quilos em três meses.