
ablöschen
apagar
Fazer um fogo, um incêndio ou chamas se apagarem.
Die Feuerwehr löschte den brennenden Schuppen ab.
Os bombeiros apagaram o galpão em chamas.
apagar / deglaçar
ablöschen – löschte ab – hat abgelöscht
Carregando seu estado salvo.

apagar
Fazer um fogo, um incêndio ou chamas se apagarem.
Die Feuerwehr löschte den brennenden Schuppen ab.
Os bombeiros apagaram o galpão em chamas.

deglaçar
Na cozinha, despejar líquido em uma frigideira quente ou sobre o fundo da panela com resíduos da fritura, para soltá-los e formar um molho.
Ich lösche den Bratensatz mit etwas Rotwein ab.
Eu deglaço o fundo da panela com um pouco de vinho tinto.
| ich | lösche ab |
|---|---|
| du | löschst ab löscht ab |
| er/sie/es | löscht ab |
| wir | löschen ab |
| ihr | löscht ab |
| sie | löschen ab |
| ich | löschte ab |
|---|---|
| du | löschtest ab |
| er/sie/es | löschte ab |
| wir | löschten ab |
| ihr | löschtet ab |
| sie | löschten ab |
| ich | habe abgelöscht |
|---|---|
| du | hast abgelöscht |
| er/sie/es | hat abgelöscht |
| wir | haben abgelöscht |
| ihr | habt abgelöscht |
| sie | haben abgelöscht |
| du | lösch ab! lösche ab! |
|---|---|
| ihr | löscht ab! |
| Sie | löschen Sie ab! |
| ich | hatte abgelöscht |
|---|---|
| du | hattest abgelöscht |
| er/sie/es | hatte abgelöscht |
| wir | hatten abgelöscht |
| ihr | hattet abgelöscht |
| sie | hatten abgelöscht |
| ich | werde ablöschen |
|---|---|
| du | wirst ablöschen |
| er/sie/es | wird ablöschen |
| wir | werden ablöschen |
| ihr | werdet ablöschen |
| sie | werden ablöschen |
| ich | lösche ab |
|---|---|
| du | löschest ab |
| er/sie/es | lösche ab |
| wir | löschen ab |
| ihr | löschet ab |
| sie | löschen ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | löschte ab |
|---|---|
| du | löschtest ab |
| er/sie/es | löschte ab |
| wir | löschten ab |
| ihr | löschtet ab |
| sie | löschten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ablöschen |
|---|---|
| com zu | abzulöschen |
| Partizip I | ablöschend |
| Partizip II | abgelöscht |
“Ablöschen” (apagar ou deglaçar) é um verbo separável: na oração principal, “ab” (partícula separável) fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Die Feuerwehr löscht den Brand schnell ab.
Os bombeiros apagam o incêndio rapidamente.
Die Feuerwehr bleibt, bis sie den Brand ablöscht.
Os bombeiros ficam até apagarem o incêndio.
Es ist wichtig, die Flammen sofort abzulöschen.
É importante apagar as chamas imediatamente.
Palavras relacionadas a incêndios, como “Flamme” (chama) ou “Brand” (incêndio), geralmente indicam o sentido de apagar. Palavras relacionadas à cozinha, como “Bratensatz” (resíduos da fritura) ou “Pfanne” (frigideira), indicam o uso na cozinha.
Die Einsatzkräfte löschten die Flammen ab.
As equipes de emergência apagaram as chamas.
Nach dem Anbraten löschte der Koch den Bratensatz ab.
Depois de dourar os alimentos, o cozinheiro deglaçou o fundo da panela.
No sentido relacionado a incêndios, “ablöschen” (apagar) costuma aparecer com “Feuer” (fogo), “Flammen” (chamas), “Brand” (incêndio) ou “Glut” (brasas). A combinação com “mit Wasser” (com água) também é muito comum nesse contexto.
Die Feuerwehr löschte den Brand mit Wasser ab.
Os bombeiros apagaram o incêndio com água.
Na cozinha, o líquido é introduzido com “mit” (com), seguido pelo Dativ. Os líquidos típicos são caldo, vinho ou água, que são acrescentados aos resíduos da fritura.
Sie löschte den Bratensatz mit heißer Brühe ab.
Ela deglaçou o fundo da panela com caldo quente.
apagar
Os dois verbos podem significar apagar um fogo ou um incêndio. “Löschen” (apagar) é a forma geral e muito comum, enquanto “ablöschen” (apagar) se refere de maneira particularmente direta ao ato de apagar as chamas. Em uma conversa normal, geralmente “löschen” é a escolha adequada; “ablöschen” também é possível.

Die Feuerwehr konnte die Flammen nach kurzer Zeit ablöschen.
Os bombeiros conseguiram apagar as chamas depois de pouco tempo.
Die Feuerwehr konnte den Brand nach kurzer Zeit löschen.
Os bombeiros conseguiram apagar o incêndio depois de pouco tempo.