
ablöschen
apagar
Hacer que un fuego, un incendio o unas llamas se extingan.
Die Feuerwehr löschte den brennenden Schuppen ab.
Los bomberos apagaron el cobertizo en llamas.
apagar / desglasar
ablöschen – löschte ab – hat abgelöscht
Cargando el estado guardado.

apagar
Hacer que un fuego, un incendio o unas llamas se extingan.
Die Feuerwehr löschte den brennenden Schuppen ab.
Los bomberos apagaron el cobertizo en llamas.

desglasar
En la cocina, cubrir una sartén caliente o los restos dorados de la fritura con líquido para que se desprendan y formen una salsa.
Ich lösche den Bratensatz mit etwas Rotwein ab.
Desglaso los restos de la fritura con un poco de vino tinto.
| ich | lösche ab |
|---|---|
| du | löschst ab löscht ab |
| er/sie/es | löscht ab |
| wir | löschen ab |
| ihr | löscht ab |
| sie | löschen ab |
| ich | löschte ab |
|---|---|
| du | löschtest ab |
| er/sie/es | löschte ab |
| wir | löschten ab |
| ihr | löschtet ab |
| sie | löschten ab |
| ich | habe abgelöscht |
|---|---|
| du | hast abgelöscht |
| er/sie/es | hat abgelöscht |
| wir | haben abgelöscht |
| ihr | habt abgelöscht |
| sie | haben abgelöscht |
| du | lösch ab! lösche ab! |
|---|---|
| ihr | löscht ab! |
| Sie | löschen Sie ab! |
| ich | hatte abgelöscht |
|---|---|
| du | hattest abgelöscht |
| er/sie/es | hatte abgelöscht |
| wir | hatten abgelöscht |
| ihr | hattet abgelöscht |
| sie | hatten abgelöscht |
| ich | werde ablöschen |
|---|---|
| du | wirst ablöschen |
| er/sie/es | wird ablöschen |
| wir | werden ablöschen |
| ihr | werdet ablöschen |
| sie | werden ablöschen |
| ich | lösche ab |
|---|---|
| du | löschest ab |
| er/sie/es | lösche ab |
| wir | löschen ab |
| ihr | löschet ab |
| sie | löschen ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | löschte ab |
|---|---|
| du | löschtest ab |
| er/sie/es | löschte ab |
| wir | löschten ab |
| ihr | löschtet ab |
| sie | löschten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ablöschen |
|---|---|
| con zu | abzulöschen |
| participio presente | ablöschend |
| participio pasado | abgelöscht |
«Ablöschen» (apagar o desglasar) es un verbo separable: en la oración principal, «ab» (la partícula separable) aparece al final de la oración, mientras que en la oración subordinada el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (la partícula del infinitivo), «zu» va entre el prefijo y el verbo.
Die Feuerwehr löscht den Brand schnell ab.
Los bomberos apagan el incendio rápidamente.
Die Feuerwehr bleibt, bis sie den Brand ablöscht.
Los bomberos se quedan hasta que apagan el incendio.
Es ist wichtig, die Flammen sofort abzulöschen.
Es importante apagar las llamas de inmediato.
Las palabras del ámbito del fuego, como «Flamme» (llama) o «Brand» (incendio), suelen indicar el significado relacionado con apagar. Las palabras de la cocina, como «Bratensatz» (restos dorados de la fritura) o «Pfanne» (sartén), indican el uso culinario.
Die Einsatzkräfte löschten die Flammen ab.
Los equipos de emergencia apagaron las llamas.
Nach dem Anbraten löschte der Koch den Bratensatz ab.
Después de dorar la comida, el cocinero desglasó los restos de la fritura.
En el significado relacionado con el fuego, «ablöschen» (apagar) aparece con frecuencia con «Feuer» (fuego), «Flammen» (llamas), «Brand» (incendio) o «Glut» (brasas). La combinación con «mit Wasser» (con agua) también es muy habitual en este contexto.
Die Feuerwehr löschte den Brand mit Wasser ab.
Los bomberos apagaron el incendio con agua.
En la cocina, el líquido se introduce con «mit» (con), seguido del Dativ. Los líquidos habituales son el caldo, el vino o el agua, que se añaden a los restos dorados de la fritura.
Sie löschte den Bratensatz mit heißer Brühe ab.
Desglasó los restos de la fritura con caldo caliente.
apagar / borrar
Ambos verbos pueden significar apagar un fuego o un incendio. «Löschen» (apagar) es la expresión general y muy habitual, mientras que «ablöschen» (apagar) se refiere de manera especialmente directa al proceso de apagar las llamas. En una conversación normal suele corresponder «löschen» (apagar); «ablöschen» (apagar) también es posible.

Die Feuerwehr konnte die Flammen nach kurzer Zeit ablöschen.
Los bomberos pudieron apagar las llamas al cabo de poco tiempo.
Die Feuerwehr konnte den Brand nach kurzer Zeit löschen.
Los bomberos pudieron apagar el incendio al cabo de poco tiempo.