
ablöschen
гасити
Гасити вогонь, пожежу або полум’я.
Die Feuerwehr löschte den brennenden Schuppen ab.
Пожежники загасили палаючий сарай.
гасити / деглазувати
ablöschen – löschte ab – hat abgelöscht
Завантажуємо збережений статус слова.

гасити
Гасити вогонь, пожежу або полум’я.
Die Feuerwehr löschte den brennenden Schuppen ab.
Пожежники загасили палаючий сарай.

деглазувати
У кулінарії поливати гарячу пательню або підсмажені залишки рідиною, щоб вони розчинилися й утворився соус.
Ich lösche den Bratensatz mit etwas Rotwein ab.
Я деглазую підсмажені залишки невеликою кількістю червоного вина.
| ich | lösche ab |
|---|---|
| du | löschst ab löscht ab |
| er/sie/es | löscht ab |
| wir | löschen ab |
| ihr | löscht ab |
| sie | löschen ab |
| ich | löschte ab |
|---|---|
| du | löschtest ab |
| er/sie/es | löschte ab |
| wir | löschten ab |
| ihr | löschtet ab |
| sie | löschten ab |
| ich | habe abgelöscht |
|---|---|
| du | hast abgelöscht |
| er/sie/es | hat abgelöscht |
| wir | haben abgelöscht |
| ihr | habt abgelöscht |
| sie | haben abgelöscht |
| du | lösch ab! lösche ab! |
|---|---|
| ihr | löscht ab! |
| Sie | löschen Sie ab! |
| ich | hatte abgelöscht |
|---|---|
| du | hattest abgelöscht |
| er/sie/es | hatte abgelöscht |
| wir | hatten abgelöscht |
| ihr | hattet abgelöscht |
| sie | hatten abgelöscht |
| ich | werde ablöschen |
|---|---|
| du | wirst ablöschen |
| er/sie/es | wird ablöschen |
| wir | werden ablöschen |
| ihr | werdet ablöschen |
| sie | werden ablöschen |
| ich | lösche ab |
|---|---|
| du | löschest ab |
| er/sie/es | lösche ab |
| wir | löschen ab |
| ihr | löschet ab |
| sie | löschen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | löschte ab |
|---|---|
| du | löschtest ab |
| er/sie/es | löschte ab |
| wir | löschten ab |
| ihr | löschtet ab |
| sie | löschten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ablöschen |
|---|---|
| з zu | abzulöschen |
| Partizip I | ablöschend |
| Partizip II | abgelöscht |
«Ablöschen» (гасити / деглазувати) — дієслово з відокремлюваною часткою: у головному реченні «ab» (від-) стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Die Feuerwehr löscht den Brand schnell ab.
Пожежники швидко загасили пожежу.
Die Feuerwehr bleibt, bis sie den Brand ablöscht.
Пожежники залишаються, доки не загасять пожежу.
Es ist wichtig, die Flammen sofort abzulöschen.
Важливо негайно загасити полум’я.
Слова з теми вогню, наприклад «Flamme» (полум’я) або «Brand» (пожежа), зазвичай указують на значення, пов’язане з гасінням. Слова з кухонної сфери, наприклад «Bratensatz» (підсмажені залишки) або «Pfanne» (пательня), указують на вживання в кулінарії.
Die Einsatzkräfte löschten die Flammen ab.
Рятувальники загасили полум’я.
Nach dem Anbraten löschte der Koch den Bratensatz ab.
Після обсмажування кухар деглазував підсмажені залишки.
У значенні, пов’язаному з вогнем, «ablöschen» (гасити) часто вживається зі словами «Feuer» (вогонь), «Flammen» (полум’я), «Brand» (пожежа) або «Glut» (жар). Сполучення «mit Wasser» (водою) також дуже поширене в цьому контексті.
Die Feuerwehr löschte den Brand mit Wasser ab.
Пожежники загасили пожежу водою.
У кулінарії рідину приєднують за допомогою «mit» (прийменника, що вимагає Dativ), після якого вживається Dativ. Типові рідини — бульйон, вино або вода, які додають до підсмажених залишків.
Sie löschte den Bratensatz mit heißer Brühe ab.
Вона деглазувала підсмажені залишки гарячим бульйоном.
гасити / видаляти / втамовувати
Обидва дієслова можуть означати змусити вогонь або пожежу згаснути. «Löschen» (гасити) — це загальна й дуже поширена назва дії, тоді як «ablöschen» (гасити) особливо прямо позначає гасіння полум’я. У звичайній розмові найчастіше підходить «löschen»; «ablöschen» також можливе.

Die Feuerwehr konnte die Flammen nach kurzer Zeit ablöschen.
Пожежники змогли загасити полум’я за короткий час.
Die Feuerwehr konnte den Brand nach kurzer Zeit löschen.
Пожежники змогли загасити пожежу за короткий час.