
auslöschen
apagar
Fazer algo que está queimando ou emitindo luz se apagar.
Die Feuerwehr konnte das Feuer schnell auslöschen.
Os bombeiros conseguiram apagar o fogo rapidamente.
apagar
auslöschen – löschte aus – hat ausgelöscht
Carregando seu estado salvo.

apagar
Fazer algo que está queimando ou emitindo luz se apagar.
Die Feuerwehr konnte das Feuer schnell auslöschen.
Os bombeiros conseguiram apagar o fogo rapidamente.

aniquilar
Destruir completamente algo ou alguém, de modo que deixe de existir.
Der Diktator versuchte, die Erinnerung an seine Vorgänger auszulöschen.
O ditador tentou apagar a memória de seus antecessores.

apagar
Remover permanentemente informações ou dados armazenados.
Ich habe versehentlich alle Fotos auf der Speicherkarte ausgelöscht.
Apaguei sem querer todas as fotos do cartão de memória.
| ich | lösche aus |
|---|---|
| du | löschst aus löscht aus, du lischst aus, du lischt aus |
| er/sie/es | löscht aus lischt aus |
| wir | löschen aus |
| ihr | löscht aus |
| sie | löschen aus |
| ich | löschte aus losch aus |
|---|---|
| du | löschtest aus loschst aus, du loscht aus |
| er/sie/es | löschte aus losch aus |
| wir | löschten aus loschen aus |
| ihr | löschtet aus loscht aus |
| sie | löschten aus loschen aus |
| ich | habe ausgelöscht bin ausgeloschen |
|---|---|
| du | hast ausgelöscht bist ausgeloschen |
| er/sie/es | hat ausgelöscht ist ausgeloschen |
| wir | haben ausgelöscht sind ausgeloschen |
| ihr | habt ausgelöscht seid ausgeloschen |
| sie | haben ausgelöscht sind ausgeloschen |
| du | lösch aus! lösche aus!, lisch aus! |
|---|---|
| ihr | löscht aus! |
| Sie | löschen Sie aus! |
| ich | hatte ausgelöscht war ausgeloschen |
|---|---|
| du | hattest ausgelöscht warst ausgeloschen |
| er/sie/es | hatte ausgelöscht war ausgeloschen |
| wir | hatten ausgelöscht waren ausgeloschen |
| ihr | hattet ausgelöscht wart ausgeloschen |
| sie | hatten ausgelöscht waren ausgeloschen |
| ich | werde auslöschen |
|---|---|
| du | wirst auslöschen |
| er/sie/es | wird auslöschen |
| wir | werden auslöschen |
| ihr | werdet auslöschen |
| sie | werden auslöschen |
| ich | lösche aus |
|---|---|
| du | löschest aus |
| er/sie/es | lösche aus |
| wir | löschen aus |
| ihr | löschet aus |
| sie | löschen aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | löschte aus lösche aus |
|---|---|
| du | löschtest aus löschest aus, du löschst aus |
| er/sie/es | löschte aus lösche aus |
| wir | löschten aus löschen aus |
| ihr | löschtet aus löschet aus, ihr löscht aus |
| sie | löschten aus löschen aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | auslöschen |
|---|---|
| com zu | auszulöschen |
| Partizip I | auslöschend |
| Partizip II | ausgelöscht |
“Auslöschen” é um verbo separável. O prefixo “aus-” (para fora, indicando que algo é completamente encerrado ou removido) fica no final da oração principal; na oração subordinada, permanece ligado ao verbo; e, no infinitivo com “zu”, “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Er löschte die Kerze mit einem Lufthauch aus.
Ele apagou a vela com um sopro.
Es ist wichtig, dass du alle alten Daten auslöschst.
É importante que você apague todos os dados antigos.
Sie versuchte, die schlechte Erinnerung auszulöschen.
Ela tentou apagar a lembrança ruim.
O verbo é formado pelo prefixo “aus-” (para fora, indicando que algo é completamente encerrado ou removido) e pelo verbo “löschen” (apagar, extinguir). O prefixo “aus-” (para fora, indicando que algo é completamente encerrado ou removido) indica aqui que algo é completamente encerrado ou removido, como em “ausverkaufen” (vender tudo) ou “austrinken” (beber tudo).
Bitte lösche das Licht im Flur aus.
Por favor, apague a luz do corredor.
O contexto deixa claro qual significado está sendo usado. Quando se fala de fogo ou luz, trata-se de fazer a chama ou a luz se apagar. Com coisas abstratas, como lembranças ou povos, trata-se de destruição. No contexto digital, trata-se de dados ou arquivos.
Der Hausmeister löschte die Beleuchtung im ganzen Gebäude aus.
O zelador apagou a iluminação do prédio inteiro.
Ein Virus hat meine gesamte Festplatte ausgelöscht.
Um vírus apagou todo o meu disco rígido.
No sentido de “vernichten” (aniquilar), “auslöschen” (aniquilar) é uma palavra muito forte e frequentemente negativa. Ela é usada com frequência em contextos de violência, história ou processos emocionais profundos.
Der Krieg hat ganze Generationen ausgelöscht.
A guerra aniquilou gerações inteiras.
Er wollte alle Spuren seiner Vergangenheit auslöschen.
Ele queria apagar todos os vestígios do passado.
No contexto digital, “auslöschen” (apagar) é frequentemente usado com objetos como “Daten” (dados), “Dateien” (arquivos), “ein Konto” (uma conta) ou “die Festplatte” (o disco rígido).
Bist du sicher, dass du dein Profil endgültig auslöschen möchtest?
Você tem certeza de que quer apagar seu perfil definitivamente?
apagar
“Löschen” (apagar) é o termo geral para remover dados armazenados. “Auslöschen” (apagar permanentemente) enfatiza mais que os dados são removidos de forma permanente e completa. Para uma operação normal com arquivos, geralmente “löschen” é adequado; quando se quer enfatizar o caráter definitivo, “auslöschen” é adequado.

Tom löscht die vertraulichen Daten dauerhaft vom Speicher aus.
Tom apaga permanentemente os dados confidenciais do dispositivo de armazenamento.
Tom löscht die alte Datei aus seinem Ordner.
Tom apaga o arquivo antigo da pasta dele.