
ablöschen
a stinge
A face să se stingă un foc, un incendiu sau niște flăcări.
Die Feuerwehr löschte den brennenden Schuppen ab.
Pompierii au stins șopronul care ardea.
a stinge / a deglaza
ablöschen – löschte ab – hat abgelöscht
Se încarcă starea ta salvată.

a stinge
A face să se stingă un foc, un incendiu sau niște flăcări.
Die Feuerwehr löschte den brennenden Schuppen ab.
Pompierii au stins șopronul care ardea.

a deglaza
În timpul gătitului, a turna lichid peste o tigaie fierbinte sau peste depunerile rămase după prăjire, pentru ca acestea să se dizolve și să formeze un sos.
Ich lösche den Bratensatz mit etwas Rotwein ab.
Deglazez depunerile din tigaie cu puțin vin roșu.
| ich | lösche ab |
|---|---|
| du | löschst ab löscht ab |
| er/sie/es | löscht ab |
| wir | löschen ab |
| ihr | löscht ab |
| sie | löschen ab |
| ich | löschte ab |
|---|---|
| du | löschtest ab |
| er/sie/es | löschte ab |
| wir | löschten ab |
| ihr | löschtet ab |
| sie | löschten ab |
| ich | habe abgelöscht |
|---|---|
| du | hast abgelöscht |
| er/sie/es | hat abgelöscht |
| wir | haben abgelöscht |
| ihr | habt abgelöscht |
| sie | haben abgelöscht |
| du | lösch ab! lösche ab! |
|---|---|
| ihr | löscht ab! |
| Sie | löschen Sie ab! |
| ich | hatte abgelöscht |
|---|---|
| du | hattest abgelöscht |
| er/sie/es | hatte abgelöscht |
| wir | hatten abgelöscht |
| ihr | hattet abgelöscht |
| sie | hatten abgelöscht |
| ich | werde ablöschen |
|---|---|
| du | wirst ablöschen |
| er/sie/es | wird ablöschen |
| wir | werden ablöschen |
| ihr | werdet ablöschen |
| sie | werden ablöschen |
| ich | lösche ab |
|---|---|
| du | löschest ab |
| er/sie/es | lösche ab |
| wir | löschen ab |
| ihr | löschet ab |
| sie | löschen ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | löschte ab |
|---|---|
| du | löschtest ab |
| er/sie/es | löschte ab |
| wir | löschten ab |
| ihr | löschtet ab |
| sie | löschten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ablöschen |
|---|---|
| cu zu | abzulöschen |
| Partizip I | ablöschend |
| Partizip II | abgelöscht |
„Ablöschen” (a stinge / a deglaza) este un verb separabil: în propoziția principală, „ab” (particulă separabilă) stă la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (să), „zu” se află între prefix și verb.
Die Feuerwehr löscht den Brand schnell ab.
Pompierii sting repede incendiul.
Die Feuerwehr bleibt, bis sie den Brand ablöscht.
Pompierii rămân până când sting incendiul.
Es ist wichtig, die Flammen sofort abzulöschen.
Este important să stingem imediat flăcările.
Cuvintele din domeniul focului, precum „Flamme” (flacără) sau „Brand” (incendiu), indică de obicei sensul legat de stingere. Cuvintele din bucătărie, precum „Bratensatz” (depuneri rămase după prăjire) sau „Pfanne” (tigaie), indică folosirea la gătit.
Die Einsatzkräfte löschten die Flammen ab.
Pompierii au stins flăcările.
Nach dem Anbraten löschte der Koch den Bratensatz ab.
După ce a prăjit carnea, bucătarul a deglazat tigaia.
În sensul legat de foc, „ablöschen” (a stinge) apare frecvent împreună cu „Feuer” (foc), „Flammen” (flăcări), „Brand” (incendiu) sau „Glut” (jar). Este foarte frecventă și îmbinarea cu „mit Wasser” (cu apă) în acest context.
Die Feuerwehr löschte den Brand mit Wasser ab.
Pompierii au stins incendiul cu apă.
La gătit, lichidul este introdus cu „mit” (cu), după care urmează Dativ. Lichidele tipice sunt supa, vinul sau apa, care se adaugă peste depunerile rămase după prăjire.
Sie löschte den Bratensatz mit heißer Brühe ab.
A deglazat depunerile din tigaie cu supă fierbinte.
a stinge / a șterge
Ambele verbe pot însemna să faci să se stingă un foc sau un incendiu. „Löschen” (a stinge) este denumirea generală și foarte obișnuită, în timp ce „ablöschen” (a stinge) desemnează mai direct acțiunea de a stinge flăcările. Într-o conversație obișnuită se potrivește de obicei „löschen”; și „ablöschen” este posibil.

Die Feuerwehr konnte die Flammen nach kurzer Zeit ablöschen.
Pompierii au reușit să stingă flăcările după scurt timp.
Die Feuerwehr konnte den Brand nach kurzer Zeit löschen.
Pompierii au reușit să stingă incendiul după scurt timp.