
ablöschen
éteindre
Faire disparaître un feu, un incendie ou des flammes.
Die Feuerwehr löschte den brennenden Schuppen ab.
Les pompiers ont éteint la remise en feu.
éteindre / déglacer
ablöschen – löschte ab – hat abgelöscht
Chargement de ton état enregistré.

éteindre
Faire disparaître un feu, un incendie ou des flammes.
Die Feuerwehr löschte den brennenden Schuppen ab.
Les pompiers ont éteint la remise en feu.

déglacer
En cuisine, verser un liquide sur une poêle chaude ou sur les sucs de cuisson afin de les dissoudre et de former une sauce.
Ich lösche den Bratensatz mit etwas Rotwein ab.
Je déglace les sucs de cuisson avec un peu de vin rouge.
| ich | lösche ab |
|---|---|
| du | löschst ab löscht ab |
| er/sie/es | löscht ab |
| wir | löschen ab |
| ihr | löscht ab |
| sie | löschen ab |
| ich | löschte ab |
|---|---|
| du | löschtest ab |
| er/sie/es | löschte ab |
| wir | löschten ab |
| ihr | löschtet ab |
| sie | löschten ab |
| ich | habe abgelöscht |
|---|---|
| du | hast abgelöscht |
| er/sie/es | hat abgelöscht |
| wir | haben abgelöscht |
| ihr | habt abgelöscht |
| sie | haben abgelöscht |
| du | lösch ab! lösche ab! |
|---|---|
| ihr | löscht ab! |
| Sie | löschen Sie ab! |
| ich | hatte abgelöscht |
|---|---|
| du | hattest abgelöscht |
| er/sie/es | hatte abgelöscht |
| wir | hatten abgelöscht |
| ihr | hattet abgelöscht |
| sie | hatten abgelöscht |
| ich | werde ablöschen |
|---|---|
| du | wirst ablöschen |
| er/sie/es | wird ablöschen |
| wir | werden ablöschen |
| ihr | werdet ablöschen |
| sie | werden ablöschen |
| ich | lösche ab |
|---|---|
| du | löschest ab |
| er/sie/es | lösche ab |
| wir | löschen ab |
| ihr | löschet ab |
| sie | löschen ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | löschte ab |
|---|---|
| du | löschtest ab |
| er/sie/es | löschte ab |
| wir | löschten ab |
| ihr | löschtet ab |
| sie | löschten ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ablöschen |
|---|---|
| avec zu | abzulöschen |
| Partizip I | ablöschend |
| Partizip II | abgelöscht |
« Ablöschen » (éteindre / déglacer) est un verbe à particule séparable : dans la proposition principale, « ab » (particule indiquant la séparation) se place à la fin de la proposition, tandis que dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Die Feuerwehr löscht den Brand schnell ab.
Les pompiers éteignent rapidement l’incendie.
Die Feuerwehr bleibt, bis sie den Brand ablöscht.
Les pompiers restent jusqu’à ce qu’ils éteignent l’incendie.
Es ist wichtig, die Flammen sofort abzulöschen.
Il est important d’éteindre immédiatement les flammes.
Les mots du domaine du feu, comme « Flamme » (flamme) ou « Brand » (incendie), indiquent généralement le sens lié au fait d’éteindre. Les mots de la cuisine, comme « Bratensatz » (sucs de cuisson) ou « Pfanne » (poêle), indiquent l’emploi en cuisine.
Die Einsatzkräfte löschten die Flammen ab.
Les secours ont éteint les flammes.
Nach dem Anbraten löschte der Koch den Bratensatz ab.
Après avoir fait revenir les aliments, le cuisinier a déglacé les sucs de cuisson.
Dans le sens lié au feu, « ablöschen » (éteindre) s’emploie souvent avec « Feuer » (feu), « Flammen » (flammes), « Brand » (incendie) ou « Glut » (braises). L’association avec « mit Wasser » (avec de l’eau) est également très courante dans ce contexte.
Die Feuerwehr löschte den Brand mit Wasser ab.
Les pompiers ont éteint l’incendie avec de l’eau.
En cuisine, le liquide est introduit avec « mit » (avec), suivi du Dativ. Les liquides utilisés sont notamment le bouillon, le vin ou l’eau, que l’on ajoute aux sucs de cuisson.
Sie löschte den Bratensatz mit heißer Brühe ab.
Elle a déglacé les sucs de cuisson avec du bouillon chaud.
éteindre / supprimer
Les deux verbes peuvent signifier éteindre un feu ou un incendie. « Löschen » (éteindre) est le terme général et très courant, tandis que « ablöschen » (éteindre) désigne plus directement l’action d’éteindre les flammes. Dans une conversation normale, « löschen » convient généralement ; « ablöschen » est également possible.

Die Feuerwehr konnte die Flammen nach kurzer Zeit ablöschen.
Les pompiers ont pu éteindre les flammes au bout de peu de temps.
Die Feuerwehr konnte den Brand nach kurzer Zeit löschen.
Les pompiers ont pu éteindre l’incendie au bout de peu de temps.