
nachbessern
corrigir
Melhorar ou corrigir posteriormente algo que ainda apresenta defeitos ou pontos fracos.
Die Firma musste die fehlerhafte Arbeit nachbessern.
A empresa precisou corrigir o trabalho defeituoso.
corrigir
nachbessern – besserte nach – hat nachgebessert
Carregando seu estado salvo.

corrigir
Melhorar ou corrigir posteriormente algo que ainda apresenta defeitos ou pontos fracos.
Die Firma musste die fehlerhafte Arbeit nachbessern.
A empresa precisou corrigir o trabalho defeituoso.
| ich | bessere nach bessre nach |
|---|---|
| du | besserst nach |
| er/sie/es | bessert nach |
| wir | bessern nach |
| ihr | bessert nach |
| sie | bessern nach |
| ich | besserte nach |
|---|---|
| du | bessertest nach |
| er/sie/es | besserte nach |
| wir | besserten nach |
| ihr | bessertet nach |
| sie | besserten nach |
| ich | habe nachgebessert |
|---|---|
| du | hast nachgebessert |
| er/sie/es | hat nachgebessert |
| wir | haben nachgebessert |
| ihr | habt nachgebessert |
| sie | haben nachgebessert |
| du | besser nach! bessere nach!, bessre nach! |
|---|---|
| ihr | bessert nach! |
| Sie | bessern Sie nach! |
| ich | hatte nachgebessert |
|---|---|
| du | hattest nachgebessert |
| er/sie/es | hatte nachgebessert |
| wir | hatten nachgebessert |
| ihr | hattet nachgebessert |
| sie | hatten nachgebessert |
| ich | werde nachbessern |
|---|---|
| du | wirst nachbessern |
| er/sie/es | wird nachbessern |
| wir | werden nachbessern |
| ihr | werdet nachbessern |
| sie | werden nachbessern |
| ich | bessere nach bessre nach |
|---|---|
| du | besserst nach |
| er/sie/es | bessere nach bessre nach |
| wir | bessern nach |
| ihr | bessert nach |
| sie | bessern nach |
Usado no discurso indireto.
| ich | besserte nach |
|---|---|
| du | bessertest nach |
| er/sie/es | besserte nach |
| wir | besserten nach |
| ihr | bessertet nach |
| sie | besserten nach |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | nachbessern |
|---|---|
| com zu | nachzubessern |
| Partizip I | nachbessernd |
| Partizip II | nachgebessert |
“Nachbessern” (corrigir) é composto por “nach” (depois) e “bessern” (melhorar) e é separável. Na oração principal, o prefixo fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu” (a), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Die Handwerker bessern die fehlerhafte Stelle morgen nach.
Os profissionais vão corrigir amanhã o trecho defeituoso.
Die Firma erklärt, dass sie die Arbeit kostenlos nachbessert.
A empresa explica que vai corrigir o trabalho gratuitamente.
Der Hersteller verspricht, den Mangel nachzubessern.
O fabricante promete corrigir o defeito.
“Nachbessern” (corrigir) costuma ser usado com um objeto concreto no Akkusativ. O objeto designa o trabalho, o produto ou o trecho que deve ser melhorado.
Der Techniker bessert den beschädigten Anschluss nach.
O técnico está corrigindo a conexão danificada.
Combinações frequentes são “Mängel nachbessern” (corrigir defeitos), “eine Arbeit nachbessern” (melhorar um trabalho) e “ein Angebot nachbessern” (revisar uma proposta). O verbo é especialmente comum em contextos de trabalhos manuais, reparos, obras ou serviços já entregues, mas também em negociações e na política.
Nach der Kontrolle musste die Baufirma mehrere Mängel nachbessern.
Depois da inspeção, a empresa de construção precisou corrigir vários defeitos.
revisar / se sobrecarregar
Os dois verbos descrevem a melhoria de um texto ou rascunho existente. “Überarbeiten” (revisar) é o termo amplo e neutro para uma revisão; “nachbessern” (corrigir) enfatiza a correção posterior de defeitos específicos. Use “nachbessern” quando pontos fracos já tiverem sido percebidos.

Nach der Kritik besserte sie die unklaren Stellen im Entwurf nach.
Depois das críticas, ela corrigiu os trechos pouco claros do rascunho.
Nach dem Gespräch überarbeitete sie den Entwurf noch einmal gründlich.
Depois da conversa, ela revisou o rascunho cuidadosamente mais uma vez.