
auslaugen
esgotar
Esgotar muito alguém física ou emocionalmente e tirar suas forças.
Die ständigen Nachtschichten haben sie völlig ausgelaugt.
Os plantões noturnos constantes a deixaram completamente esgotada.
esgotar / lixiviar
auslaugen – laugte aus – hat ausgelaugt
Carregando seu estado salvo.

esgotar
Esgotar muito alguém física ou emocionalmente e tirar suas forças.
Die ständigen Nachtschichten haben sie völlig ausgelaugt.
Os plantões noturnos constantes a deixaram completamente esgotada.

lixiviar
Retirar de uma substância componentes solúveis por meio de água ou outro líquido. Desse modo, nutrientes também podem ser dissolvidos do solo e levados pela água.
Der anhaltende Regen hat den Boden ausgelaugt, sodass den Pflanzen wichtige Nährstoffe fehlen.
A chuva persistente lixiviou o solo, deixando as plantas sem nutrientes importantes.
| ich | lauge aus |
|---|---|
| du | laugst aus |
| er/sie/es | laugt aus |
| wir | laugen aus |
| ihr | laugt aus |
| sie | laugen aus |
| ich | laugte aus |
|---|---|
| du | laugtest aus |
| er/sie/es | laugte aus |
| wir | laugten aus |
| ihr | laugtet aus |
| sie | laugten aus |
| ich | habe ausgelaugt |
|---|---|
| du | hast ausgelaugt |
| er/sie/es | hat ausgelaugt |
| wir | haben ausgelaugt |
| ihr | habt ausgelaugt |
| sie | haben ausgelaugt |
| du | lauge aus! laug aus! |
|---|---|
| ihr | laugt aus! |
| Sie | laugen Sie aus! |
| ich | hatte ausgelaugt |
|---|---|
| du | hattest ausgelaugt |
| er/sie/es | hatte ausgelaugt |
| wir | hatten ausgelaugt |
| ihr | hattet ausgelaugt |
| sie | hatten ausgelaugt |
| ich | werde auslaugen |
|---|---|
| du | wirst auslaugen |
| er/sie/es | wird auslaugen |
| wir | werden auslaugen |
| ihr | werdet auslaugen |
| sie | werden auslaugen |
| ich | lauge aus |
|---|---|
| du | laugest aus |
| er/sie/es | lauge aus |
| wir | laugen aus |
| ihr | lauget aus |
| sie | laugen aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | laugte aus |
|---|---|
| du | laugtest aus |
| er/sie/es | laugte aus |
| wir | laugten aus |
| ihr | laugtet aus |
| sie | laugten aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | auslaugen |
|---|---|
| com zu | auszulaugen |
| Partizip I | auslaugend |
| Partizip II | ausgelaugt |
“Auslaugen” (esgotar; lixiviar) é um verbo separável com o prefixo “aus-” (separação). Na oração principal, o prefixo fica no fim da frase; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu” (a), “zu” fica entre o prefixo e o radical.
Die vielen Überstunden laugen ihn langsam aus.
As muitas horas extras estão esgotando-o aos poucos.
Sie merkt, dass die Arbeit ihn immer mehr auslaugt.
Ela percebe que o trabalho o está esgotando cada vez mais.
Es ist wichtig, sich nicht völlig auslaugen zu lassen.
É importante não se deixar esgotar completamente.
Quando se refere a pessoas, “auslaugen” (esgotar) geralmente indica esgotamento físico ou emocional. Quando se refere ao solo, à água ou a outras substâncias, significa retirar componentes; palavras ligadas à natureza e aos nutrientes muitas vezes indicam esse sentido.
Die dauernden Konflikte laugten die ganze Familie aus.
Os conflitos constantes esgotaram a família inteira.
Das Grundwasser laugt das Salzgestein langsam aus.
A água subterrânea lixivia lentamente a rocha salina.
No sentido de esgotamento, a pessoa afetada costuma aparecer no Akkusativ. A forma “ausgelaugt sein” (estar esgotado) também é muito comum e descreve o estado resultante.
Die schwierige Betreuung laugt ihren Partner körperlich und seelisch aus.
A tarefa difícil de cuidar está esgotando o parceiro dela física e emocionalmente.
Nach dem langen Arbeitstag war ich völlig ausgelaugt.
Depois do longo dia de trabalho, eu estava completamente esgotado.
No sentido referente a substâncias, “auslaugen” (lixiviar) aparece com frequência junto de “Boden” (solo), “Nährstoffe” (nutrientes) e “Regen” (chuva). O solo pode ser o objeto, ou os nutrientes podem ser mencionados como os componentes removidos.
Das Sickerwasser laugt den Boden mit der Zeit aus.
A água de infiltração lixivia o solo com o passar do tempo.
Der starke Regen laugte wichtige Mineralien aus dem Erdreich aus.
A chuva forte lixiviou minerais importantes do solo.
esgotar / deixar exausto / limitar-se a
As duas palavras são adequadas quando um trabalho desgastante deixa alguém muito cansado. “Erschöpfen” (deixar exausto) descreve isso de maneira neutra. “Auslaugen” (esgotar) é mais expressivo e coloquial: enfatiza mais que a sobrecarga tira as reservas de força de alguém, especialmente ao longo de um período maior.

Die vielen Überstunden laugen mich aus.
Todas essas horas extras estão me esgotando.
Die vielen Überstunden erschöpfen mich.
Todas essas horas extras estão me deixando exausto.