
beifügen
anexar
Adicionar algo a uma carta, a um e-mail ou a uma remessa; incluir ou anexar algo.
Bitte fügen Sie Ihrer Bewerbung einen Lebenslauf und Ihre Zeugnisse bei.
Por favor, o senhor anexe um currículo e seus certificados à sua candidatura.
anexar
beifügen – fügte bei – hat beigefügt
Carregando seu estado salvo.

anexar
Adicionar algo a uma carta, a um e-mail ou a uma remessa; incluir ou anexar algo.
Bitte fügen Sie Ihrer Bewerbung einen Lebenslauf und Ihre Zeugnisse bei.
Por favor, o senhor anexe um currículo e seus certificados à sua candidatura.
| ich | füge bei |
|---|---|
| du | fügst bei |
| er/sie/es | fügt bei |
| wir | fügen bei |
| ihr | fügt bei |
| sie | fügen bei |
| ich | fügte bei |
|---|---|
| du | fügtest bei |
| er/sie/es | fügte bei |
| wir | fügten bei |
| ihr | fügtet bei |
| sie | fügten bei |
| ich | habe beigefügt |
|---|---|
| du | hast beigefügt |
| er/sie/es | hat beigefügt |
| wir | haben beigefügt |
| ihr | habt beigefügt |
| sie | haben beigefügt |
| du | füge bei! füg bei! |
|---|---|
| ihr | fügt bei! |
| Sie | fügen Sie bei! |
| ich | hatte beigefügt |
|---|---|
| du | hattest beigefügt |
| er/sie/es | hatte beigefügt |
| wir | hatten beigefügt |
| ihr | hattet beigefügt |
| sie | hatten beigefügt |
| ich | werde beifügen |
|---|---|
| du | wirst beifügen |
| er/sie/es | wird beifügen |
| wir | werden beifügen |
| ihr | werdet beifügen |
| sie | werden beifügen |
| ich | füge bei |
|---|---|
| du | fügest bei |
| er/sie/es | füge bei |
| wir | fügen bei |
| ihr | füget bei |
| sie | fügen bei |
Usado no discurso indireto.
| ich | fügte bei |
|---|---|
| du | fügtest bei |
| er/sie/es | fügte bei |
| wir | fügten bei |
| ihr | fügtet bei |
| sie | fügten bei |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | beifügen |
|---|---|
| com zu | beizufügen |
| Partizip I | beifügend |
| Partizip II | beigefügt |
“Beifügen” (anexar) é um verbo separável. O prefixo “bei-” aparece no final da oração principal, o verbo permanece unido na oração subordinada e, no infinitivo, “zu” fica entre “bei” e “fügen”.
Ich füge der E-Mail die Fotos bei.
Eu anexo as fotos ao e-mail.
Er hat angerufen, weil er vergaß, die Dokumente beizufügen.
Ele ligou porque se esqueceu de anexar os documentos.
Es ist wichtig, alle nötigen Unterlagen beizufügen.
É importante anexar todos os documentos necessários.
A coisa à qual algo é acrescentado fica no Dativ. A coisa que se acrescenta fica no Akkusativ. Portanto, o padrão é: acrescentar algo a alguém, com a pessoa no Dativ e a coisa no Akkusativ.
Könnten Sie dem Paket bitte eine persönliche Notiz beifügen?
O senhor poderia, por favor, anexar um bilhete pessoal ao pacote?
O verbo “beifügen” (anexar) é usado principalmente na linguagem escrita formal, por exemplo, em cartas comerciais, e-mails ou candidaturas.
Dem Vertrag sind die allgemeinen Geschäftsbedingungen beigefügt.
As condições gerais de contratação estão anexadas ao contrato.
É comum anexar documentos ou arquivos digitais. Objetos típicos são: um anexo, um arquivo, uma foto, um currículo ou documentos.
Ich habe meiner Nachricht eine PDF-Datei beigefügt.
Anexei um arquivo PDF à minha mensagem.
adicionar
As duas palavras significam que algo é acrescentado a algo que já existe. “Hinzufügen” (adicionar) é geral e também serve para uma lista ou um texto; “beifügen” (anexar) se refere especialmente a um documento enviado junto com uma carta, um e-mail ou uma remessa. Por isso, “beifügen” é especialmente adequado para um anexo.

Ich füge der E-Mail den ausgefüllten Antrag bei.
Anexo à mensagem o formulário preenchido.
Ich füge der Einkaufsliste noch Milch hinzu.
Acrescento mais leite à lista de compras.