
abonnieren
اشتراک گرفتن
دریافت منظم یک خدمت، محصول یا نشریه در ازای پرداخت پول.
Ich habe eine Zeitschrift abonniert, die jeden Monat erscheint.
من مجلهای را مشترک شدهام که هر ماه منتشر میشود.
اشتراک گرفتن
abonnieren – abonnierte – hat abonniert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اشتراک گرفتن
دریافت منظم یک خدمت، محصول یا نشریه در ازای پرداخت پول.
Ich habe eine Zeitschrift abonniert, die jeden Monat erscheint.
من مجلهای را مشترک شدهام که هر ماه منتشر میشود.

دنبال کردن
دنبال کردن یک کانال یا شخص در یک شبکهٔ اجتماعی برای دیدن محتوای او.
Wenn dir die Videos gefallen, solltest du den Kanal abonnieren.
اگر از ویدئوها خوشت میآید، باید کانال را دنبال کنی.

مدام گرفتار بودن
این کاربرد محاورهای و مجازی یعنی مدام با چیزی مشخص، که اغلب منفی است، روبهرو شدن یا آن را داشتن.
Diese Mannschaft scheint das Pech für diese Saison abonniert zu haben.
به نظر میرسد این تیم در این فصل مدام گرفتار بدشانسی بوده است.
| ich | abonniere |
|---|---|
| du | abonnierst |
| er/sie/es | abonniert |
| wir | abonnieren |
| ihr | abonniert |
| sie | abonnieren |
| ich | abonnierte |
|---|---|
| du | abonniertest |
| er/sie/es | abonnierte |
| wir | abonnierten |
| ihr | abonniertet |
| sie | abonnierten |
| ich | habe abonniert |
|---|---|
| du | hast abonniert |
| er/sie/es | hat abonniert |
| wir | haben abonniert |
| ihr | habt abonniert |
| sie | haben abonniert |
| du | abonniere! abonnier! |
|---|---|
| ihr | abonniert! |
| Sie | abonnieren Sie! |
| ich | hatte abonniert |
|---|---|
| du | hattest abonniert |
| er/sie/es | hatte abonniert |
| wir | hatten abonniert |
| ihr | hattet abonniert |
| sie | hatten abonniert |
| ich | werde abonnieren |
|---|---|
| du | wirst abonnieren |
| er/sie/es | wird abonnieren |
| wir | werden abonnieren |
| ihr | werdet abonnieren |
| sie | werden abonnieren |
| ich | abonniere |
|---|---|
| du | abonnierest |
| er/sie/es | abonniere |
| wir | abonnieren |
| ihr | abonnieret |
| sie | abonnieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | abonnierte |
|---|---|
| du | abonniertest |
| er/sie/es | abonnierte |
| wir | abonnierten |
| ihr | abonniertet |
| sie | abonnierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abonnieren |
|---|---|
| با zu | zu abonnieren |
| Partizip I | abonnierend |
| Partizip II | abonniert |
«Abonnieren» (اشتراک گرفتن) همیشه با یک مفعول مستقیم در Akkusativ به کار میرود. شما همیشه برای «etwas» (چیزی) اشتراک میگیرید.
Er abonniert eine Tageszeitung und einen wöchentlichen Newsletter.
او یک روزنامهٔ روزانه و یک خبرنامهٔ هفتگی را مشترک میشود.
«abonnieren» (اشتراک گرفتن) برای رسانهها و خدماتی به کار میرود که آنها را بهطور منظم دریافت میکنید. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «eine Zeitschrift abonnieren» (برای یک مجله اشتراک گرفتن)، «einen Newsletter abonnieren» (برای یک خبرنامه اشتراک گرفتن)، «einen Streaming-Dienst abonnieren» (برای یک سرویس پخش آنلاین اشتراک گرفتن).
Viele Leute abonnieren heute Streaming-Dienste statt Kabelfernsehen.
امروزه خیلیها بهجای تلویزیون کابلی، سرویسهای پخش آنلاین را مشترک میشوند.
در زمینهٔ شبکههای اجتماعی، «abonnieren» (دنبال کردن) تقریباً همان معنای «folgen» (دنبال کردن) را دارد. شما میتوانید یک کانال یوتیوب، یک پادکست یا حساب کاربری یک شخص را دنبال کنید تا هیچ محتوای جدیدی را از دست ندهید.
Ich habe seinen Koch-Kanal abonniert, weil ich die Rezepte liebe.
من کانال آشپزی او را دنبال کردهام، چون عاشق دستورهای غذاییاش هستم.
اصطلاح «etwas abonniert haben» (انگار چیزی نصیب کسی شده باشد) بهصورت محاورهای و طنزآمیز به کار میرود. این اصطلاح یعنی ظاهراً کسی حقِ داشتن چیزی منفی، مثل بدشانسی یا شکست، را دارد.
Unsere Fußballmannschaft hat in letzter Zeit die zweite Halbzeit abonniert.
تیم فوتبال ما اخیراً انگار نیمهٔ دوم را برای خودش رزرو کرده است.
دنبال رفتن / پیروی کردن / در پی آمدن
در شبکههای اجتماعی، «folgen» (دنبال کردن) و «abonnieren» (دنبال کردن) هر دو میتوانند به این معنی باشند که میخواهید محتوای یک کانال را مرتب ببینید. «folgen» اغلب اصطلاح عمومی یا رایج است، درحالیکه «abonnieren» بر عمل مشخصِ اشتراک گرفتن تأکید میکند؛ بسته به پلتفرم، ممکن است این کار شامل یک پیشنهاد ویژه هم باشد.

Ich abonniere diesen Kanal, damit ich keine neuen Videos verpasse.
من در این کانال اشتراک میگیرم تا هیچ ویدیوی جدیدی را از دست ندهم.
Ich folge diesem Kanal, damit ich keine neuen Videos verpasse.
من این کانال را دنبال میکنم تا هیچ ویدیوی جدیدی را از دست ندهم.