
abspringen
saltar de
Deixar um lugar elevado ou um veículo em movimento dando um salto.
Er sprang vom fahrenden Zug ab.
Ele saltou do trem em movimento.
saltar de / desistir / impulsionar-se
abspringen – sprang ab – ist abgesprungen
Carregando seu estado salvo.

saltar de
Deixar um lugar elevado ou um veículo em movimento dando um salto.
Er sprang vom fahrenden Zug ab.
Ele saltou do trem em movimento.

desistir
Desistir de participar de um projeto ou retirar-se de um acordo.
Der Käufer ist kurz vor der Vertragsunterzeichnung abgesprungen.
O comprador desistiu pouco antes da assinatura do contrato.

impulsionar-se
Apoiar-se com força nos pés contra o chão ou outra superfície para realizar um salto.
Die Weitspringerin sprang genau am Balken ab.
A saltadora em distância se impulsionou exatamente na tábua.

desprender-se
Soltar-se de repente de algo ao qual alguma coisa está presa ou aderida.
Beim Bücken ist ein Knopf von meiner Hose abgesprungen.
Quando me abaixei, um botão se soltou da minha calça.

ricochetear
Rebater depois de atingir uma superfície ou continuar saltando em outra direção.
Der Ball sprang vom Pfosten ab und rollte ins Aus.
A bola ricocheteou na trave e rolou para fora do campo.
| ich | springe ab |
|---|---|
| du | springst ab |
| er/sie/es | springt ab |
| wir | springen ab |
| ihr | springt ab |
| sie | springen ab |
| ich | sprang ab |
|---|---|
| du | sprangst ab |
| er/sie/es | sprang ab |
| wir | sprangen ab |
| ihr | sprangt ab |
| sie | sprangen ab |
| ich | bin abgesprungen |
|---|---|
| du | bist abgesprungen |
| er/sie/es | ist abgesprungen |
| wir | sind abgesprungen |
| ihr | seid abgesprungen |
| sie | sind abgesprungen |
| du | spring ab! springe ab! |
|---|---|
| ihr | springt ab! |
| Sie | springen Sie ab! |
| ich | war abgesprungen |
|---|---|
| du | warst abgesprungen |
| er/sie/es | war abgesprungen |
| wir | waren abgesprungen |
| ihr | wart abgesprungen |
| sie | waren abgesprungen |
| ich | werde abspringen |
|---|---|
| du | wirst abspringen |
| er/sie/es | wird abspringen |
| wir | werden abspringen |
| ihr | werdet abspringen |
| sie | werden abspringen |
| ich | springe ab |
|---|---|
| du | springest ab |
| er/sie/es | springe ab |
| wir | springen ab |
| ihr | springet ab |
| sie | springen ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | spränge ab |
|---|---|
| du | sprängest ab sprängst ab |
| er/sie/es | spränge ab |
| wir | sprängen ab |
| ihr | spränget ab sprängt ab |
| sie | sprängen ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abspringen |
|---|---|
| com zu | abzuspringen |
| Partizip I | abspringend |
| Partizip II | abgesprungen |
“Abspringen” (saltar de / desistir) é um verbo separável. Na oração principal, “ab” (para longe) fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido; e, com o infinitivo com “zu”, o segundo “zu” fica entre o prefixo e o radical.
Sie sprang vom Boot ab.
Ela saltou do barco.
Er blieb stehen, weil sein Freund nicht absprang.
Ele parou porque o amigo não desistiu.
Sie hatte Angst, vom Felsen abzuspringen.
Ela tinha medo de saltar da rocha.
O verbo é formado por “ab” (para longe) e “springen” (saltar). “Ab” (para longe) costuma indicar um movimento para longe de um lugar, de uma ligação ou de um projeto; o contexto esclarece o sentido exato.
Der Hund sprang vom Sofa ab und lief zur Tür.
O cachorro saltou do sofá e correu até a porta.
Kurz vor dem Start sprang ein Teilnehmer ab.
Um participante desistiu pouco antes do início.
Quando alguém deixa um lugar elevado ou um veículo saltando, o ponto de partida geralmente vem com “von” (de) e o Dativ.
Der Akrobat sprang von der Mauer ab.
O acrobata saltou do muro.
Sie sprang von der fahrenden Straßenbahn ab.
Ela saltou do bonde em movimento.
No sentido de “nicht mehr teilnehmen” (não participar mais), “abspringen” (desistir) é usado com frequência com referências a um projeto, negócio ou contrato. Expressões de tempo como “kurz vor dem Start” (pouco antes do início) ou “kurz vor der Unterschrift” (pouco antes da assinatura) costumam acompanhar esse uso.
Kurz vor dem Start ist ein wichtiger Sponsor abgesprungen.
Um patrocinador importante desistiu pouco antes do início.
Der Investor sprang vom gemeinsamen Projekt ab.
O investidor desistiu do projeto conjunto.
Nos esportes, “abspringen” (impulsionar-se) designa o momento em que alguém se impulsiona com força para realizar um salto. Pontos de referência típicos são uma tábua, uma prancha ou um local de impulsão marcado.
Der Turner sprang am Sprungbrett ab.
O ginasta se impulsionou no trampolim.
Die Athletin sprang genau an der markierten Stelle ab.
A atleta se impulsionou exatamente no local marcado.
No caso de um objeto que se solta de repente, a superfície à qual ele está preso ou aderido costuma vir com “von” (de) e o Dativ. O próprio objeto é o sujeito de “abspringen” (soltar-se).
Der Knopf sprang von der Jacke ab.
O botão se soltou da jaqueta.
Beim Öffnen sprang der Deckel von der Flasche ab.
Ao abrir, a tampa se soltou da garrafa.
No caso de um rebote, geralmente um objeto como uma bola ou uma pedra é o sujeito. A superfície da qual ele rebate costuma ser indicada com “von” (de) e o Dativ.
Der Tennisball sprang von der Wand ab.
A bola de tênis ricocheteou na parede.
Der Puck sprang von der Bande ab und landete hinter dem Tor.
O puck ricocheteou na tabela e caiu atrás do gol.
cancelar
Os dois verbos podem expressar que uma participação planejada não vai acontecer. Com “absagen” (cancelar), você encerra ou cancela a participação ou o compromisso; com “abspringen” (desistir), você se retira de um projeto ou de um acordo. Para uma simples comunicação sobre um compromisso, geralmente “absagen” é mais adequado.

Die Sängerin sprang kurz vor dem Konzert von dem Projekt ab.
A cantora desistiu do projeto pouco antes do concerto.
Die Sängerin sagte ihren Auftritt bei dem Konzert kurzfristig ab.
A cantora cancelou de última hora sua apresentação no concerto.