
rasieren
barbear
Remover pelos do corpo, especialmente os pelos da barba, diretamente na superfície da pele, usando uma lâmina afiada ou um aparelho elétrico.
Er rasiert sich jeden Morgen gründlich.
Ele se barbeia cuidadosamente todas as manhãs.
barbear / massacrar / enganar
rasieren – rasierte – hat rasiert
Carregando seu estado salvo.

barbear
Remover pelos do corpo, especialmente os pelos da barba, diretamente na superfície da pele, usando uma lâmina afiada ou um aparelho elétrico.
Er rasiert sich jeden Morgen gründlich.
Ele se barbeia cuidadosamente todas as manhãs.

massacrar
Uso coloquial para derrotar um adversário de forma clara e superior em uma competição, um jogo ou um confronto.
Unsere Mannschaft hat den Gegner im Finale komplett rasiert.
Nosso time massacrou completamente o adversário na final.

enganar
Uso coloquial para enganar alguém ou colocá-lo em uma situação financeira muito desfavorável.
Pass auf, dass du bei dem Geschäft nicht rasiert wirst.
Cuidado para você não ser enganado nesse negócio.
| ich | rasiere |
|---|---|
| du | rasierst |
| er/sie/es | rasiert |
| wir | rasieren |
| ihr | rasiert |
| sie | rasieren |
| ich | rasierte |
|---|---|
| du | rasiertest |
| er/sie/es | rasierte |
| wir | rasierten |
| ihr | rasiertet |
| sie | rasierten |
| ich | habe rasiert |
|---|---|
| du | hast rasiert |
| er/sie/es | hat rasiert |
| wir | haben rasiert |
| ihr | habt rasiert |
| sie | haben rasiert |
| du | rasier! rasiere! |
|---|---|
| ihr | rasiert! |
| Sie | rasieren Sie! |
| ich | hatte rasiert |
|---|---|
| du | hattest rasiert |
| er/sie/es | hatte rasiert |
| wir | hatten rasiert |
| ihr | hattet rasiert |
| sie | hatten rasiert |
| ich | werde rasieren |
|---|---|
| du | wirst rasieren |
| er/sie/es | wird rasieren |
| wir | werden rasieren |
| ihr | werdet rasieren |
| sie | werden rasieren |
| ich | rasiere |
|---|---|
| du | rasierest |
| er/sie/es | rasiere |
| wir | rasieren |
| ihr | rasieret |
| sie | rasieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | rasierte |
|---|---|
| du | rasiertest |
| er/sie/es | rasierte |
| wir | rasierten |
| ihr | rasiertet |
| sie | rasierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | rasieren |
|---|---|
| com zu | zu rasieren |
| Partizip I | rasierend |
| Partizip II | rasiert |
O contexto deixa claro o significado. Quando o assunto é cuidado pessoal, trata-se do sentido literal. Em um contexto de competição ou jogo, significa “besiegen” (derrotar). Quando o assunto é dinheiro ou negócios, muitas vezes significa “betrügen” (enganar).
Ich muss mich noch schnell rasieren, bevor wir gehen.
Ainda preciso me barbear rapidamente antes de irmos.
Unsere Mannschaft wurde im Halbfinale leider mit 0:5 rasiert.
Infelizmente, nosso time foi massacrado por 5 a 0 na semifinal.
No sentido principal, “rasieren” (barbear) é usado muito frequentemente de forma reflexiva: “sich rasieren” (barbear-se). Quando uma parte específica do corpo é mencionada, ela fica no Akkusativ.
Er rasiert sich jeden Morgen vor dem Spiegel.
Ele se barbeia na frente do espelho todas as manhãs.
Sie rasiert sich die Beine.
Ela raspa as pernas.
O significado “jemanden besiegen” (derrotar alguém) é coloquial e pertence principalmente à linguagem dos jovens. Ele é usado com frequência no contexto de videogames, esportes ou competições.
Im Online-Match hat sie ihren Gegner total rasiert.
Na partida online, ela massacrou completamente o adversário.
O significado “jemanden betrügen” (enganar alguém) também é coloquial. Ele é usado com frequência na voz passiva, “rasiert werden” (ser enganado), para expressar que alguém perdeu dinheiro ou foi passado para trás.
Beim Autokauf wurde er komplett rasiert und hat viel zu viel bezahlt.
Ao comprar o carro, ele foi completamente enganado e pagou muito mais do que devia.
destruir / derrotar / arruinar
Os dois verbos podem expressar uma derrota clara e esmagadora. “Vernichten” (derrotar) soa muito forte e dramático. “Rasieren” (massacrar) tem, nesse sentido, um tom informal e coloquial e é especialmente adequado para comentários descontraídos sobre jogos ou outras competições.

Nach dem 8:0 sagte ein Fan, die Heimmannschaft habe ihren Gegner rasiert.
Depois da vitória por 8 a 0, um torcedor disse que o time da casa massacrou o adversário.
Laut Spielbericht vernichtete die Heimmannschaft ihren Gegner mit 8:0.
Segundo a reportagem do jogo, o time da casa derrotou o adversário por 8 a 0.